二十年後(33)_大仲馬

三三

　　「可是瞧您現在多麼神氣，多麼發福，多麼得意呀！」達爾大尼央從來也不會覺得疲勞，一一說出好運氣給這個以前老是餓肚子的人帶來的變化。

　　「是的，謝天謝地，先生，」末司革東說，「我現在身體相當好。」

　　「你沒有什麼話和你的老朋友布朗舍說嗎？」

　　「我的老朋友布朋舍！布朗舍，這麼巧會是你嗎？」末司革東滿眼淚水，張開雙臂叫道。

　　「是我，」布朗舍始終是那樣小心，回答道，「不過我很想知道你是不是變得會擺架子了。」

　　「對一位老朋友擺架子！布朗舍，絕對不會這樣。你不可能這樣想的，要不然就是的你不瞭解末司革東。」

　　「太好啦！」布朗舍跳下馬來向末司革東伸過胳臂說，「你和巴汕那個壞蛋不一樣，他把我扔在一個棚子裡待了兩個小時，甚至裝做不認識我。」

　　布朗舍和末司革東熱烈擁抱，他們的真摯的感情使周圍的人都非常感動，他們把布朗舍著成是一位喬裝改扮的老爺，從這個人如此高貴的身分，他們也更加認為末司革東的地位了不起。

　　「現在，先生，」布朗舍雙手想整個抱住他的朋友．可是怎麼也抱不攏，末司革東掙脫了布朗舍的擁抱以後說；「現在，先生，允許我離開您一會兒，因為我不願意不是從我，而是從另一個人的嘴裡我的主人知道您光臨的消息，讓別人趕在我的前面稟報他是不會原諒我的。」

　　「這位親愛的朋友，」達爾大尼央說，他避免叫波爾朵斯過去的名字，也避免叫他新的名字，「他倒沒有忘記我！」

　　「忘記！他會忘記！」末司革東叫起來，「換句話說，先生，我們每時每刻都在盼著您給封做元帥的消息，或者是代替加西翁先生，或者是代替巴松皮埃爾先生。」

　　達爾大尼央不禁在嘴邊浮現出一絲平時少有的憂鬱的苦笑，在他的內心深處，他年輕時期的幸福回憶早已失去痕跡，但是這種苦笑卻一直沒有消失。

　　「你們這些莊稼人，」末司革東繼續說下去，「待在達爾大尼央伯爵先生身邊，要好好地照顧他，我去稟告老爺伯爵先生駕到。」

　　靠著身邊兩個好心的人的幫助，他跨上了他那匹健壯的馬。布朗捨身子輕，一下就騎到馬上。末司革東從小路的草地小步奔跑而去，那種速度說明他愛惜坐騎的腰部要勝過愛惜它的四條腿。

　　「好呀！這是個好的兆頭！」達爾大尼央說；「這兒沒有神秘的氣氛，沒有遮遮蓋蓋的東西，沒有政治手腕那一套。人人能放聲大笑，人人能快活得流淚，我見到的都是歡笑的臉；說真的，我仿佛覺得大自然也喜氣洋洋，棵棵樹上長的不是葉子和鮮花、全蓋滿了綠色和粉紅色的彩帶。」

　　「我呢，」布朗舍說，「我好像在這兒聞到了烤肉的好聞的香味，又好像看到排成行的廚師的小學徒望著我們走過去。啊，先生！皮埃爾豐先生一定有非常高明的廚師，因為他在還只叫做波爾朵斯先生的時候，就是那麼喜歡吃好的喝好的了。」

　　「別說下去了！」達爾大尼央說，「你的話叫我聽了害怕起來。如果實際情況和表面現象一樣的話，那我就完了。一個如此享福的人是不會離開他的舒適的生活的，我將和在阿拉密斯那兒一樣在他這兒也會遭到失敗。」

　　[注]

　　181 法蘭西島，法國古地區名。包括巴黎附近一帶。

　　182 達馬爾丹，在今塞納—馬恩省。

　　183 維萊科特雷，在今埃納省。

　　184 卡拉巴侯爵是法國著名童話作家貝洛寫的《穿靴子的貓》中的一個人物。他原來是一個窮青年，他的貓騙國王說他是卡拉巴侯爵，並且施了許多妙計，使他得到一座美麗的城堡，又和公主成婚。

　　185 莫特維爾夫人，是奧地利安娜的女友，女內侍，寫有關王后的《回憶錄》。

　　186 法吉夫人，奧地利安娜的女內侍。

　　187 昂甘因（1772-1804），孔代家庭最後一個公爵。

　　188 查理七世（1403-1461），法國國王。

學達書庫(xuoda.com)