二十年後(17)_大仲馬

一七

　　一對情敵直奔蒙馬特爾壕溝，他們走到那兒的時候，天已經黑了，達爾大尼央很有禮貌地請求瑞士兵讓出房間給他，不要再回來，瑞士兵搖頭拒絕，拔劍出鞘。

　　「那好，您就要躺在這兒過夜了，」達爾大尼央說，「這兒可是一個糟糕的住所，不過這並非我的過錯，是您咎由自取。」

　　說著，他也拔出了劍，和他的對手的劍交起鋒來。

　　他的對方也是一個本領很強的人，但是達爾大尼央動作靈活，任何強手他都不怕。德國人的長劍根本碰不到火槍手的長劍。瑞士兵挨了兩劍，因為天冷，他沒有感覺到。可是，由於流血而產生的虛弱使他不得不在地上坐下來。

　　「瞧！」達爾大尼央說，「我事先對您怎麼說的？現在您算得到便宜了，您這個人真固執！幸好您只要過半個月就會沒事。待在這兒別動，我會叫店裡的夥計把您的衣服送給您。再見啦。啊，還有，您可以住到蒙托格依街的『打球貓旅店』去，那兒如果還是那個老闆娘，伙食是非常好的。再見。」

　　接著，他高高興興地回到了旅店，叫店裡夥計把衣服送給瑞士兵，夥計發現那個瑞士兵依舊坐在達爾大尼央指定的地方，他的對手的堅定大膽使他至今還目瞪口呆。

　　那個夥計，老闆娘，和旅店裡所有的人對達爾大尼央都敬佩萬分，把他當做了回到地面重新開始他的十二件偉業的赫拉克勒斯114。

　　但是，當他單獨和老闆娘在一起的時候，他馬上說道：

　　「現在，漂亮的馬德萊娜，您知道了一個瑞士兵和一位貴族之間有多大的差別。您呀，您的行為像一個小酒店的女老闆。對您來說，這是活該，因為您的所作所為使您失去了我的尊重和我的情意。我趕走這個瑞士兵只是為了要讓您丟丟臉，不過我不會再在這兒住下去了，我不會住在一個我看不起的地方。喂，夥計！叫人把我的箱子送到布爾東奈街的『愛情之酒』旅店去。再見了太太。」

　　達爾大尼央在說這段話的時候，看上去是既威嚴又感傷。老闆娘跪在他的腳前，請他原諒，又用溫柔帶強迫的態度挽留他。還有什麼可以說的？烤肉扡在轉動，平底鍋發出呼呼的響聲，漂亮的馬德萊娜不停地哭著。達爾大尼央覺得饑餓、寒冷和愛情一起在逼著他，他原諒了她。既然原諒了，他就不走了。

　　這便是達爾大尼央住在蒂克通街小山羊旅店的經過。

　　[注]

　　103 本書故事發生的時間在《三個火槍手》裡的故事二十年以後。

　　104 布盧瓦，在今盧瓦爾—歇爾省。

　　105 在《三個火槍手》裡，這個女人是波爾朵斯的情婦，當時她的丈夫仍在世。

　　106 見《三個火槍手》。

　　107 佛來米，又譯弗朗德勒，比利時和法國的地區名。

　　108 弗朗什—孔泰，法國東部一古省名。

　　109 海爾維第是古時高盧的一部分，大致相當於今天的瑞士。

　　110 這個瑞士兵法語發音不准，現譯成這樣。下同。

　　111 是法國古長度單位，相當於325毫米。本書後同。

　　112 威廉·退爾是十四世紀瑞士傳說中的英雄，他反抗奧地利統治，殺死奧地利總督。

　　113 軍人投宿民房的證明。

　　114 赫拉克勒斯，希臘神話中最偉大的英雄，神勇無敵，完成了十二項英雄事蹟，並且解救了普羅米修斯，戰勝死神。

學達書庫(xuoda.com)