第二十一章狄布倫島(2)_基督山伯爵_大仲馬

第二十一章狄布倫島(2)

　　唐太斯由於精疲力盡，腦子昏沉沉的，正當他焦慮地望著伊夫堡那個方向時，他突然看到在波米琪島的盡頭，象一隻鳥兒掠過海面，出現了一艘小帆船，只有水手的眼睛才能辨認出它是一艘熱那亞獨桅帆船。它從馬賽港出發向海外疾駛，它那尖尖的船頭正破浪而來。「啊！」愛德蒙驚叫道，「再過半小時我就可以登上那艘船了，只要我不被盤問、搜索、被押回馬賽！我該怎麼辦呢？我編個什麼故事好呢？這些人假裝在沿海做貿易，實際上都是走私販子，他們可能會出賣我的，以此來表示他們自己是好人。我該等一下。但我已不能再等了，或許城堡裡還未發現我已經失蹤了。我可以冒充昨天晚上沉船上的一個水手。這個故事不會顯得荒唐可笑，也不會有人來拆穿我的。」

　　唐太斯一邊想著，一邊向那漁船撞破的地方張望了一下，這一看不由得使他吃了一驚。岩石尖上正掛著一頂水手的紅帽子，岩的腳下漂浮著一塊風帆船龍骨的碎片。唐太斯頓時拿定了主意。他急忙向帽子遊過去，把它戴在自己頭上，又抓住一塊龍骨的碎片，然後盡力向那帆船航行的路線橫截過去。

　　「我有救了！」他喃喃地說，這個信念恢復了他的力量。

　　愛德蒙很快就發覺，那艘帆船頂著風，正在伊夫堡和蘭尼亞燈塔之間搶風斜駛。一時間，他怕那帆船不沿岸航行，而逕自駛出海去。但他不久就從它行駛的方向上看出象大多數到意大利的船一樣，它也想從傑羅斯島和卡接沙林島之間穿過去。總之，他和帆船正慢慢地在接近，只要它再往岸邊靠近一些，帆船就會接近到離他四分之一哩以內了。他浮出水面上，做出痛苦求救的信號，但船上沒有人看到他，船又轉了一個彎。唐太斯本來可以大聲喊叫的，但他想到他的喊叫聲會被風吞沒的，這時他很慶倖自己預先想到，抱住了這塊龍骨，要是沒有它，他也許堅持不到登上那艘船的，而且如果船上的人沒有看到他，船就過去了的話，那他就再也不能遊回岸上了。

　　唐太斯雖然幾乎可以肯定那艘獨桅船的航行路線，並懸著一顆心注視著它，直到它又向他折回來。於是他朝著那船遊去。但還沒等到他靠近它，那艘帆船又改變了方向。他拚命一跳，半個身子露出了水面，揮動著他的帽子，發出水手所特有的一聲大喊。這一次，他不但被看見，而且被聽到了，那艘獨桅船立刻轉舵向他駛來。同時，他看到他們把小艇放了下來。不一會兒，只見兩個人劃著小艇，迅速地向他駛來。唐太斯覺得那條橫木現在對他沒用了，就放棄了它，然後用力游著向他們迎上去。但他過高地估計了自己的力量，他這時才覺得那條橫木對他是如何的有用。他的手臂漸漸地僵硬了，兩條腿也難以動彈，他幾乎喘不過氣來了。

　　他又大叫了一聲，那兩個水手更加用力，其中一個用意大利語喊道：「挺住！」

　　這兩個字剛傳到他的耳朵裡，一個浪頭猛地向他打來，把他淹沒了，他又浮出水面，象一個人快要溺死時那樣拚命胡亂劃動著，發出第三聲大喊，然後他就覺得自己在往下沉，就象那要命的鐵球又綁到了他的腳上一樣。水沒過了他的頭，透過水，他看到一方蒼白的天和黑色的雲塊。一陣猛烈的掙扎又把他帶到水面上。他覺得好象有人抓住了他的頭髮，但他什麼也看不到了，什麼也聽不到了。他昏了過去。

