第一一三章往事(3)_基督山伯爵_大仲馬

第一一三章往事(3)

　　「聽我說，」嚮導說，「我想，『在一個犯人住了十五年的牢房裡，總是留有一些東西的。』所以我就開始敲牆壁。」

　　「呀！」基督山喊道，想起了長老藏東西的那兩個地方。

　　「找了一些時候以後，我發覺床頭和壁爐底下聽來像是空的。」

　　「是的，」伯爵說，「是的。」

　　「我翻開石板，找到了——」

　　「一條繩梯和一些工具？」

　　「您怎麼知道的？」嚮導驚奇地問道。

　　「我並不知道，我只是這樣猜測，因為牢房裡所發現的大多是那一類的東西。」

　　「是的，先生，是一條繩梯和一些工具。」

　　「你還留著嗎？」

　　「不，先生，我把它賣給遊客了，他們認為那是件很稀奇的東西，但我還留著一件東西。」

　　「是什麼？」伯爵著急地問。

　　「像是一本書，寫在布條子上的。」

　　「去把它拿來，我的好人，可能那是我感興趣的東西，你放心好了。」

　　「我這就去拿，先生。」那嚮導出去了。

　　伯爵於是在那張死神使它變成了一座祭台的床前跪下來。「噢，我的再生之父呀！」他歎道，「您給了我自由、知識和財富，您，象天上的神一樣，能分辨善惡，——如果死人和那些活人之間還能互相溝通的話，如果人死後的靈魂還能重訪我們曾經生活和受苦的地方——那麼，高貴的心呀！崇高的靈魂呀！那麼，我求求您，為著您給我的父愛，為著我對您的服從，賜我一些徵兆，賜我一些啟示吧！除去我心中剩餘的懷疑吧，那種懷疑如果不變成滿足，也會變成悔恨的。」

　　伯爵低下頭，兩手合在一起。

　　「拿來了，先生。」背後傳來嚮導的聲音。

　　基督山打了一個寒顫，站起身來。嚮導遞給他一卷布片，那些布片是法利亞長老的知識寶藏，這是法利亞長老論建立意太利統一王國的那篇文章的原稿。伯爵急忙拿過來，他的眼光落到題銘上，他讀道，「主說：『你將拔掉龍的牙齒，將獅子踩在你的腳下。』」

　　「啊！」他喊道，「這就是回答。謝謝您，我的父親，謝謝您！」他伸手從口袋裡摸出一隻夾著十張一千法郎鈔票的小皮夾。「喏，」他說，「這個皮夾送給你。」

　　「送給我？」

　　「是的，但有一個條件：你得等我走了以後才能打開來看，」於是，把他剛才找到的那卷布條藏在懷裡——在他看來，它比最值錢的珠寶還更珍貴——他跑出地道，跳上船，喊道：「回馬賽！」然後，他回頭用眼睛盯住那座陰森森的牢獄。「該死，」他喊道，「那些關我到那座痛苦的監獄裡去的人！該死，那些忘記我曾在那裡的人！」

　　當他經過迦太蘭村的時候，伯爵把頭埋在大衣裡，輕聲呼喚一個女人的名字。他兩次消除了疑慮。他用一種溫柔的幾乎近於愛戀的聲音所呼喚的那個名字，是海黛。

　　上岸以後，伯爵向墳地走去，他相信在那兒一定可以找到莫雷爾。十年以前，他也曾虔敬地去找一座墳墓，但他枉費了一番心思。他帶著千百萬錢財回法國來的他，卻沒找到他那餓死的父親的墳墓。老莫雷爾的確在那個地方插過一個十字架，但十字架早已倒了，掘墳的人已經把它燒毀，象他們的墳場裡所有腐朽的木頭十字架一樣。而那可敬的商人就比較幸運了。他是在他兒女的懷抱裡去世的；他們把他埋在先他兩年逝世的妻子身邊。兩塊大理石上分別刻著他們的名字，豎在一片小墳地的兩邊，四周圍著欄杆，種著四棵柏樹。

　　莫雷爾正靠在一棵柏樹上，兩眼直盯著墳墓。他悲痛欲絕，幾乎失去了知覺。

　　「馬西米蘭，」伯爵說，「你不應該看墳墓，而應該看那兒。」他以手指天。

　　「死者是無所不在的，」莫雷爾說，「我們離開巴黎的時候，你是這樣告訴過我嗎？」

　　「馬西米蘭，」伯爵說，「你在途中要求我讓你在馬賽住幾天。你現在還這樣想嗎？

　　「我什麼都不想，伯爵，我只是想，我在這裡可以比別處少一點兒痛苦。

　　「那也好，因為我必須得離開你了，但我還帶著你的諾言呢，是不是？」

　　「啊，伯爵，我會忘了它的。」

　　「不，你不會忘記的，你要莫雷爾，因為你是一個講信用的人，因為你曾經發過誓，而且你要重發一遍誓。」

　　「噢，伯爵，可憐可憐我吧！我是這樣不幸。」

　　「我知道有一個人比你更不幸，莫雷爾。」

　　「不可能的！」

　　「唉！」基督山說，「這是我們人類的可憐的驕傲，每一個人都以為他自己比那在他身旁哭泣呻吟的人更痛苦。」

　　「一個人喪失了他在世界上一切所愛所希望的東西，誰還會比他更痛苦？」

　　「聽著，莫雷爾，注意聽。我認識一個人，他也象你一樣，曾把他全部幸福的希望寄託在一個女人身上。他很年輕，有一個他所愛的老父，一個他的所戀慕的未婚妻。他們快要結婚了，但那時，命中一場使我們幾乎要懷疑上帝公正的波折，奪去了他的愛人，奪去了他所夢想的未來，他被關了一間黑牢裡。」

　　「啊！」莫雷爾說，：黑牢裡的人遲早是可以出來的。」

　　「他在那兒住了十四年，莫雷爾。」伯爵把手放在那青年的肩頭上說。

　　馬西米蘭打了一個寒顫。「十四年？」他自言自語地說。

　　「十四年！」伯爵重複說，「在那個期間，他有過許多絕望的時候。也象你一樣，認為自己是最不幸的人，想要自殺。」

　　「是嗎？」莫雷爾問道。

　　「是的，在他絕望到頂點的時候，上帝顯靈了，——因為上帝已不再創造奇跡了。在一開始，他大概並沒有在那個人身上顯示出無窮的仁慈，因為蒙著淚水的眼睛看不清東西，最後，他接受了忍耐和等待。有一天，他神奇地離開了那座死牢，變成為有錢有勢的人。他首先去找他的父親，但他的父親已經死了。」

　　「我的父親也死了。」莫雷爾說。

學達書庫(xuoda.com)