二十年後(211)_大仲馬

二一一

　　信是這樣寫的：

　　「大人，今晚我將派出您所需要的十個人，以加強科曼熱先生的衛隊。他們都是優秀的士兵，完全能夠對付大人那兩個頑強的敵人，大人對此兩人的機智和堅定一向頗為擔心。」

　　「啊！」阿多斯叫了一聲。

　　「怎麼樣！」阿拉密斯問道，「您認為這兩個除了科曼熱的衛隊以外還要十名優秀的士兵看守的敵人是誰呢？這不是完全像達爾大尼央和波爾朵斯他們嗎？」

　　「我們花一整天工夫去巴黎尋找，」阿多斯說，「如果到今天晚上我們還得不到消息的話，我們就沿去庇卡底的大路向前走，我擔保，憑著達爾大尼央那樣聰明的頭腦，我們很快就會發現什麼足以消除我們疑慮的跡象的。」

　　「在全巴黎尋找，尤其是要找布朗舍打聽，向他有沒有聽人說到過他從前的主人。」

　　「這個可憐的布朗舍，您說得倒很輕巧，阿拉密斯，他肯定給打死了。這些好戰的市民也許都出了城，全被殺死了。」

　　這件事的可能性很大，所以兩個朋友從聖殿門進巴黎城的時候，心中一直惴惴不安。他們向王家廣場走去，想在那兒聽到那些可憐的市民的消息。可是兩個朋友大吃一驚，因為他們看到那些市民仍舊駐紮在王家廣場，士兵們和他們的上尉正在嘻嘻哈哈地喝酒。而他們的家人聽到了夏朗東傳來的炮聲，還以為他們都在火線上，肯定在為他們流淚。

　　阿多斯和阿拉密斯又一次向布朗舍打聽，可是他也完全不知道達爾大尼央的下落。他們要帶他一起去找，他對他們說沒有上司的命令他不能離開他的崗位。

　　到五點鐘，這些市民才回自己的家去，並且吹噓說他們剛打完仗回來，其實他們一直望看路易十三的銅馬，哪兒也沒去過。

　　「真該死！」布朗舍一走進他的在倫巴第街的店鋪就喊起來，「我們給打得落花流水．我永遠會因為今天的慘敗而感到難過！」

　　[注]

　　547 帽子指紅衣主教的帽子。

　　548 指博福爾的話裡用詞不當，如「恰到好處」等。這是博福爾的老毛病，本書上冊曾寫到過。助理主教說他患者出眾，是挖苦他。

　　549 聖保羅，是《聖經》中人物，耶穌升天後向他顯現而直接挑選的使徒，為當時教會主要領袖之一。他在哥林多傳教時，勸化當地猶太人，猶太人不聽，反而譭謗他。保羅說：「你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。」見《新約聖經》的《使徒行傳》。

學達書庫(xuoda.com)