二十年後(98)_大仲馬

九八

　　「如果由我自己來判斷，勳爵，」她說，「紅衣主教是不會幫助我們的，甚至也許會反對我們。我和我的女兒待在法國已經叫他難以容忍；何況再要增加一位國王呢，」昂利埃特帶著憂鬱的微笑說，「說起來叫人難過，幾乎很不光采，可是我們確實在盧佛宮度過了這樣一個冬天，沒有錢，沒有換洗衣服，差不多連麵包也沒有，我們經常因為房間裡沒有火，無法起床。」

　　「太可怕了！」溫待大聲說。「亨利四世的女兒，查理國王的妻子竟會這樣不幸！夫人，您為什麼沒有告訴我們中的任何一個人呢？」

　　「一位國王請求這位首相能接待他，請看這位首相就是這樣接待一位王后的。」

　　「可是我聽說威爾士親王和奧爾良公爵的小姐364要結婚，是真的嗎？」溫特問。

　　「是有過這樣的事，我曲經一度指望過。孩子們彼此相愛，王后起初贊成他們的愛情、但是後來卻改變了主意．奧爾良公爵原來鼓勵兩個孩子接近，以後也禁止他的女兒再想到這件親事。咳，助爵，」王后繼續說下去，她甚至沒有想揩一揩眼淚。像我這樣靠乞討生活，還不如像國王那樣作戰沙場，哪怕可能犧牲也好。」

　　「勇敢些，夫人，」溫特說，「勇敢些。不要灰心失望。法國的王權現在報不穩固，它會制止最鄰近的國家裡的百姓叛亂的。馬薩林是一個政治家，他將懂得有這個必要。」

　　「可是，」王后帶著懷疑的神情說，「您能肯定沒有人搶在您的前面來活動嗎？」

　　「誰？」溫特問。

　　「喬埃斯，普裡奇，克倫威爾那一幫人。」

　　「一個裁縫！一個趕大車的！一個酒商！啊！夫人，我希望紅衣主教不至於和這樣一類人結成同盟。」

　　「哎，他自己又是怎麼樣的人呀？」昂利埃特問。

　　「可是，為了國王的榮譽，為了王后的榮譽……」

　　「那好，讓我們希望為了這樣的榮譽他能做一點事，」昂利埃特夫人說。「一位朋友有如此好的口才，您叫我放心了勳爵。把手伸給我，我們一同去見首相。」

　　「夫人，」溫特彎身行禮說，「我對您賜予的榮譽深感不安。」

　　「可是，」昂利埃特夫人站住了，說，「如果他拒絕幫助，而國王戰場失利，怎麼辦？」

　　「陛下那時會逃到荷蘭去，我聽說威爾士親王大人早就到那兒了。」

　　「陛下在逃亡中能夠依靠許多像您一樣的僕人嗎？」

　　「天哪！不可能有，夫人，」溫特說；「不過情況早已預料到了，我來法國就是尋找同盟者的。」

　　「同盟者嗎！」王后搖搖頭說。

　　「夫人」溫特回答說，「如果我找得到我從前的那幾位老朋友，那就什麼都不成問題了。」

　　「走吧，勳爵，」王后心中懷著那種長期以來一直不幸的人才有的強烈的疑慮，說，「走吧，天主保佑您成功！」

　　王后上了馬車，溫特騎上馬，後面跟著兩個僕人。他在王后馬車車門旁邊陪著走。

　　[注]

　　358 加爾默羅會，又稱聖衣會，是天主教托缽修會之一。十二世紀中葉創建於巴勒斯坦的加爾默羅山，故名。

　　359 昂利埃特是英國國王查理一世的妻子，也是法國國王路易十三的妹妹，當時在法國落難，所以這樣說，她的女兒昂利埃特。

　　360 納斯貝，是英國諾思安普敦的一個村鎮。

　　361 蒙托羅斯（1612-1650），蘇格蘭將軍，是查理一世的忠實部下。

　　362 卑爾根，是挪威的海港城市。

　　363 當時英國國會一半以上的議員反對查理一世，雙方鬥爭激烈，克倫威爾為他們的首領。

　　364 即是上文提到過的大郡主，路易十三的侄女。

學達書庫(xuoda.com)