二十年後(157)_大仲馬

一五七

　　「況且，即使它們產生效果，」阿拉密斯說．「最好也不要連累像達爾大尼央和波爾朵斯這樣兩位出色的朋友。先生們，請你們放心，我們死的時候不會替你們丟臉。至於我，我會以和您一起迎向子彈甚至絞索而感到自豪，阿多斯，因為我覺得您從來沒有像今天這樣崇高。」

　　達爾大尼央什麼話也不說，不過，他原來咬的是花莖，現在咬起他的手指。

　　「您認為。」他終於開口說，「別人將殺死您嗎？為什麼要這樣做？您死對誰有好處？況且，你們是我們的俘虜。」

　　「您真傻，太傻了！」阿拉密斯說，「難道您不瞭解摩爾東特？哼，我呀，我只和他對望一眼，我就從他的眼光裡看出我們必死無疑了。」

　　「阿拉密斯，應該說，我沒有像您對我說的那樣，把他掐死，我感到很遺憾，」波爾朵斯說。

　　「呸！我才不在乎什麼摩爾東特，」達爾大尼央叫起來；「該死的！如果他敢碰一碰我，我就踩死他這只蟲：你們不要逃，那是沒有用的，因為，我可以向你們保證，你們在這兒，就像二十年前，您，阿多斯住在斐魯街，您，阿拉密斯，住在沃吉拉街那樣安全」

　　「喏，」阿多斯指著兩扇射進光線照亮房間的有柵欄的窗子中的一扇說，「您待會兒就會知道該應付什麼場面了，因為那邊有人趕來了。」

　　「誰？」

　　「摩爾東特。」

　　果然，順著阿多斯手指的方向，達爾大尼央看到一個人騎馬飛奔過來。

　　那個人確實是摩爾東特。

　　達爾大尼央急忙奔出了房間，

　　波爾朵斯想跟出去。

　　「您留下，」達爾大尼央說，「等您聽到我用手指接連敲門的時候，您再出來。」

　　[注]

　　470 克朗，當時英國的五先令硬幣。

　　471 菲利弗，在蘇格蘭，1645年9月王軍與新軍在此曾發生激戰，該地遭到徹底破壞。

　　472 指《三個火槍手》中四人去英國時途中遇到的事。

學達書庫(xuoda.com)