二十年後(68)_大仲馬

六八

　　第二十五章博福爾先生的四十種越獄方法中的一種

　　對於犯人和對於那些為他的越獄忙碌的人來說，時間都同樣向前流，只是犯人覺得流得更慢些。其他的人在決定冒險的時候，熱血滿腔，但是隨著行動的日期越來越近，熱情卻會逐漸冷淡下來，博福爾公爵卻完全相反。他的無所畏懼的膽量是盡人皆知的，加上五年無所事事的生活使他深惡痛絕，所以他好像要推著時間前進，一心盼望行動的時刻早點來臨。在他獨自一人的越獄中，除去關於未來的計劃他已經心中有數以外，應該承認其他計劃還非常渺茫非常含糊，只是想到報仇即將開始，他禁不住心花怒放。首先，他的逃跑對夏維尼先生來說是一件再糟糕沒有的事情，夏維尼先生使他遭受的種種小小的迫害，他一直杯恨在心；其次，這對馬薩林來說，是一件更加糟糕不過的事情，他因為馬薩林一再命令人嚴厲指責他，他心中更恨得要命。我們看得出來，在博福爾先生的心中，對於典獄長和首相，對於下屬和主人是區別對待的。

　　此外，博福爾先生熟悉王宮的內幕，也知道王后和紅衣主教之間的私情。他在監獄裡，想像博福爾先生越獄的消息從首相的書房傳到奧地利安娜的臥室的時候，會出現怎樣戲劇性的場面。博福爾先生想到這些，不禁微笑起來，覺得自己好像已經出了監獄，呼吸著田野森林的空氣，騎著一匹駿馬，加鞭前進，同時放聲大叫：「我自由啦！」

　　等到他清醒過來，他發覺自己仍然處在四堵高牆中間，看到拉拉梅閑呆在離他十步遠的地方，在候見室裡，看守他的衛兵，有的在大聲說笑，有的在喝酒。

　　在這個可惡的環境裡唯一使他感到安慰的是格力磨的冷冰冰的臉。人的心情真是太會變化了，這張臉他開始時十分憎恨，以後卻變成了他的全部希望。格力磨對他來說，就好像是一個安提努絲302。

　　不用說，這只是做犯人的興奮的想像罷了。格力磨始終是那個樣子，所以他一直得到他的上級拉拉梅的完全信賴，拉拉梅現在信任他勝過信任自己，因為，我們曾經說過，拉拉梅在內心裡對於博福爾先生總感到有些偏愛。

　　所以，這位好心的拉拉梅能夠和他的犯人一同單獨地共進晚餐，他高興得不得了。拉拉梅樣樣都好，只有一個缺點，非常貪吃。他發覺餡餅味道好，酒也美極了。馬多老爹的接替人答應給他做一個野雞肉餡餅，而不是家禽肉的餡餅，而且答應供應他尚貝爾丹303出產的紅葡萄酒，而不是馬孔304出產的葡萄酒。這位傑出的親王的邀請使得這一切顯得更加有光彩，親王的確和藹可親，他曾想出各種有趣的花招對付夏維尼，還對馬薩林開了那麼多刻薄的玩笑，可是卻在一年中的四大節日之一的聖靈降臨節招待拉拉梅，拉拉梅可真得意。

　　因此，拉拉梅和公爵一樣迫不及待地盼著傍晚六點鐘到來。從早上起，他就一心忙著做仔細的安排，他對任何人都不放心，只相信自己，所以親自去看馬多老爹的接替人。這個接替人露出了一手從來也沒有露過的本領，他給拉拉梅看一隻又高又大的真正的餡餅，餡餅的皮上裝飾著博福爾先生的紋章圖案。餡餅裡面還是空的，不過在它旁邊已經放著一隻野雞和兩隻山鶉全都戳滿了細孔，它們的樣子就像插針墊子一樣。拉拉梅禁不住饞涎欲滴，他滿心歡喜地搓著雙手回到公爵的房間裡。更加幸運的是，就像我們在上面說過的，夏維尼先生要離開做一次小小的旅行，這天早上已經動身了，這樣一來，深受信任的拉拉梅就成了城堡的副典獄長。

　　格力磨呢，他顯得比以前更加陰冷。

　　上午，博福爾先生和拉拉梅打了一場網球。格力磨對博福爾先生暗暗做了一個手勢，提醒他要處處注意。格力磨走在前面，指明了當天晚上應該跟著他走的路線。網球是在城堡叫做小裡院裡比賽的。這個地方很冷僻，只有在博福爾先生來打網球的時候才設崗哨；不過，圍牆非常高，這種預防措施其實顯得是多餘的。

　　在到達這個場地以前，要打開三道門。開每道門的鑰匙都不一樣。

　　到了場地以後，格力磨仿佛毫無意識地走到一個槍眼旁邊坐下，兩條腿垂到牆外面，很明顯，這是表明這兒就是系繩梯的地方對這個行動博福爾先生當然心領神會，可是拉拉梅什麼也看不出來。網球賽開始了。這一次博福爾先生勁頭十足，簡直可以說他要球打到哪兒，球就打到哪兒，像是用手放過去一樣。拉拉梅給打得一敗塗地。

