第九十四章吐露真情_基督山伯爵_大仲馬

第九十四章吐露真情(1)

　　這時，維爾福先生的聲音從他的書齋裡傳出來說：「出了什麼事情呀？」莫雷爾連忙向諾瓦蒂埃的目光徵求意見；諾瓦蒂埃先生已恢復他的自製力，他用目光向他指示以前在類似的情況下他曾躲避過的那間耳房。他剛拿起帽子氣息喘喘地奔跑進那間耳房，那位檢察官的腳步聲已在走廊裡響起了，維爾福跑進房來，向瓦朗蒂娜奔去，把她抱在懷裡。「叫醫生！叫醫生！請阿夫裡尼先生！」維爾福喊道，「不要了，我親自去請。」

　　說著，他沖出房門，莫雷爾則同時從另外一扇門沖了進來。他的心裡突然想起一件可怕的事情，——他想起了聖·梅朗夫人去世那一夜醫生與維爾福的那一段談話：這些病症與巴羅斯臨死前是一樣的，雖然在程度上沒有那麼可怕。同時，基督山的聲音似乎又在他的耳邊響起來，他在兩小時前曾說過「不論你需要什麼，莫雷爾，到我這兒來好了，我有很大的力量。」想到這兒，已經沖出門去，從那兒折向香榭麗舍大道。

　　這時，維爾福先生已乘著一輛出租的輕便馬車趕到了阿夫裡尼先生的門前，他把門鈴拉得特別響，以致使門房嚇了一跳。維爾福一句話都不說，直向樓上奔去。門房認識他，也沒攔他，只是對他喊道：「在書齋裡，檢察官先生，他在書齋裡！」維爾福推開——或是，說得更貼切些，撞開——書齋的門沖了進去。

　　「啊！」醫生說，「是您？」

　　「是的，」維爾福說，順手關上房門，「是我，現在輪到我來問您這兒是不是只有我們兩個人在。醫生，我的家受到上天的懲罰啦！」

　　「什麼！」後者說，他表面上雖然很冷淡，但內心卻很激動，「您家裡又有一個人病倒了嗎？」

　　「是的，醫生。」維爾福用一隻痙攣的手抓住自己的頭髮喊道，「是的！」

　　阿夫裡尼的眼光像是在說，「我早就告訴你這些是要來的。」然後他慢慢地說出這些話，「您家裡現在要死的是誰？是哪一個新的犧牲者又要到上帝面前去控告您軟弱無能了？」

　　維爾福的心裡爆發出一陣悲哀的嗚咽，他走近醫生，抓住他的胳膊。「瓦朗蒂娜！」他說，「這一次輪到瓦朗蒂娜了！」

　　「您的女兒！」阿夫裡尼無限悲哀而驚奇地喊道。

　　「您瞧，您完全看到了啦，」那法官喃喃地說，「去看看她吧，在她臨死的床邊，去請求她寬恕你對她的懷疑吧。」

　　「您每一次來找我，」醫生說，「總是太遲了，可是，我還是去的。我們趕快吧，閣下，對付仇敵是不能浪費時間的。」

　　「噢，這一次，醫生，你不會再責備我軟弱無能了。這一次，如果讓我知道誰是兇犯，我會懲罰的。」

　　「我們先去設法挽救那個犧牲者吧，將來再去想為她復仇的事情，」阿夫裡尼說，「來吧。」

　　維爾福來的那輛輕便馬車載著他們疾馳而去，這時，莫雷爾正在敲基督山的門。

　　伯爵在書房裡，正在用匆忙的目光快速地看見貝爾圖喬匆匆地拿進來的一封信。聽到兩小時前離開他的莫雷爾又來見他，伯爵便立即抬起頭來。莫雷爾，象伯爵一樣，在那兩小時之內顯然曾受過不少考驗，因為他是帶著笑容離開他，現在卻帶著一張痛苦的面孔回來。伯爵跑過去迎接他。「怎麼啦，馬西米蘭？」他問道，「你滿頭大汗，臉色蒼白得很。」

