二十年後(168)_大仲馬

一六八

　　「太好啦。」波爾朵斯說，「這樣割人的喉嚨既便當，又有趣。」

　　「真可怕！真可怕！」阿多斯說．

　　「算了！軟心腸的先生，」達爾大尼央說，「您在打仗的時候會殺更多的人的。此外，朋友，」他繼續說，「強果您覺得國王的生命並不值得花這樣大的代價，那就等於什麼沒說，我這就去通知格羅洛先生，說我病了。」

　　「不，不，」阿多斯說，「我錯了，我的朋友，是您說得對，請原諒我！」

　　這時候，門打開了，出現了一個士兵。

　　「格羅洛隊長先生，」他用不準確的法語說，「派我稟告達爾大尼央先生和杜·瓦隆先生，他在等待他們前去。」

　　「在什麼地方？」達爾大尼央問．

　　「在英國的尼布甲尼撒487房間裡，」那個堅定的清教徒士兵回答說。

　　「好的，」阿多斯用純粹的英語回答他，他因為聽到對國王的這個侮辱性的稱呼氣得消臉通紅，「好的，您告訴格羅洛隊長，我們會去的。」

　　那個清教徒士兵出去了。他們吩咐幾個僕人將八匹馬裝上鞍子，到離開國王住的房子大約二十步遠的一條街的轉角上等候著，不要下馬，彼此也不要隔得太遠。

　　[注]

　　481 此處達爾大尼央說的「國王」用的是英語 king。

　　482 一種由德國傳入法國的德國紙牌戲。

　　483 一種皮制的擲骰子用的杯子。

　　484 馬耳他會，是11世紀十字軍時建立的一種宗教性的軍事性的組織。由於查理五世在1530年將馬耳他島送給這個組織，故名馬耳他會。會有三種等級，第一等是貴族，或叫騎士。

　　485 馬塞特，是一種由五人合賭、一人做莊的紙牌賭博。

　　486 比利比，是一種由一人做莊、幾人合賭的紙牌賭博。

　　487 尼布甲尼撒見前注，英國的尼布甲尼撒指查理一世，所以阿多斯認為這是一個侮辱性的稱呼。

學達書庫(xuoda.com)