黑鬱金香(2)_大仲馬

二

　　一六七二年，這個年輕人才二十二歲。約翰。德·維特曾經做過他的老師，想把這位舊時代的親王教育成一個好公民。做老師的雖然愛自己的學生，但是更愛租國，於是用永恆法令奪去他當總督的希望。可是上帝嘲笑凡人的狂妄自大，他們不和天國的帝王商量，竟妄想建立和推翻世間的政權。上帝利用荷蘭人反覆無常的性格和路易十四造成的恐怖，改變了議長政治，廢除了永恆法令，為威廉·德·奧蘭治重新建立了總督制。上帝在威廉身上安排了他的計劃，不過是什麼計劃只有等將來才知道了。

　　議長在他的同胞們的意志面前屈服了；然而，高乃依·德·維特就比較固執，儘管奧蘭治派的群眾包圍了他在多德雷赫特的住宅，用死來威脅他，他還是拒絕在恢復總督制的法令上簽字。他妻子哭哭啼啼，一再央求他，最後他才簽了字；不過，在他的名字後面加了兩個字母：V.C.(Vi Coactus)，意思是說「為暴力所迫」。

　　那一天，他居然沒遭到仇人的毒手，真可以說是一個天大的奇跡。

　　約翰·德·維特雖然比較快、比較容易地就順從了他的同胞們的意志，但是他這樣做並沒有得到多大的好處。幾天以後，居然有人蓄意謀殺他，砍了他很多刀，不過他沒有死。這遠不能滿足奧蘭治派的要求。只要兩弟兄還活著，對他們的計劃來說，就是一個障礙，於是他們臨時改變了策略，打算用誣陷來達到他們用刀子沒有達到的目的。同時準備到需要的時候再用第一個策略來補充第二個。

　　在需要的時刻，上帝手邊很少有一個現成的偉大人物來執行一項偉大的任務。就是因為這個緣故，一旦遇到天緣巧合，有了這樣一個人物的時候，這個得天獨厚的人就立刻名垂史冊，而且受到子子孫孫的敬仰。

　　但是魔鬼在干預世事，要毀滅一個人的生命或者顛覆一個帝國的時候，手邊卻很少找不到一個現成的歹徒，只消在他耳邊說一聲，他立刻就會行動起來。

　　在我們這個故事裡，準備做惡魔的代理人的那個歹徒，我們相信前面已經提過他的名字，他的名字叫第克萊爾，是個專職的外科醫生。

　　他聲稱：高乃依·德·維特，正像在簽名後加上的那兩個字母所證明的，對取消永恆法令這件事非常氣憤，而且對威廉·德·奧蘭治切齒痛恨，曾經請了一個刺客，要把共和國從新總督的手裡救出來；而這個刺客呢，就是他自己，第克萊爾；可是他一想到人家要他幹的這種勾當，就悔恨萬分，所以他不願意明知故犯，決定把這個罪惡揭發出來。

　　奧蘭治派聽到這個陰謀以後，有多麼憤怒，還是讓讀者自己去猜想吧。一六七二年八月十六日，檢察長派人到高乃依家裡逮捕了高乃依，於是，約翰·德·維特的高貴的哥哥，「普爾唐的留亞特」，在布依坦霍夫監獄的一間牢房裡，在正式審問以前，受盡了酷刑。其目的是像拷問罪大惡極的犯人一樣，要逼他承認暗殺威廉·德·奧蘭治的陰謀。

　　可是，高乃依不僅有大智，而且有大勇。他是那種寧死不屈的人，死守著自己的政治信仰，正如他的祖先們死守著宗教信仰，用微笑來迎接苦難一樣。所以在受刑的時候，他能用堅定的聲音，按照詩的節奏，背誦賀拉斯①的Justum et tenacem②的第一節；他什麼都不招認，不但耗盡了那些劊子手的精力，而且打消了他們的癡心妄想。

　　①賀拉斯（前65－前8)：古羅馬詩人。作品有《頌詩》四卷，《諷刺詩》二卷等。

　　②Justum et tenacem：拉丁文。是賀拉斯的《頌詩》第三卷第三首的頭一句，意思是「正義和堅定」。

　　雖然這樣，法官們還是宣告第克萊爾無罪；同時對高乃依作了一個判決，撤消他的一切職務和爵位，判他負擔全部訴訟費，並且永遠驅逐出共和國國境。

　　高乃依·德·維特一生都在為民眾的利益服務。對民眾來說，這個不僅是對一個無辜的人，而且也是對一個偉大的公民所作的判決，應該說是滿意了；可是，正如我們就要看到的，這還不夠。

　　雅典人曾經留下一個相當大的忘恩負義的名聲，可是在這方面，比起荷蘭人來還是遜色得多了。因為他們只把阿裡斯泰德①流放出去，就滿足了。

　　①阿裡斯泰德（約前540一約前468)：古雅典政治家、將軍。在對波斯人的戰爭中曾立戰功，但被以貝殼放逐法流放。

學達書庫(xuoda.com)