二十年後(204)_大仲馬

二〇四

　　「夫人，為人君主的都天生高於其他的人，他們從上天得到一顆心能夠經受得住比平民百姓的不幸重大得多的不幸，因為他們的心是同樣的優越。我認為，對待一位像陛下這樣的偉大的王后和對待一個像我們這種身份的女人，不應該採取同樣的方式。王后是天生有忍受人間的一切痛苦的力量的。這兒是你賜予我們榮幸命令我們進行的任務的結果。」

　　阿多斯在全身冰涼、顫抖的王后跟前跪下，從他的胸前掏出一隻小盒子，裡面放著他去英國前王后交給溫特勳爵的鑽石勳章和查理臨終前交給阿拉密斯的那枚結婚戒指。自從阿多斯得到這兩件東西以後，他一直放在身上。

　　他打開盒子，懷著巨大的悲痛，默默地將這兩件東西交給王后。

　　王后伸出手接過戒指，兩手不住地顫動，把它放到嘴唇上。她不能發出一聲歎息，也不能哭出聲來，臉色蒼白，伸直雙臂，倒在她的女兒和侍女們的懷裡，失去了知覺。

　　阿多斯親了一下這位可憐的寡婦的裙邊，然後莊嚴地站了起來，他的這種態度給了在場的人一個深刻的印象。

　　「我，拉費爾伯爵，」他說，「是一個從來不說謊話的貴族，我首先對天主起誓，再對這位可憐的王后起誓，為了拯救國王能夠做的事，我們在英國的土地上都做過了。現在，騎士，」他轉過身來對埃爾布萊說，「我們走吧，我們的任務已經完成了。」

　　「還沒有完成，」阿拉密斯說，「我們還有一句話要對這兩位先生說。」

　　他轉身對夏蒂榮說道：

　　「先生，是不是能請您出去一下，只不過是幾分鐘工夫，聽聽我要對您說的話？這些話我不能當著王后的面說。」

　　夏蒂榮沒有回答，但是鞠了一躬表示同意。阿多斯和阿拉密斯走在前面，夏蒂榮和弗拉馬朗跟在他們後面。他們都一言不發，穿過了門廳，但是走到有一扇窗子的平臺的時候，阿拉密斯一個人向外面走去，到窗口他站住了，回過身來對夏蒂榮公爵說：

　　「先生，我認為您剛才非常放肆地對我們無禮。無論如何，這是不妥當的，何況你們是向王后報告了一個說謊者捏造的假消息。」

　　「先生！」夏蒂榮喊了一聲。

　　「你們把布呂先生弄到哪兒去啦？」阿拉密斯諷刺地問。「他會不會變換他的面容去了？他可太像馬薩林先生了。誰都知道在王宮裡有許多備用的意大利面具，從阿勒甘542的面具到龐塔隆543的面具。」

　　「我想，您是在向我們挑釁！」弗拉馬朗說。

　　「啊！先生們，你們只是這樣認為嗎？」

　　「騎士！騎士！」阿多斯想勸阻阿拉密斯。

　　「哎，您不用管我，」阿拉密斯不高興地說，「您知道我做任何事不喜歡不了了之的。」

　　「那就請您做完它，先生，」夏蒂榮說，他態度傲慢，絲毫不亞于阿拉密斯。

　　阿拉密斯鞠了一個躬。

　　「先生們，」他說，「要是換了另外一個人，而不是我或者拉費爾伯爵就會叫人逮捕你們，因為我們在巴黎有一些朋友，不過我們向你們提供一個安安靜靜離開的方法。請拿著劍到這個沒人光顧的平臺上和我們談五分鐘。」

　　「很願意，」夏蒂榮說。

　　「等一等，先生們」弗拉馬朗說。「我知道這個建議很吸引人，可是目前不可能接受。」

　　「為什麼？」阿拉密斯帶著嘲笑的口氣問，「是不是和馬薩林的親密關係使你們這樣謹慎？」

　　「弗拉馬朗，您要明白，」夏蒂榮說，「要是不答應，那就成了我的名字和我的名譽上的一個污點。」

　　「我也是這個看法，」阿拉密斯說。

　　「您不要答應，我肯定這兩位先生馬上就會同意我的意見的。」

　　阿拉密斯非常做慢地搖搖頭。

　　夏蒂榮看見他這個動作，就把劍拿到手上。

　　「公爵，」弗拉馬朗說，「您忘記了明天您要指揮一次無比重要的軍事行動，這是大親王先生指定，得到王后同意的，在明天晚上以前，您不能自已行動。」

　　「好吧，那就後天早上，」阿拉密斯說。

　　「後天早上，」夏蒂榮說，「先生們，時間太長了。」

　　「決定這個時間的並不是我，」阿拉密斯說，「我提出延期，是因為我覺得大家很可能在這次軍事行動中相見。」

　　「是的，先生您說得很對，」夏蒂榮說，「如果您肯枉駕到夏朗東門來的話，那我太高興了。」

　　「當然可以，先生！為了能得到和您交手的榮幸，哪怕天涯海角我也會去的，何況只走一兩法裡路。」

　　「那好！明天見，先生。」

　　「我一準來。你們就要去見你們的紅衣主教了。不過請你們事先用名譽保證，你們不告訴他說我們回來了。」

　　「是條件嗎？」

　　「為什麼不能提？」

　　「因為只有勝利者才能提條件，而你們並不是勝利者，先生們。」

　　「那麼，我們就拔劍吧。這對我們是無關緊要的，我們不指揮明天的軍事行動。」

　　夏蒂榮和弗拉馬朗對看了一眼，在阿拉密斯說的話和動作裡充滿諷刺的味道，夏蒂榮特別無法按捺住心頭的怒氣。但是聽了弗拉馬朗的一句話，他克制住了自己。

　　「好吧！」他說，「我們的同伴，不管他是什麼人，絕對不會知道發生的事情。不過，先生，您答應我明天到夏朗東門來找您，對嗎。」

　　「當然，」阿拉密斯說，「請放心，先生們。」

　　四位貴族相互行禮告別，只是這一次是夏蒂榮和弗拉馬朗先走出盧佛宮，阿多斯和阿拉密斯眼在後面。

　　「阿拉密斯，是什麼使您發這麼大的火？」阿多斯問道。

　　「還用多問，就是我打交道的這兩個人惹起的。」

　　「他們對您怎樣啦？」

　　「他們對我……難道您沒有看見嗎？」

　　「沒有。」

　　「當我們保證我們在英國已經盡了我們的責任的時候，他們在一旁冷笑。他們也許相信我們說的話，也許不相信；如果他們相信，那麼他們冷笑就是為了侮辱我們，如果他們不相信，他們還是侮辱我們，所以要刻不容緩地向他們證明我們並不是好欺侮的。儘管如此，他們把事情拖到明天，我可不覺得遺憾，我想，今天晚上我們有比鬥劍更重要的事要做。」

　　「我們要做什麼？」

　　「還用多說！我們要設法捉住馬薩林。」

　　阿多斯輕蔑地伸長了嘴唇。

　　「您知道，阿拉密斯，這樣的行動我可幹不來。」

　　「為什麼？」

　　「因為它們像偷襲。」

　　「阿多斯，您的確像一位卓越的將軍，您只在白天進行戰鬥，您還事先通知您的對手您什麼時候進攻他們，您避免在夜裡打他們，生怕他們指責您是利用天黑占了便宜。」

學達書庫(xuoda.com)