第二章父與子(3)_基督山伯爵_大仲馬

第二章父與子(3)

　　「他說的若有其事，那口氣就好象事情已經決定了似的。」

　　「別忙！」騰格拉爾說，「依我看，他未免太心急了」。

　　「怎麼，這件事莫雷爾先生好象已經答應他了啦。」

　　「這麼說他已經在那兒自鳴得意了嗎？」

　　「他簡直驕傲得很，已經要來關照我了。好象他是個什麼大人物似的，而且還要借錢給我，好象是一個銀行家。」

　　「你拒絕了嗎？」

　　「當然，雖然我即便是接受了也問心無愧，因為他第一次摸到發亮的銀幣，還是我放到他手裡的。但現在唐太斯先生已不再要人幫忙了，他就要做船長了。」

　　「呸！」騰格拉爾說，「他現在還沒有做成呢。」

　　「他還是做不成的好，」卡德魯斯回答，「不然我們就別想再跟他說上話了。」

　　「假如我們願意可以還讓他爬上去，」騰格拉爾答道，「他爬不上去，或許不如現在呢。」

　　「你這話是什麼意思？」

　　「沒什麼，我不過自己這麼說著玩兒罷了。他還愛著那個漂亮的迦太尼亞小妞嗎？」

　　「簡直愛得發瘋了，但除非是我弄錯了，在這方面他可能要遇到點麻煩了。」

　　「你說清楚點。」

　　「我幹嗎要說清楚呢？」

　　「這件事或許比你想像得還要重要，你不喜歡唐太斯對吧？」

　　「我一向不喜歡目空一切的人。」

　　「那麼關於迦太羅尼亞人的事，把你所知道的都告訴我吧。」

　　「我所知道的可都不怎麼確切，只是就我親眼見的來說，我猜想那位未來的船長會在老醫務所路附近。」

　　「你知道些什麼事，告訴我！」

　　「是這樣的，我每次看見美塞苔絲進城時，總有一個身材魁梧高大的迦太羅尼亞小夥子陪著她，那個人有一對黑色的眼睛，膚色褐中透紅，很神氣很威武，她叫他表哥。」

　　「真的！那麼你認為這位表兄在追求她嗎？」

　　「我只是這麼想。一個身材魁梧的二十幾歲的小夥子，對一個漂亮的十七歲的少女還能有什麼別的想法呢？」

　　「你說唐太斯已到迦太羅尼亞人那兒去了嗎」？

　　「我沒有下樓他就去了。」

　　「那我們就到這條路上去吧，我們可以在瑞瑟夫酒家那兒等著，一面喝拉瑪爾格酒，一面聽聽消息。」

　　「誰向我們通消息呢？」

　　「我們在半路上等著他呀，看一下他的神色怎麼樣，就知道了。」

　　「走吧，」卡德魯斯說，「但話說在前面，你來付酒錢。」

　　「那當然，」騰格拉爾說道。他們快步走向約定的地點，要了瓶酒。

　　邦非爾老爹看見唐太斯在十分鐘以前剛剛過去。他們既確知了他還在迦太羅尼亞人的村裡。便在長著嫩葉的梧桐樹下和大楓樹底下坐下來。頭上的樹枝間，小鳥們正在動人地合唱著，歌唱春天的好時光。

學達書庫(xuoda.com)