二十年後(143)_大仲馬

一四三

　　第九章達爾大尼央和波爾朵斯賣麥稈大賺其錢443

　　馬薩林打算立刻就去聖日耳曼，可是王后說她要等一些人，她約好他們在這兒會合的。不過，她請紅衣主教坐拉波特原來坐的位子。紅衣主教接受了邀請，換了馬車。

　　四處都在傳說國王今天夜裡會離開巴黎，這不是沒有原因的。從傍晚六點鐘起，就有十二三個人知道這次逃走的秘密。不管他們怎樣守口如瓶，他們在下達命令的時候，事情不會不多少洩露出去一點點。此外，這些人誰都有一兩個最關心的至親好友。大家都相信王后離開巴黎，心中懷有一些可怕的復仇計劃，於是又通知自己的親戚朋友，就這樣，王后出走的請息不脛而走，傳遍了全城的大街小巷。

　　跟在王后的馬車後面最先來到的是大親王先生的馬車，車上坐著孔代先生，大親王夫人，還有孀居的老親王夫人。她們兩人都是半夜裡給喚醒的，現在還不明白是出了什麼事。

　　接著到的第二輛馬車上坐的是奧爾良公爵先生，公爵夫人，大郡主，以及拉裡維埃神父，這位神父是公爵不可分離的親信和最知己的謀士。

　　第三輛上面坐著隆格維爾先生和孔蒂親王先生，他們一個是大親王先生的姐夫，一個是大親王先生的弟弟。他們下車後，走到國王和王後坐的馬車跟前，向他們表示敬意。

　　王后對這輛馬車車廂裡面望去因為車門是開著的，可是車上沒有人了。

　　「隆格維爾夫人在哪兒？」

　　「真的，我的姐姐在哪兒？」大親王先生問。

　　「夫人，隆格維爾夫人身體不舒服，」公爵回答說，「她要我代她請求隆下寬恕。」

　　安娜對馬薩林迅速地看了一眼，馬薩林微微點點頭來回答她，他的這個動作別人是覺察不出來的。

　　「您說這是怎麼一回事？」王后問。

　　「我說，她成了巴黎人的一個人質了，」紅衣主教回答說。

　　「為什麼她不來呢？」大親王先生聲音很低地問他的弟弟。

　　「別再說了！」孔蒂說，「她一定有她的道理。」

　　「她會斷送我們的，」親王喃喃地說。

　　「她會拯救我們，」孔蒂說。

　　馬車大批地趕到。拉梅耶雷元帥，維爾羅阿元帥，吉托·維爾墓埃，科曼熱，一個接一個地坐車來了；那兩個火槍手帶著達爾大尼央的馬和波爾朵斯的馬也到了。達爾大尼央和波爾朵斯騎上了馬。波爾朵斯的車夫替換達爾大尼央坐上王后那輛馬車的趕車座位上，末司革東代替了車夫，由於誰都清楚的原因444，他只好站著趕車，就像古代的奧托墨冬445。

