二十年後(193)_大仲馬

一九三

　　末司革東輕蔑地笑了笑，說：

　　「也許我還得去驚醒這兒位熟睡的顯赫的老爺，對他們說：『先生們，你們的僕人末司革東口渴得難受，你們能不能允許他喝點兒什麼？』我問您，我口渴不渴和布拉西安先生有什麼關係？」

　　「這是很名貴的酒呀，」布萊索阿搖著頭說。

　　「哪怕是黃金做的酒，布萊索阿先生，」末司革東說，「我們的主人也照樣要喝。告訴您知道，布拉西安男爵先生一個人就富得喝得起一大桶酒，哪怕一滴酒要付一個皮斯托爾也不在平。我弄不懂，」末司革東越說越顯得自豪，「既然主人照樣要喝，為什麼僕人就不能喝？」

　　說著，末司革東站起身來，拿起啤酒罐對著一扇舷窗向外倒得一滴不剩，然後威風凜凜地向通往隔壁房間的門走去。

　　「哎呀！門鎖上啦。」他叫起來。「這些該死的英國人，他們疑心病真重！」

　　「鎖上了！」布萊索阿說，他的語氣像末司革東一樣沮喪。「該死，這真糟糕透了！我覺得我越來越想吐了。」

　　末司草東一臉可憐相地對布萊索阿轉過身來，很明顯，他和這個正直的漢子同樣的失望。

　　「鎖上啦！」他又說了一遍。

　　「可是，」布萊索阿大著膽子說道，「我聽人說起過，末司東先生，在您年輕的時候，有一次，我想是在商底伊，您要給您的主人找東西吃，您就用活結捉山鶉，釣鯉魚，用繩圈套酒瓶525。」

　　「不錯，」末可革東回答道，「這是千真萬確的事，格力磨會一五一十告訴您聽的。可是當時的酒窖有一個氣窗，酒都是裝在瓶子裡的。現在我可無法把繩圈穿過這道隔板扔到那邊去，也無法用一根繩子把一隻也許有兩擔526重的酒桶拉過來。」

　　「是不行，可是，您可以拆掉隔板上的兩三塊木板，」布萊索阿說，「可以用一把鑽子在酒桶上鑽一個洞呀。」

　　末司草東把他的一雙滾圓的眼睛睜得老大，望著布萊索阿，一個被人稱道的人遇到另一個他料想不到同樣有頭腦的人，就會有這樣的神情。

　　「不錯，」他說，「這能辦到；可是從哪兒弄得到拆木板的鑿子，鑽酒桶的鑽子？」

　　「有工具袋，」格力磨一面算帳，一面說道。

　　「啊，對了，工具袋，」末司革東說，「我怎麼就沒有想到呢！」

　　確實，格力磨不但是這一小隊人中的總管，而且也是他們的軍械師，他隨身除了帶一本帳本外，還有一隻工具袋。格力磨是個極端謹慎小心的人，所以這只工具袋給細心地包在他的手提箱裡。袋子裡裝摘了各種最緊要的工具。

　　它裡面有一把大小正適當的鑽子。

　　末司革東拿起了這把鑽子。至於鑿子，他不用再向別的地方尋找，他腰帶上的匕首完全能代替它。末司革東去找一個木板之間可能有裂縫的地方，他很快就發現了，立刻就動手拆。

　　布萊索阿看著他拆，很欣賞他的本領，但是也有些不耐煩，有時也大膽提一些聰明得體的意見，教末司革東如何取出一枚釘子，或者怎樣撬得更好一些。

　　不一會兒，末司革東拆下了三塊木板。

　　「行啦，」布萊索阿說。

　　末司革東和寓言中的自以為很大實際很小的青蛙527相反。很可惜，如果說他能把他的名字減少三分之一528，可是卻無法使他的大肚子縮小三分之一。他試著從拆出來的口子鑽過去，然而不行，他傷心地看到，至少還得拆掉兩三塊木板他的身子才能過去。