　　莫雷爾一下子跌坐在一張椅子上。「是的，」他說，「我來得很匆忙，我要跟你說一說。」

　　「你家裡的人都好嗎？？伯爵親切慈愛地問，他的誠懇任何人都能看出來。

　　「謝謝你，伯爵，謝謝你，」那青年說，他覺得難以啟口，「是的，我家裡的每一個都很好。」

　　「那就好了，你有什麼事情要告訴我吧？」伯爵焦急地問道。

　　「是的，」莫雷爾說，「不錯，我剛才離開一座死神將進去的房子，奔到你這兒來。」

　　「那末你是從馬爾塞夫先生家裡來的嗎？」基督山問道。

　　「不，」莫雷爾說，「他家裡有人死了嗎？」

　　「將軍剛才自殺了。」基督山非常冷淡地回答。

　　「噢，多可怕的命運啊！」馬西米蘭喊道。

　　「對伯爵夫人或阿爾貝卻是認為，」基督山說，「一個死掉的父親或丈夫比一個使他們受辱的好，——血洗清了他們身上恥辱。」

　　「可憐的伯爵夫人！」馬西米蘭說，「我非常可憐她，——這樣高貴的女人。」

　　「也可憐一下阿爾貝吧，馬西米蘭，因為，相信我，他不愧是伯爵夫人的兒子。讓我們回到你的身上來吧，你匆匆地趕到我這兒來，有什麼事需要我幫助嗎？

　　「是的，我需要你的幫助，那是說，我象一個瘋子一樣，認為你能幫助我做一件只有上帝才能幫助我的事情。」

　　「告訴我那是什麼事情。」基督山答道。

　　「噢！」莫雷爾說，「我實在不知道我是否可以把這個秘密洩漏給別人聽。但厄運在逼迫著我，情勢逼迫著我非說不可——」他吞吞吐吐地說。

　　「你以為我愛你嗎？」基督山親熱地握住那青年的手說。

　　「噢，你鼓勵了我！而這裡有一樣東西告訴我，」他用手按在心上說，「我對你應該沒有秘密。」

　　「你說得對，莫雷爾，上帝在對你的心說話，而你的心在轉告你。告訴我它說了些什麼話。」

　　「伯爵，你可以讓我派巴浦斯汀去打聽一個人的消息嗎？那個人也是你認識的。」

　　「我隨意聽你的吩咐，我的僕人也一樣。」

　　「噢，假如我聽不到她好轉的消息，我就不活了。」

　　「要我叫巴浦斯汀來嗎？」

　　「不，我親自去跟他說。」

　　莫雷爾去叫巴浦斯汀，對他低聲說了幾句話。巴浦斯汀匆匆地走了。

　　「嗯，你派他去了嗎？」基督山看見莫雷爾回來，關切地問。

　　「是的，現在我可以比較安心一些了。」

　　「你知道我在等著呢。」基督山微笑說。

　　「是的，我來告訴你。有一天晚上，我在一個花園裡。一叢樹木藏住了我，誰都沒有注意我在那兒。有兩個人走到我附近，——允許我暫時不說他們的名字，他們的談話聲，可是，他們所說的事情我非常關切，所以他們的話我一個字也沒有漏過。」

　　「莫雷爾，假如我可以從你蒼白的臉色和顫抖不止的身體來判斷的話，我敢說這是一個悲劇的開始。」

　　「噢，是的，非常悲慘，我的朋友！在這座花園的房子裡，剛才死了一個人。我竊聽他們談話的那兩個人，一個是那座房子的主人，一個是醫生。前者正在向後者訴說他的憂心和恐懼，因為在一個月內，這已是死神第二次進入那座房子了。」

　　「啊，啊！」基督山急切地望著那個青年說，並用一個難以覺察的動作轉動了一下他的椅子，這樣，他自己可以坐在陰暗的光線裡，而馬西米蘭則全部沐浴在陽光裡。

　　「是的，」莫雷爾繼續說，「死神在一個月內連續兩次進入了那座房子。」

　　「那醫生怎麼回答呢？」基督山問。

　　「他回答說——他回答說，那種死決不是一種自然的死亡，而全都歸罪於——」

學達書庫(xuoda.com)