　　王后雖然忙著處理許許多多瑣碎的事情，還是不時用眼睛錄找達爾大尼央，可是這個加斯科尼人一向小心謹慎，他早已鑽到人群中看不見了。

　　「我們去打前站，」他對波爾朵斯說，「我們到聖日耳曼好好安排妥我們住的地方，因為沒有人會考慮到我們的。我現在感到非常疲勞。」

　　「我呢，」波爾朵斯說，「我實在困得站也站不住了。真想不到我們連一次仗也沒有打過。巴黎人的的確確都是笨蛋。」

　　「難道不能說是我們更機靈嗎？」達爾大尼央說。

　　「也許是。」

　　「您的手腕怎麼樣？」

　　「好一點了，不過，您認為我們這一次可以到手了嗎？」

　　「到手什麼？」

　　「您呀，您的官階，我呢，我的爵位，不是嗎？」

　　「天哪！是的，我差不多可以打賭能成功。此外，如果他們記不起來了，我會叫他們記起來的。」

　　「我聽見王后在說話，」波爾朵斯說。「我相信她是在說要騎馬。」

　　「啊！她，她可想得好，可是……」

　　「可是什麼。」

　　「可是紅衣主教不會願意的。先生們，」達爾大尼央對那兩個火槍手說，「你們伴送王后的馬車，不要離開馬車門。我們去叫人準備居住的地方。」

　　達爾大尼央在波爾朵斯陪同下，策馬向聖日耳曼奔馳而去。

　　「先生們，我們動身吧！」王后說。

　　王后和國王坐的馬車上路了，後面跟著所有其它的馬車和五十多個騎馬的人。

　　他們一路無事，終於到了聖日耳曼。王后走下腳踏板的時候，看到大親王先生脫下帽子，正站在車旁等她。大親王伸過手來扶她。

　　「巴黎人一覺睡醒，他們該會怎麼樣！」奧地利安娜高興地說。

　　「就是說，戰爭開始了，」大親王說。

　　「好呀！戰爭，來吧。我們不是有羅克魯瓦、諾林根和朗斯三場戰役的勝利者和我們在一起嗎？」

　　大親王彎腰行禮，表示感謝。

　　這時是清晨三點鐘。王后第一個走進城堡，所有的人都跟在她後面。她這次出逃，差不多有兩百個人陪伴她。

　　「先生們，」王后笑著說，「你們就都住在城堡裡，它十分寬敞，諸位不會沒有地方安頓；不過這兒沒有估計到有人來，他們通知我城堡裡一共只有三張床，一張給國王，一張給我……」

　　「再一張給馬薩林，」大親王先生聲音很低地說。

　　「我呢，難道我要睡在地板上不成？」加斯東·德·奧爾良帶著很不安的微笑說。

　　「不會的，大人，」馬薩林說，「因為第三張床是指定供殿下睡的。」

　　「可是您呢？」親王問。

　　「我嗎，我不睡覺，」馬薩林說「我要工作。」

　　加斯東叫人把有他那張床的房間指給他看，至於他的妻子和女兒怎麼樣睡他就不管了。

　　「好啦，我要去睡了，」達爾大尼央說，「您和我一起去，波爾朵斯。」

　　波爾朵斯跟著達爾大尼央走，他對他的朋友的聰明才智一直是非常信任的。

　　他們兩人在城堡的廣場上並肩走著。波爾朵斯用十分驚訝的目光望著達爾大尼央，因為達爾大尼央一面走路一面扳著指頭在計算著什麼。

　　「一件一個皮斯托爾，四百件就是四百個皮斯托爾。」

　　「對，」波爾朵斯說，「四百個皮斯托爾，可是怎麼弄得到四百個皮斯托爾？」

　　「一個皮斯托爾還不夠，」達爾大尼央繼續說道，「要值一個金路易。」

　　「是什麼東西值一個金路易？」

　　「四百件，一件一個金路易，就是四百個金路易。」

　　「四百個？」波爾朵斯說。「是的，他們有兩百個人，每個人至少要兩件。每人兩件，那就是四百件。」

　　「可是，四百件什麼呀？」

　　「您聽我說，」達爾大尼央說。

　　這時候，來了不少各種各樣的人，他們非常驚訝地望著宮廷裡的人來到城堡，所以達爾大尼央就附在波爾朵斯的耳朵旁邊低聲地說完他的想法。

　　「我明白了，我完全明白了，真是沒有說的！一個人兩百金路易，太美了，不過，以後別人會怎麼說呢？」

　　「他們愛怎麼說就怎麼說，況且，他們能知道是我們幹的嗎？」

　　「可是誰來賣呢？」

　　「末司革東不是在這兒嗎？」

　　「他穿了我的號衣446！」波爾朵斯說，「別人會認出我的號衣來的。」

　　「他可以把衣服翻過來穿。」

　　「您的話總是有道理，親愛的，」波爾朵斯不禁大聲說，「可是您的這一切主意是從什麼鬼地方找來的？」

　　達爾大尼央微微笑了笑。

　　兩個朋友走進他們最先看到的一條街。波爾朵斯去敲右邊一家房子的門，達爾大尼央去敲左邊一家的門。

　　「要麥稈！」他們同時叫道。

　　「先生，我們沒有麥稈，」左右兩家來開門的人回答道，「不過您可以去找草料商。」

　　「草料商住在哪？」

　　「這條街上最後一家大門裡面。」

　　「右邊還是左邊？」

學達書庫(xuoda.com)