第九十章決鬥(2)_基督山伯爵_大仲馬

第九十章決鬥(2)

　　「莫雷爾，」伯爵說，「從來沒有見過我打槍吧？」

　　「從來沒有。」

　　「嗯，我們還有時間，瞧。」基督山拿起那支美塞苔絲進來時握在手裡的手槍，把每一張梅花愛司釘在靶板上，他接連開了四槍打掉了梅花的四邊。

　　每射一槍，莫雷爾的臉就蒼白一次。他察看基督山用來造成這種神妙奇術的彈丸比綠豆還小。「真是太令人吃驚了」

　　他說，「看，艾曼紐。」然後，他轉過去對基督山說，「伯爵，看在上帝的面上，我求你不要殺死阿爾貝！他有一個可憐母親。」

　　「你說得對，」基督山說，「而我卻沒有。」說這句話的口氣使莫雷爾打了一個寒顫。

　　「你是受挑釁的一方，伯爵。」

　　「當然，這是什麼意思呢？」

　　「就是你將先開槍。」

　　「我先開槍？」

　　「噢！這是我極力要求得來的：我們對他們的讓步已經夠多了，他們應該在那一點上對我們讓步了。」

　　「相隔幾步？」

　　「二十步。」

　　一個可怕的微笑掠過伯爵的嘴唇。「莫雷爾，」他說，「不要忘記你剛才所看到的一切。」

　　「看來，阿爾貝唯一能逃命的機會，就只有在你臨時情緒激動的情況下了。」

　　「我會激動？」基督山說。

　　「或許是出於你的寬容，我的朋友，你是非常傑出的一位射手，我或許想說一句對旁人說就顯得荒謬可笑的話。」

　　「什麼話？」

　　「打斷他的手臂，打傷他，但不要打死他。」

　　「我可以告訴你，莫雷爾，」伯爵說，「你不必向我懇求饒恕馬爾塞夫先生的生命，他一定可以保全生命，可以平安地和他的兩位朋友回去，而我——」

　　「而你？」

　　「那就是另外一回事了，我將被扛回家來。」

　　「不，不。」馬西米蘭情不自禁地喊起來。」

　　「就象我對您說的，親愛的莫雷爾，馬爾塞夫先生會殺死我的。」

　　莫雷爾迷惑不解地望著伯爵。「昨天晚上發生了什麼事，伯爵？」

　　「象布魯特斯在菲利普之戰的前夜一樣，我看見了一個鬼。」

　　「而那個鬼——」

　　「他告訴我，莫雷爾，說我已經活得太長久了。」

　　馬西米蘭和艾曼紐面面相覷。基督山拿出他的表來看了一下。「我們去吧，」他說，「七點五分了，我們約定的時間是八點鐘。」

　　一馬車已等在門口。基督山和他的兩個朋友跨進車廂。他在經過走廊時停了一下，聽了一下門內的聲音；馬西米蘭和艾曼紐已經向前走了幾步，他們好象聽到了他的歎息聲，像是從內心深處發出來的一種無聲哭泣。

　　八點正，他們駛到約會的地點。「我們到了，」莫雷爾從車窗裡探出頭來，「而且是我們先到。」

　　「請主人原諒，」跟著他主人同來的巴浦斯汀帶著難以形容的恐怖神色說，「我好象看見那邊樹林底下有一輛馬車。」

　　「可不是，」艾曼紐說，「我也看到好象也有兩個青年人，他們顯然是在等人。」

　　基督山輕快地跳下車子，伸手扶下艾曼紐和馬西米蘭。馬西米蘭把伯爵的手握在自己的雙手之間。「啊，太好了，」他說，「我很高興看到一個面臨生死決鬥的人，他的手依舊還是這樣的堅定。」

　　基督山拉了莫雷爾一下，不是把他拉到旁邊，而是把他拉到他妹夫後邊一兩步的地方。「馬西米蘭，」他說，「你有心上人了嗎？」莫雷爾驚奇地望著基督山。「我並不是要打聽你的私事，我親愛的朋友。我只是問你一個簡單的問題，回答吧，——我只有這麼一個請求。」

　　「我愛著一位年輕姑娘，伯爵。」

　　「你很愛她嗎？」

　　「甚於愛我的生命。」

　　「又一個希望成了泡影！」伯爵說。然後，歎了一口氣，「可憐的海黛！」他輕聲地說道。

　　「老實說，伯爵，假如我不是這樣熟悉你，真會以為您沒有那麼勇敢呢？」

　　「我歎息是因為我想到我要離開一個人。來，莫雷爾，難道一個軍人不懂得什麼是真正的勇敢嗎？生命嗎？我曾在生與死之間生活了二十年，生死對我有什麼關係？所以，不要驚慌，莫雷爾，假如這是一種軟弱的話，這種軟弱也只是向你一個人洩露了。我知道世界是一個客廳，我們必須客客氣氣地退出，——那是說，鞠躬退出，這樣才算體面。」

　　「本來就是如此。你可把你的武器帶來了嗎？」

　　「我？何必呢？我希望那幾位先生把武器帶來。」

　　「我去問一下。」莫雷爾說。

　　「去問吧，但不要去請求什麼，你明白我的意思嗎？」

　　「你不用擔心。」

　　莫雷爾朝波尚和夏多·勒諾走過去，他們看見莫雷爾走來，便上前迎了過去。三位青年客客氣氣地（即使不是殷勤地）鞠了一躬。

　　「原諒我，二位，」莫雷爾說，「我怎麼沒有看見馬爾塞夫先生。」

　　「他今天早晨派人來告訴我們，」夏多·勒諾答道，「說到這兒來和我們相會。」

　　「啊！」莫雷爾說。

　　波尚掏出他的表。「才八點過五分，」他對莫雷爾說，「還不算太晚。」

　　「哦！我不是這個意思。」莫雷爾回答。

學達書庫(xuoda.com)