　　跟著博福爾先生來的四名衛兵忙著拾球。比賽結束了，博福爾先生一面隨便地取笑拉拉梅手腳笨拙，一面給那幾個衛兵兩個金路易，請他們和他們的另外四個夥伴為他的健康喝幾杯。

　　衛兵們請求拉拉梅准許，拉拉梅同意了，不過現在不行，一定要等到晚上。在天黑以前，拉拉梅要忙著處理許多重要而瑣碎的事務；他希望在他四處跑來跑去的時候，始終能夠看牢這位犯人。

　　如果博福爾先生自己來安排這些事情，多半也不會有像他的看守做的那樣稱心如意。

　　終於響六點鐘了。雖然原來該在七點鐘才上桌吃飯，可是這時候晚餐已經準備好，都端上了桌子。裝飾著公爵紋章的巨大餡餅放在一張酒菜臺上，從餡餅外皮的金黃色可以斷定它烤得恰到好處。

　　其它的萊肴也是同樣精美。

　　人人都顯得迫不及待衛兵們急著想去喝酒，拉拉梅急著想坐下吃飯，博福爾先生急著想逃出去。

　　只有格力磨一個人毫無表情，無動於衷，就像阿多斯早己料到會出現目前這樣嚴重的情祝，事先對他進行過訓練似的。

　　有些時候，博福爾公爵望望他，心裡想，這會不會是在做夢這樣一個外貌冷酷無情的人會真的幫助他，在那即將來臨的時刻會變得生龍活虎起來。

　　拉拉梅打發走了那幾個衛兵，要他們去為親王的健康喝幾杯，等他們離開後，他就把所有的門全都關好，將鑰匙放進口袋裡，指指飯桌，那神情仿佛是對親王說：

　　「大人願意什麼時候開始。」

　　親王看看格力磨，格力磨看看鐘才六點一刻，逃跑的時間定在七點，還要等三刻鐘。

　　親王為了拖延一刻鐘時間，就藉口說他正在看一本使他非常感興趣的書，一時放不下來，請讓他把這一章看完。拉拉梅走到他身後邊，越過他的肩膀想看看這是一本什麼書會對親王有這麼大的影響，竟會使他面對桌上豐盛的飯菜而不想坐下來享受。

　　這是一本《愷撒305手記》，是三天以前他自己不顧夏維尼先生的命令私自帶給親王的。

　　拉拉梅下了決心，以後再也不違反城堡主塔裡的規定了。

　　他在靜候的時間裡，拔去了一瓶瓶酒的塞子，並且走過去聞餡餅的香味。

　　到了六點半鐘，公爵站起身來，很嚴肅地說：

　　「毫無疑間，愷撒是古代最偉大的人物。」

　　「大人，您是這樣認為嗎？」拉拉梅說。

　　「是的。」

　　「唔！我呢，」拉拉梅說，「我更喜歡漢尼拔。」

　　「是什麼原因，拉拉梅老爺？」公爵問。

　　「因為他沒有留下什麼手記306，」拉拉梅帶著粗俗的笑說。

　　公爵懂得了他這句話的含義，於是就在桌前坐下，同時對拉拉梅做了個手勢，要他在對面入座。

　　這位警官用不著請他兩次。

　　沒有誰的表情會像一個面對一桌好飯菜的真正的美食家那樣，所以，當他從格力磨的手上接過一盆湯的時候，拉拉梅的臉上現出幸福到極點的神情。

　　公爵微笑彗朝他望。

　　「活見鬼！拉拉梅，」他叫道，「您知道嗎，如果有人對我說，在這個時刻；在法國還有一個人會比您更加快樂，我決不會相信！」

　　「您說得真太對了，大人，」拉拉梅說，「至於我，我說老實話，我肚子餓的時候，沒有比一桌好飯萊更叫我看了喜歡的了。而且，如果您要再說上一句的話，」拉拉梅繼續說下去，「那就是請客的是偉大的亨利的孫子，所以，大人，您會明白，一個人得到的這份榮幸會使他品嘗美味的樂趣增加一倍。」

　　親王欠了欠身，格力磨臉上露出了一絲兒乎很難覺察的微笑，他這時站在拉拉梅的後面。

　　「我親愛的拉拉梅，」公爵說，「說真的，講恭維話，誰也比不上您。」

　　「不，大人，」拉拉梅非常感動地說；「不，說實話，我說的全是我心裡想的，我對您說的沒有什麼恭維話。」

　　「那麼說，您對我很有感情啦？」親王問。

　　「這就是說，」拉拉梅說，「如果有一天殿下離開了萬森城堡，我會感到十分痛苦。」

　　「一個表示您的悲傷的奇怪的方式，」親王本來是想說妻示「友愛的」，可是說錯了307。

學達書庫(xuoda.com)