布拉熱洛納子爵(485)_大仲馬

四八五

　　他的馬剛剛踏空了一腳。

　　「當然聽見！」富凱簡潔地回答說。

　　他又奔起來。

　　達爾大尼央氣得險些發瘋，鮮血沸騰，流向他的太陽穴和他的眼睛。

　　「以國王的名義！」他又叫起來，「站住，不然我要用手槍打您了。」

　　「打吧，」富凱回答道，同時依舊飛奔著。

　　達爾大尼央掏出一把手槍，上好膛，指望手槍機盤的響聲會使他的敵手停下來。

　　「您也有手槍，」他說，「您自衛吧。」

　　富凱聽到聲音果然回過頭來，面對面地望著達爾大尼央，用右手打開裹緊他的上衣，但是他沒有去碰他的手槍皮套。

　　兩個人中間相距二十步遠。

　　「見鬼！達爾大尼央說，「我不會殺死您的，如果您不願意朝我開槍，投降吧！您懂得什麼是監獄吧？」

　　「我寧願死，」富凱回答，「這樣我可以少受點罪。」

　　達爾大尼央絕望得發了狂，把他的手槍丟在路上。

　　「我要活捉您，」他說。

　　他使出了只有這位無與倫比的騎士才能有的驚人的本事，把他的馬騎到離白馬十步遠的地方，他己經伸出手去想抓他的對手了。

　　「喂，殺死我吧！這樣更加人道一些，」富凱說。

　　「不！要活的，要活的！」隊長低聲說。

　　他的馬又一次踏空了腳協富凱的馬向前奔去。

　　這兩匹馬的竟賽是一個難得一見的場面，兩匹馬的生命完全被它們的騎士的意志操縱著。

　　大步小跑，接著是一般的小跑，然後是瘋狂的奔馳。

　　比賽仿佛和這兩位筋疲力盡的運動員一樣興奮激烈。達爾大尼央再也忍不住，抓起第二把手槍，瞄準了白馬。

　　「打您的馬！不打您！」他向富凱大聲嚷道。

　　他開槍了。白馬臀部上挨了一槍，跳了一下，直立起來。

　　達爾大尼央的馬倒了下來，累死了。

　　「我太丟人了，」火槍手想，「我是一個不幸的人，富凱先生，發發慈悲，把您的手槍扔給我一把，讓我對準我自己的腦袋開槍吧！」

　　富凱又開始向前飛奔。

　　「行行好！行行好！」達爾大尼央叫起來，「您此刻不願意做的事情，我在一小時以後就會做到，不過，在這兒，在這條路上，我會勇敢地死去；我會受人尊敬地死去，幫幫我吧，富凱先生。」

　　富凱沒有回答，繼續跑著。

　　達爾大尼央開始在後面奔跑，追趕他的敵人。

　　他把他的帽子丟到地上，接著又丟掉礙他事的外衣，後來又丟掉了在他的兩條腿中碰來碰去的劍鞘。

　　手上的劍對他來說越來越重，他象丟劍鞘一樣把它也丟掉了。

　　白馬發出嘶啞的喘氣聲，達爾大尼央逼近了它。

　　牲口筋疲力盡了，從小跑變成小步，並且直搖晃腦袋，嘴裡又吐鮮血又吐白沫。

　　達爾大尼央拼命使勁地向富凱撲過去，抓住富凱的腿，上氣不接下氣，斷斷續續地說：

　　「我以國王的名義逮捕您：您打死我好了，我們兩人就都盡了我們的責任了。」

　　富凱把達爾大尼央可能抓住的兩把手槍丟到遠遠的河裡，然後跳下馬來。

　　「我是您的犯人，先生，」他說，「您願不願意扶住我的胳膊，因為您快要昏倒了？」

　　「謝謝，」達爾大尼央低聲說，他確實感覺腳底下的土地在下沉，頭頂的天空在消失。

　　他滾到了沙地上，精疲力竭，透不過氣來。

　　富凱走下河坡，用他的帽子舀了一帽子水，濕了濕火槍手的太陽穴，再往他的嘴唇中滴進幾滴涼水。

　　達爾大尼央站起來了，用恍惚的眼光朝四周望。

　　他看見富凱跪在地上，手上拿著濕淋淋的帽子帶著無限親切的神情微笑著。

　　「您沒有逃走！」他大聲說道，「啊！先生，從品質，從良心，從靈魂來說，真正的國王不是盧佛宮裡的路易，也不是聖瑪格麗特島上的菲力浦，而是您，被放逐的人，被定罪的人！」

　　「我只是因為犯了一個錯誤所以今天完蛋了，達爾大尼央先生。」

　　「什麼錯誤，我的天主？」

　　「我本來應該把您當做我的朋友的。可是我們怎麼回南特去呢？我們離南特很遠了。」

　　「這倒是真的，」達爾大尼央憂鬱地沉思著。

　　「白馬也許會恢復體力的；這是一匹十分好的馬！您騎上去吧，達爾大尼央先生，我步行，一直走到您體力恢復過來以後。」

　　「可憐的畜生！它受傷了！」火槍手說。

　　「我對您說，它能走的，我熟悉它，我們可以做得更好一些，我們兩個人都騎上去吧。」

　　「試試看，」隊長說。

　　可是他們剛剛騎上馬奮給它壓上兩倍的重量，它就搖晃起來，接著它走起來，走了幾分鐘，又搖晃了，然後倒在它剛剛走近的黑馬旁邊。

　　「命該如此，我們只好走路了，步行會非常有趣，」富凱攙住達爾大尼央的胳膊，說。

　　「該死！」達爾大尼央叫道，他兩眼發呆，眉頭緊皺，心裡很難受，「糟透了的一天！」

　　他們慢慢地走了四裡路，到了森林，在森林後面那輛四輪馬車和一隊護送人員等待著他們。

　　富凱看到這個可怕的傢伙，就問達爾大尼央，達爾大尼央低下了頭，好象替路易十四感到羞愧。

　　「這個主意不是一個正直的人想出來的，達爾大尼央隊長，它不是您想出來的。為什麼要這些鐵絲網呢？」他說。

　　「為了防止您向外面丟紙條。」

　　「想得太妙了！」

　　「可是，如果您不能寫，您可以說話，」達爾大尼央說。

　　「向您說話！」

　　「不過……如果您願意的話。」

　　富凱想了一會兒，然後他盯住隊長的臉，說：

　　「只有一句話，您會記住嗎？……」

　　「我會記住的。」

學達書庫(xuoda.com)