第四十九章海黛(2)_基督山伯爵_大仲馬

第四十九章海黛(2)

　　「我的孩子，」基督山答道，「你知道得很清楚，假如我們必須分手的話，那決不是出於我的本意。樹是不願意離開花的，是花離開了樹。」

　　「老爺，」海黛答道，「我決不願意離開你，因為我知道，沒有了你，我決不再能再活下去的。」

　　「可憐的孩子！十年以後，我就會老的，而你卻依舊很年輕。」

　　「我的父親活到了六十歲，他的頭髮已經斑白，可是我對於他的崇拜和愛，遠甚於對所有那些我在他的宮廷裡所看到的活潑漂亮的青年呀。」

　　「那麼告訴我，海黛，你相信你能過得慣我們現在的這種生活嗎？」

　　「我能見到你嗎？」

　　「每天都能見到。」

　　「嗯，那麼，你何必還要問我呢，我的主人？」

　　「我怕你會感到孤獨的。」

　　「不，老爺，因為在早晨，我等著你的到來，在晚上，我可以回想你和我在一起時的情形，此外，當我孤獨的時候，我又有美麗的往事可以回憶。我好象又看到了廣大的平原和遙遠的地平線，以及地平線上的賓特斯山和奧林匹斯山，那時，我的心裡就會有三種情感，悲傷，感激和愛，決不會再感到什麼無聊的。」

　　「你真不愧是伊皮魯斯的子孫，海黛，你這種富於詩意的可愛的念頭充分證明你是神族[指希臘神話裡的神。——譯注]的後代，你放心吧，我一定注意照料你，不讓你的青春受到摧殘，不讓它在陰森孤獨中虛度過去，因為假如你愛我如父，我也一定愛你如女。」

　　「老爺不要誤會，我對你的愛和對我父親的感情是大不相同的。他死了以後，我還能繼續活下去但要是你遇到了什麼災禍，那我聽到噩耗的那一刻，也就是我死的時候到了。」

　　伯爵帶著難以形容的柔情把他的手伸給了那興奮的少女，後者虔敬而親熱地把手捧到她的嘴邊。基督山的大腦經過這一番撫慰之後，已適宜于去拜訪莫雷爾家人了，他一邊走，一邊輕輕地背誦出品達[品達（公元前五二一—四四一），希臘的抒情詩人。——譯注]的幾句詩句：「青春是一朵花，它為結出愛情的果實。你看著它漸漸地成熟，將它采下，你這採摘者啊，是多麼的幸福。」此時馬車已遵命準備好了，伯爵輕輕地跨進車廂裡，車子便立刻疾馳而去。

學達書庫(xuoda.com)