蒙梭羅夫人(11)_大仲馬

一一

　　比西挪動屁股使自己坐得舒服一點，然後說道：「好吧！戈蘭弗洛修士，我希望我的死期還沒到。因此，神父，最要緊的事先幹吧。我冷，我想回到我的公館去暖暖身體。」

　　「貴公館怎麼稱呼？」

　　「德·比西公館。」

　　在場的人齊聲驚呼：「怎麼！德·比西公館！」

　　「是呀，這有什麼可奇怪的？」

　　「您是德·比西先生的底下人嗎？」

　　「我就是德·比西先生。」

　　「比西！」眾人一起歡呼，「德·比西老爺，勇敢的比西，嬖幸的剋星……比西萬歲！」

　　年輕人被眾人托到肩上，凱旋般送回他的公館，那個修士也走了，一邊數著他分到手的那些金埃居，一邊搖著頭喃喃地說：

　　「如果他真的是德·比西那個壞傢伙，他不肯懺悔就不會叫我驚奇了。」

　　比西回到公館以後，馬上召喚他的常任外科醫生到來，醫生認為傷口並不嚴重。

　　比西問他：「告訴我，這傷口是不是曾經包紮過？」

　　醫生答道：「老實說，我不能斷定，不過無論如何，這傷口似乎是新近才有的。」

　　比西再問：「這傷口相當嚴重，可以使我陷入譫妄狀態嗎？」

　　「當然可以。」

　　比西說道：「真見鬼！原來繡著持花握矛人物的掛毯，有壁畫的天花板，雕花和掛著金線白錦緞的床，兩個窗口間的畫像，那位可愛的金頭發黑眼珠的女子，那位像玩捉迷藏似的醫生，我差點兒就要向他發出警告的人，都是我精神錯亂的結果！原來只有我同嬖幸們決鬥是真的！我是在哪裡同他們決鬥的呀？哦！想起來了，一點不錯，是在巴士底城堡附近，在聖保羅街。我當時把背靠著一堵牆，這堵牆原來是一扇門，這扇門幸虧一碰就開，我費了好大的勁才把門重新關上，我走到一條小路上。到了那裡以後，一直到我昏迷過去為止，我什麼都記不得了。或者我只是做了一場大夢？這就是問題。啊！再說，我的馬呢？他們應該發現我的馬死在現場上，大夫，請您給我叫個人來。」

　　醫生叫來了一個僕人。

　　比西詢問一番，他獲悉那匹馬流著血，跛著足，一步拖一步地走到公館門口，黎明時分僕人發現它的門口嘶鳴。警報馬上傳遍了整個公館；比西的所有底下人全體都出動了，去找尋他們一向敬愛的主人，他們中大部分人到現在還沒有回來呢。

　　比西說道：「那麼一切都是真的，只有我仿佛在夢中見到過的那幅畫像，才真正是一場夢。一個畫像從畫框裡走出來，同一個眼上蒙著布條的醫生說話，這怎麼可能呢？我真是一個傻瓜。」

　　「不過，我回想起來，這幅畫像是非常迷人的。它有……」

　　比西開始詳細描繪那幅畫像，隨著他逐步回憶起全部細節，一陣愉快的寒顫像天鵝絨般熨在他的灼熱的胸膛上，這是愛情的寒顫，能使人心感到溫暖和舒眼。這時醫生正在把外科器械安置在他的傷口上，比西喊起來：

　　「難道這一切都是我夢見的！見鬼！不可能，一個人不會做這樣的夢。」

　　「請您重新回想一下。」

　　於是比西第一百次複述下面的情節：

　　「我參加舞會，聖呂克警告我說有人在巴士底城堡那邊等著我。同我在一起的有昂特拉蓋、裡貝拉克和利瓦羅，我叫他們都留下來。我沿著河堤走，經過大城堡等處。到了圖內勒王宮前面，我開始瞧見等待著我的人。他們向我沖過來，刺傷了我的馬。我們進行了激烈的戰鬥。我走進了一條小路，我覺得渾身不舒服，後來……啊！就是這個『後來』害死我了，後來以後我就發了高燒，神經錯亂，做了一場夢。」

　　他歎了一口氣又再補充說：「後來，我就發現自己躺在聖殿修院的壕溝邊上，了個熱內維埃芙會修士要我向他懺悔。」

　　比西沉默了片刻，利用這片刻時間再追憶已發生過的事，然後又說：「反正一樣，我心裡明白。大夫，我要為這小小的傷口像上次一樣臥床半個月嗎？」

　　醫生說道：「這要看情形而定。讓我們瞧瞧，您不能走動嗎？」

　　出西答道：「我嗎，恰恰相反，我覺得兩條腿輕快得像要飛似的。」

　　「走幾步試試看。」

　　比西跳下床，相當輕鬆地在房間裡走了一圈，證實了他剛才所說的話。

　　醫生說道：「行，只要您不騎馬，而且第一天不走十裡[注]地就行。」

　　比西歡呼：「好極了！這才是個好丈夫；可是昨晚我見過另一位大夫。啊！一點不錯，我看得很清楚，他的容貌已經嵌在我的腦海中，如果我再遇見他，我一定能夠再認出他來，我向您保證。」

　　醫生說道：「親愛的爵爺，我不贊成您去找他，一個人經過劍傷之後總有點寒熱的，您應該知道這一點，您已經是第十二次受傷了。」

　　比西只想著昨晚的神秘遭遇，他突然間有了一個新的想法，猛然叫喊起來：「啊！我的天哪！難道我的夢是在門外開始的，而不是在門內？難道事實上既沒有小路，也沒有樓梯，更沒有金線白錦緞的床和畫像？難道是這班強盜把我砍倒在地上，就一直把我搬到聖殿修院的壕溝邊上，目的是迷惑目擊者的追蹤？如果真是這樣，我就是受了這一下劍傷才夢見其餘一切的。天哪！真是這樣那就是他們使我做的夢，這個夢使我心神不安，折磨著我，害死了我，我發誓一定要捅破他們的肚子，一個也不寬恕。」

　　醫生說道：「親愛的爵爺，如果您要早點痊癒，您就不應這樣激動。」

　　比西根本沒有聽見醫生說什麼，他繼續說：「只除了那個好心的聖呂克，他這個人同他們不同，他是以朋友待我。因此我第一次出門就要去拜訪他。」

　　醫生說道：「只不過在傍晚五點鐘以前，不要出門。」

　　比西說道：「好，不過，我向您保證，出門訪友不會使我生病，單獨一個人在家休息例會使我病倒的。」

　　醫生說道：「事實上真有這種可能，您無論從哪方面講都是一個奇怪的病人。隨您愛怎樣做就怎樣做吧，爵爺；我只給您一個忠告：在這次劍傷沒有治好以前，您千萬不要再受一次劍傷。」

　　比西答應醫生他盡可能照醫生的吩咐去做。他叫人給他穿上衣服以後，就叫備上馱轎，送他到蒙莫朗西公館去。

學達書庫(xuoda.com)