二十年後(130)_大仲馬

一三〇

　　王后寫道：

　　「命令聖日耳曼監獄門衛立即釋放布魯塞爾參事。」

　　在下面她簽上了名字

　　助理主教眼睛一眨也不眨地注視著王后每一個動作，王后一簽好字，他就拿過這張命令走到窗口，舉著它揮舞說：

　　「命令在這兒！」

　　仿佛全巴黎都發出了歡呼聲，接著響起了喊叫聲：「布魯塞爾萬歲！助理主教方歲！」

　　助理主教喊了一聲：「王后萬歲！」

　　只有幾個人眼著他喊，而且聲音很低，零零落落。

　　也許助理主教這樣喊一下，只是為了讓奧地利安娜感到她勢單力孤。

　　「現在您得到了您想得到的東西，」她說，「您可以走了，貢迪先生。」

　　「日後王后用得到我的話，」助理主教一面彎腰行禮，一面說，「陛下知道我會聽從吩咐的。」

　　王后點了點頭貢迪走出去了。

　　「啊！該死的教士！」奧地利安娜手指著半開半閉的房門，大聲嚷道，「總有一天我會叫您喝下您今天倒給我喝的還剩下的膽汁。」

　　馬薩林想走近她。

　　「別打攪我！」她說，「您不是一個男人！」

　　她走出去了。

　　「您呢，也不是一個女人，」馬薩林低聲自語。

　　接著，他默想了片刻，忽然記起達爾大尼央和波爾朵斯在旁邊房間裡，他們肯定什麼都聽到了。他皺著眉頭，向帷饅走去，掀起帷饅一看，小房間裡空無一人。

　　達爾大尼央聽到王后最後說的那句話後，就握住波爾朵斯的手，拉著他向走廊走去。

　　馬薩林也走到走廊裡，看到這一對朋友在那兒散步。

　　「為什麼您離開了小房間，達爾大尼央先生？」馬薩林問。

　　「因為王后命令所有人都出去，」達爾大尼央說，「我想這個命令也是對我們說的。」

　　「所以你們出來有……」

　　「有大約一刻鐘了，」達爾大尼央說，同時望著波爾朵斯，暗暗遞了個眼色，要他不要說穿。

　　馬薩林看到達爾大尼央的眼色，知道他全都看到，全都聽到了，可是他很感激達爾大尼央說的謊話。

　　「達爾大尼央先生，您確實是我尋求的人，您可以信任我，如同信任您的一個朋友一樣。」

　　然後，他帶著極為親切的微笑向這兩個朋友行了禮，很鎮定地回到他的書房裡，因為，自從貢迪離開以後，外面的喧嚷聲像給施了魔法似的全部消失了。

　　[注]

　　413 見《三個火槍手》上冊，賽基埃奉路易十三之命，搜查王后奧地利安娜的書信。

　　414 奧侯爵，十六世紀政治家，亨利三世和亨利四世時任財政總監。

　　415 王后指的是二十年前前掌璽大臣搜查她書信那件事，因此他臉紅起來。

　　416 指貢迪。

　　417 見《三個火槍手》下冊。

　　418 一種金銀製品，內放香料，可隨身攜帶。

　　419 維特裡奉路易十三之命殺死孔奇尼。

學達書庫(xuoda.com)