第一一五章羅吉·萬帕的菜單(2)_基督山伯爵_大仲馬

第一一五章羅吉·萬帕的菜單(2)

　　「什麼！你不是開玩笑吧？」騰格拉爾說。

　　「我們是從來不開玩笑的，大人。」庇皮諾說，嚴肅得象一個教友派教徒一樣。

　　「什麼，一隻雞要賣十萬法郎？」

　　「大人，您無法想像在這種該死的地洞裡養雞是多麼的困難。」

　　「算了吧，算了吧，」騰格拉爾說，「這種玩笑真是滑稽，有趣，我的肚子實在餓極了，所以還是讓我吃吧。喏，再拿一塊路易給你。」

　　「那麼只欠四千九百九十八塊路易了。」庇皮諾還是用那種口氣說，「我們耐心地等你付清。

　　「噢！那個，」騰格拉爾對於他這樣非常氣憤，「那個，你是決不會成功的。去見鬼吧！你不知道你的對手是誰！」

　　庇皮諾一揮手，那青年強盜便急忙搬開那盤雞。騰格拉爾往他的羊皮床上一躺，而庇皮諾則關上門，重新開始吃他的鹹肉豆。騰格拉爾雖然看不見庇皮諾的吃相，但吃東西的咀嚼聲顯然說明了他在吃東西，而且吃得頗有滋味，象那些沒有教養的人一樣。騰格拉爾覺得他的胃似乎穿了底了。他不知道他究竟是否還能再填滿它，可是他居然又熬了半個鐘頭，那半個鐘頭象一世紀那樣的悠久。他再站起身來，走到門口。「來，閣下，」他說，「別讓我再挨餓了，告訴我吧，他們究竟要我怎麼樣。」

　　「不，大人，應該說你要我們怎麼樣。請您吩咐，我們馬上可以照辦。」

　　「那麼馬上開門。」

　　庇皮諾遵命。

　　「哼！我要吃東西！——要吃東西你聽到了嗎？」

　　「你餓了嗎？」

　　「算了吧。你知道的。」

　　「大人喜歡吃什麼東西呢？」

　　「既然這個鬼地方的雞這樣貴，就給我來一塊幹麵包吧。」

　　「麵包？好極了。喂，聽著！拿點麵包來！」他喊道。

　　小強盜拿來一小塊麵包。

　　「多少錢？」騰格拉爾問。

　　「四千九百九十八塊路易，」庇皮諾說，「您已經預付過兩路易了。」

　　「什麼！十萬法郎一塊麵包？」

　　「十萬法郎。」庇皮諾重複一遍。

　　「一隻雞你要我十萬法郎呀！」

　　「我們這兒不是按菜論錢而是每餐有定價的。不論您吃多吃少，不論您吃十碟或一碟，價錢總是一樣的。」

　　「什麼！還要開這種無聊的玩笑嗎？我的好人哪，這可是太蠢，太荒謬啦！你還是乾脆告訴我吧，究竟你們是不是餓死我。」

　　「不，上帝哪，不，大人，除非是您想自殺。我們這兒是付錢就可以吃東西。」

　　「你叫我拿什麼來付呢，畜生？」騰格拉爾怒道。「你以為我會在口袋裡帶著十萬法郎出門嗎？」

　　「大人的口袋裡有五百零五萬法郎，十萬法郎一隻的雞可以吃五十只半。」

　　騰格拉爾打了一個寒顫。他現在明白了，他先前的想法是完全錯誤的。「來，」他說，「假如我付給你十萬法郎，你就說話算數，肯讓我安安穩穩地吃了嗎？」

　　「當然羅。」庇皮諾說。

　　「我怎麼付錢呢？」

　　「噢，那是最容易的了，您在羅馬銀行街的湯姆生·弗倫奇銀行裡開有戶頭，開一張四千九百九十八路易支票給我，我們自然會托我們的往來銀行去代收的。」

　　騰格拉爾覺得他還是順從他的好，所以他就接過庇皮諾給他的筆、墨水和紙、寫了支票，簽了字。「喏，」他說，——

　　「這是一張憑票即付的支票。」

　　「這是您的雞。」

　　騰格拉爾一面吃雞，一面歎氣，這只用十萬法郎的代價換來的雞簡直瘦極了。庇皮諾仔細地把支票看了看，就把它放進口袋裡，然後繼續吃他的豆。

學達書庫(xuoda.com)