　　當唐太斯重新睜開眼的時候，發現自己已在獨桅船的甲板上了。他最關切的事，便是要看看他們航行的方向。他們正在迅速地把伊夫堡拋在後面。唐太斯實在疲乏極了，以致他所發出的那聲歡呼被錯認為一聲痛苦的呻吟。

　　我們已經說過，他躺在甲板上。一個水手正在用一塊絨布摩擦他的四肢；另一個，他認出就是那個喊「挺住！」的人，此時他正拿著一滿瓢甜酒湊到他的嘴邊；第三個人是一個老水手，他既是掌舵的又是船長，他正同情地注視著他，臉上帶著人們常有的那種自己雖在昨天逃過了災難，說不定災難明天又會降臨的那種表情。幾滴朗姆酒使年輕人衰弱的心臟重新興奮起來，而他四肢也因受到了按摩而重新恢復了活力。

　　「你是什麼人？」船長用很蹩腳的法語問道。

　　「我是，」唐太斯用蹩腳的意大利語回答說：「一個馬耳他水手。我們是從錫接丘茲裝穀物來的。昨天晚上我們剛到摩琴海岬遇到了風暴，我們的船就在那個地方觸焦沉沒了。」

　　「你剛才是從哪兒遊過來的？」

　　「就是從那些岩石那裡遊過來的，算我運氣好，我當時攀住了塊岩石，而我們的船長和其他的船員都死了。我想我是唯一倖存的。我看到了你們的船，我是怕留在這個孤島上餓死，所以我就抱住一塊破船上的木頭遊到你們船上來。你們救了我的命，我謝謝你們，」唐太斯又說道，「要不是你們中的一個水手抓住我的頭髮，我早已經完了。」

　　「那是我呀，」一個外貌誠實直爽的水手說道，「真是千鈞一髮，因為你正在往下沉呢。」

　　「是啊，」唐太斯答道，並伸出手去，「我再一次謝謝你。」

　　「說真的，我剛才有點猶豫呢，」水手回答說，「你的鬍子有六英寸長，頭髮也尺把長，看上去不象個好人，倒象個強盜。」

　　唐太斯想起來了，他自從進了伊夫堡以後就沒有剪過頭髮，刮過鬍子。

　　「是這樣，」他說，「有一次遇險時，我曾向寶洞聖母許過願，十年不剃頭發不刮鬍子，只求在危難之中救我的命，今天我許的願果然應驗了。」

　　「我們現在把你怎麼辦呢？」船長說道。

　　「唉！隨便你們怎麼都行。我們的船沉了，船長死了。我雖然一個人逃出了一條命。不過我是一個好水手，你們在第一個靠岸的港口讓我下去好了。我相信一定能在一艘商船上找到一份工作的。」

　　「你對地中海熟悉嗎？」

　　「我從小就在那裡航行。」

　　「那些最出名的港口你都熟悉嗎？」

　　「沒有幾個港口是我不能閉著眼睛駛進駛出的。」

　　「我說，船長，」那個對唐太斯喊「挺妝的水手說道，「假如他所說的話是真的，那麼為什麼不把他留下來呢？」

　　「那得看他說的是不是真話，」船長面帶疑慮的說道。「象他現在這樣可憐巴巴的樣子，說得好聽，誰知道。」

　　「我幹起來比我說得更好，」唐太斯說道。

　　「那我們瞧吧。」對方微笑著回答道。

　　「你們到哪兒去？」唐太斯問。

　　「到裡窩那。」

　　「那麼，你們為什麼老會是這麼折來折去而不靠前側風直駛呢？」

　　「因為這樣我們就會直接撞到裡人翁島上去了。」

　　「你們會在離岸二十尋[一尋約等於一·六二米]開外的地方通過的。」

　　「那你就去掌舵吧，讓我們來看看你的本事。」

　　年輕人接過舵把，先輕輕用力一壓，船就隨之而轉，他看出這雖說不是一艘一流的帆船，但尚可操縱如意，於是他喊道：「準備扯帆！」

　　船上的四個水手都跑去遵命行事，船長站著一邊旁觀。

　　「把繩索拉直！」唐太斯又喊道。

學達書庫(xuoda.com)