二十年後(220)_大仲馬

二二〇

　　「是嗎！可是，的確，據說你們幾位都好像是吃人肉的生番！拉費爾先生一向彬彬有禮，而且隨身又沒有武器，紅衣主教大人只要一叫喊，那兩名伴隨他的士兵就會跑過來。」

　　「兩名士兵，」達爾大尼央好像在回想什麼，同時說道，「是的，兩名士兵，正是這樣，我每天傍晚總聽到有人叫兩個人的名字，有時候我看見他們在我的窗子底下走來走去，要走半個小時。」

　　「是這樣，他們在等候紅衣主教，或者不如說，等候貝爾奴安，紅衣主教出去的時候，是由他來叫他們的。」

　　「說真的，都是挺神氣的漢子！」達爾大尼央說。

　　「他們是朗斯那兒的團裡的人，大親王先生把這個團送給了紅衣主教，表示對他的尊敬。」

　　「啊！先生，」達爾大尼央說，好像要把這段長長的談話概括為一句話似的，「但願紅衣主教大人能寬宏大量，答應拉費爾先生給我們自由。」

　　「我也完全希望能夠如此，」科曼熱說。

　　「那麼，如果他忘記做這一次拜訪的話，您提醒他一下該不會不方便吧？」

　　「不不，很方便。」

　　「啊！這就叫我比較放心了。」

　　誰要是能夠看透這個加斯科尼人內心在想什麼的話．就會覺得這樣巧妙的改變話題包含著一個了不起的目的。

　　「現在，」他繼續說，「請您再答應我最後的一個要求，親愛的科曼熱先生。」

　　「全心全意為您效勞，先生。」

　　「您會再見到拉費爾伯爵先生嗎？」

　　「明天早上會見到。」

　　「您願不願意代我們向他問好，並且對他說，請他替我申請和他將得到的同樣的恩惠。」

　　「您希望紅衣主教先生上這兒來嗎？」

　　「不；我有自知之明，不會有過分的要求。但願主教大人能賞光聽聽我說的話，這就是我一心一意指望的事。」

　　「哎！」波爾朵斯搖著頭低聲地說，「我永遠也不會相信這是他的心裡話。一個人遇到不幸後竟會變得這樣氣餒！」

　　「事情會照您的意思辦，」科曼熱說。

　　「請您對伯爵說一要他放心，我身體很好，您看到我愁眉苦臉，可是我認命了。」

　　「先生，您這樣說真叫我聽了高興。」

　　「您說杜·瓦隆先生也是這樣。」

　　「不，我不是這樣，」波爾朵斯說。「我，我可完全不聽從擺佈。」

　　「可是，我的朋友，您會聽從擺佈的。」

　　「永遠不會！」

　　「他會的，科曼熱先生。我瞭解他勝過他對他自己的瞭解。我知道他有成千成百個了不起的優點，而他自己甚至一無所知。別說話了，親愛的杜·瓦隆，聽從擺佈吧。」

　　「再見，先生們，」科曼熱說。「願你們晚上過得愉快。」

　　「我們盡力試試看。」

　　科曼熱行過禮後走了出去。達爾大尼央依舊是一副謙恭的姿態，順從的神情目送著他離開。可是，房門一給這位副衛隊長關上，達爾大尼央就向波爾朵斯奔過去，把他緊緊抱住，臉上露出清清楚楚的高興的神情。

　　「哎呀！」波爾朵斯說，「怎麼回事？我可憐的朋友，您是不是發瘋了？」

　　「因為我們有救啦！」達爾大尼央說。

　　「我可一點兒看不出有希望得救，」波爾朵斯說，「相反，我看到的是我們全都給抓住了，除了阿拉密斯，自從我們當中又有一個人也進了馬薩林先生的老鼠籠裡以後，我們出去的可能性更加小了。」

　　「完全不是這樣，波爾朵斯，我的朋友，這只老鼠籠僅僅夠關兩隻老鼠，要是關三隻，它就顯得不牢了。」

　　「我完全不懂您說的話，」波爾朵斯說。

　　「不要緊，」達爾大尼央說，「我們坐下來吃東西吧，我們要增添力氣，今天晚上我們需要用力氣。」

　　「今天晚上我們要幹什麼？」波爾朵斯問道，他越來越驚奇了。

　　「我們或許又要出遠門了。」

　　「但是……」

　　「我們吃東西吧，親愛的朋友，我一面吃一面動腦筋想辦法。等吃好夜宵後，我的辦法就會全部想好了，那時候我再一一告訴您。」

　　雖然波爾朵斯很想馬上知道達爾大尼央的計劃，但是他瞭解達爾大尼央做事的脾氣，所以他不再問下去，在桌子前坐下吃東西了。他信任老謀深算的達爾大尼央，所以他吃得津津有味。

　　[注]

　　562 蒙莫朗希家族，是法國歷史上著名家族，出了不少有名人物，如元帥、陸軍統帥等。

　　563 羅昂家族，是法國歷史上著名家族，出了將軍等重要人物。

　　564 瑞士有一部分人說德語。

學達書庫(xuoda.com)