第六十二章幽靈(3)_基督山伯爵_大仲馬

第六十二章幽靈(3)

　　「花園裡的那個女人。她就是那個孕婦，那個一邊散步、一邊等候」貝爾圖喬呆立在那半開著的門口，瞪著眼，頭髮直豎了起來。

　　「等候誰？」

　　「貝爾圖喬沒有回答，只是用麥克白斯指著班柯[麥克白斯和班柯都是英國戲劇家莎士比的悲劇《麥克白斯》裡的人物。——譯注]時的那種姿勢指了指維爾福。「噢，噢！」他終於結結巴巴地說，「您看見了嗎？」

　　「看見了什麼？」誰呀？」

　　「他！」

　　「他！維爾福先生，那位檢察官？我當然看得見他。」

　　「那麼我沒殺死他！」

　　「真的，我看你快要發瘋啦，好貝爾圖喬。」伯爵說道。

　　「那麼說他沒死！」

　　「沒有，你現在分明看到了他並沒死。你的同胞們刺人總是刺在第六和第七條肋骨之間，你當時一定刺得不是太高就是太低了，而這些吃法律飯的人，他們都很命大。當然，也許你告訴我的那些話根本就不是事實，而是你想像中的一幕幻景或是幻想出來的一場夢。當你滿懷著復仇的念頭去睡覺時，那些念頭重重地壓住了你的胸口，於是你就做了一場惡夢，僅此而已。不，鎮定一點，算算看：維爾福先生夫婦，兩個。加上騰格拉爾先生夫婦，四個。再加上夏多·勒諾先生、德佈雷先生、莫雷爾先生，七個。還有巴陀羅米奧·卡瓦爾康蒂少校，八個。」

　　「八個！」貝爾圖喬跟著說。

　　「別忙！你急著想走開，可忘了我的一位貴賓啦。往左面靠過去一點。喏！瞧一下安德烈·卡瓦爾康蒂先生，就是穿黑色上裝的那位青年人，他現在轉過身來了。」

　　這一次，要不是基督山用目光阻止了他，貝爾圖喬一定會大聲驚叫起來的。「貝尼代托！」他喃喃地說道：「天數啊！」

　　「六點半剛才敲過了，貝爾圖喬先生，」伯爵嚴厲地說道，「曾吩咐過這個時候開宴的，我可不願意多等。」於是他回到了他的客人那兒，貝爾圖喬在牆上靠了一會兒，勉強回到了餐廳裡。五分鐘過後，客廳的門大開，貝爾圖喬象尚蒂伊的瓦代爾[瓦代爾是貢德公爵的管家，一次，公爵在尚蒂伊宴請路易十四，他因為未能將鮮海魚及時送上，感到羞愧而鼓足最後的勇氣拔劍自刎。——譯注]一樣，鼓足最後的勇氣說道：「稟告伯爵閣下，酒席準備好了。」

　　基督山伯爵把他的胳膊伸給了維爾福夫人。「維爾福先生，」他說，「請您引導騰格拉爾男爵夫人好嗎？」

　　維爾福從命，於是他們轉到了餐廳裡。

學達書庫(xuoda.com)