　　他歎了一口氣，退了出來，又開始動手拆起來。

　　格力磨算好了帳，就站了起來，走到兩個夥伴跟前，他們幹的活引起他很大的興趣。他看到末司革東為了想到達隔壁那塊樂土在拚命使勁鑽，可是毫無用處。

　　「我來，」格力磨說。

　　僅僅這兩個字就抵得上一首十四行詩，僅僅一首十四行詩，正像人人都知道的，抵得上一篇長詩。

　　末司革東轉過身來。

　　「怎麼，您嗎？」他問。

　　「我，我鑽得過去。」

　　「對，」末司革東看了一眼他的朋友瘦長的身子，說，「您能過去，而且很容易過去。」

　　「有道理，他知道哪些桶裡裝了酒，」布萊索阿說，「因為他剛才和達爾大尼央騎士先生到過那個酒窖裡。讓格力磨先生過去吧，末司東先生。」

　　「我能和格力磨一樣過去的，」末司革東有點不高興了，說。

　　「那當然，可是那時間就要長一些了，而我口渴得利害。我覺得我心裡越來越難過了。」

　　「您過去，格力磨，」末司革東把啤酒罐和鑽子交給要代替他進行這次出征的人。

　　「把酒杯洗乾淨，」格力磨說。

　　接著他對末司革東做了一個親切的手勢，要末司革東原諒他，因為另一個人十分出色地開始的出征行動，現在將由他去完成。他像一條遊蛇一樣從拆出來的口子鑽了進去，不見了。

　　布萊索阿手舞足蹈，興高采烈。自從他們來到英國以後，這些傑出的人物立下了許多功勳，他有幸在其中也起了幫手作用，可是眼前的這次戰功，他認為毫無異義地是最卓越的一次。

　　「您就會看到，」末司革東帶著一種優越感望著布萊索阿說，而布萊索阿對他這種神氣的樣子並不怎樣反感，「您就會看到，布萊索阿，我們這些老兵，我們口渴的時候是怎麼喝酒的。」

　　「披風，」格力磨在酒窖裡面說了一聲。

　　「對，對，」末司革東說。

　　「他要做什麼？」布萊索阿問。

　　「他要用披風塞住牆上的口子。」

　　「為什麼要這樣做？」

　　「您真幼稚！，末司革東說，「如果有人進來怎麼辦？」

　　「啊！這倒是真的！」布萊索阿顯出越來越明顯的敬佩的神情叫道。「可是他在裡面可看不清楚了。」

　　「格力磨在任何地方任何時候都能看得清清楚楚，」末司革東回答說，「在黑夜和白天一樣。」

　　「他真幸運，」布萊索阿說；「我要是沒有蠟燭，走不了兩步就會碰到什麼東西上。」

　　「這是因為您沒有當過兵，」末司革東說，「不然的話，您就能學會在烘爐裡拾起一根針。不過，別出聲！我好像聽到有人來了。」

　　末司革東輕輕吹了一聲告警的口哨，對年輕時候就在一起的這幾個僕人，他們是熟悉這種口哨的。接著，末司革東到桌子跟前坐好，並且向布萊索阿示意，要他也坐下來。

　　布萊索阿照著做了。

　　門打開了。兩個身穿披風的人走了進來。

　　「哎呀！」那兩個人中的一個說，「十一點一刻了，還沒有睡？這是違反船上規定的。一刻鐘以後，燈全要熄掉，大家都要睡覺。」

　　兩個人向格力磨進去的那間房間的門走過去打開了門，走了進去，又關上了。

　　「唉！」布萊索阿全身哆嗦，說，「他完蛋了！」

　　「格力磨是一隻十分狡猾的狐狸，」末司革東低聲說。

　　他們豎起耳朵仔細聽著，等待著，連氣都不敢出一下。

　　十分鐘過去了。在這十分鐘裡，沒有聽到一點兒能使人想到格力磨被發現的聲音。

　　這時候，末司革東和布萊索阿看見那道門又打開了，那兩個穿披風的人走了出來，像剛才進去的時候一樣仔細地再關上門。他們離開的時候，又一次吩咐趕快睡覺和熄燈。

　　「我們要照辦嗎？」布萊索阿間，「我覺得這一切都值得懷疑。」

　　「他們說一刻鐘以後熄燈，我們還有五分鐘，」末司革東說。

　　「我們去很告主人好不好？」

　　「我們等等格力磨。」

　　「可是，萬一他給打死了呢？」

　　「格力磨會喊的。」

　　「您知道他幾乎和啞巴差不多？」

　　「我們也會聽到聲響的。」

　　「可是如果他不回來了呢？」

　　「瞧他來了。」

學達書庫(xuoda.com)