布拉熱洛納子爵(393)_大仲馬

三九三

　　「啊！這個我一點兒也不在乎，儘管他是國王，我也會坦率地告訴他『陛下，您把全法國的人，全歐洲的人，都監禁、流放、殺死吧，您命令我去逮捕、刺殺什麼人都可以，只要您願意，哪怕是王太弟，您的親弟弟；但是決不要碰四個火槍手中的一個，否則的話，見鬼！……」

　　「親愛的朋友，」阿多斯沉著地回答，「但願我能說服您，使您相信一件事，這就是我希望被逮捕，這就是我把逮捕看得重於一切。」

　　達爾大尼央聳聳肩膀。

　　「有什麼辦法呢！」阿多斯繼續說下去，「事情就是這樣即使您放我走了，我也會自己回來投案。我要向這個戴上了王冠就暈頭轉向的年輕人證明，我要向他證明，他只有在成為最慷慨、最明智的人的條件下才能成為人中的第一人。他處罰我，他監禁我，他折磨我，好吧！他濫用手中的權力，我要讓他知道什麼是良心譴責，而天主會告訴他什麼是懲罰。」

　　「我的朋友，」達爾大尼央回答，「我太瞭解了，您說了不，就是不。我不再堅持了；您想到巴士底獄去嗎？」

　　「我想去。」

　　「那讓我們去吧……上巴士底獄！」達爾大尼央接著對車夫說。

　　他身子往後縮回到馬車裡，使勁地嚼著他的小鬍子，這對阿多斯說來，意味著一個決心已經下定，或者是一個決心正在產生。

　　馬車繼續朝前駛去，但是既不比剛才快，也不比剛才慢。車子裡寂靜無聲。阿多斯又握住火槍手的手。

　　「您沒有生我的氣吧，達爾大尼央？」他說。

　　「我？啊！見鬼！沒有。您由於英勇幹出的事，我也會由於固執去幹。」

　　「但是您一定也同意天主會為我復仇，是不是，達爾大尼央？」

　　「我知道世上也有人會幫助天主，」隊長說。

　　第二〇二章對共進晚餐感到意外的三位客人

　　四輪馬車來到巴士底獄的頭道門前。一個衛兵攔住它，達爾大尼央只說了一句話，衛兵就放行，馬車便進去了。

　　達爾大尼央目光銳利，甚至隔著牆也能看到一切，當他們沿著通往典獄長官邸庭院的那條有遮蓋的大道走去時，他突然叫了起來：

　　「啊！我看見了什麼？」

　　「好！」阿多斯平靜地說，「您看見了誰啦，我的朋友？」

　　「您看看那邊！」

　　「院子裡？」

　　「是的；快，快看。」

　　「嗯，一輛四輪馬車。」

　　「好！」

　　「無非是一個象我一樣可憐的犯人給帶了進來。」

　　「那可就太有趣了！」

　　「我不懂您的意思。」

　　「趕快注意，再看看就要從車裡下來的那個人。」

　　就在這時候第二個衛兵攔住了達爾大尼央。在辦手續時，阿多斯可以隔著一百步看到他朋友要他注意的人。

　　這個人果然在典獄長官邸的門口從馬車上下來。

　　「喂，」達爾大尼央問，「您看見他了吧？」

　　「看見了，是一個穿灰衣服的人。」

　　「您覺得他怎麼樣？」

　　「我說不出來。正象我對您說的，從馬車上下來的是一個穿灰衣服的人，僅此而已。」

　　「阿多斯，我敢打賭，這一定是他。」

　　「是誰？」

　　「阿拉密斯。」

　　「阿拉密斯被逮捕了？不可能！」

　　「我並沒有對您說他被逮捕了，既然我們看見他一個人坐在馬車裡。」

　　「那他上這兒來幹什麼？」

　　「啊！他認識典獄長貝茲莫，」火槍手不動聲色地說，「說真的，我們來得非常及時！」

　　「幹什麼？」

　　「看。」

　　「我對這次相遇感到遺憾．阿拉密斯看見我，他會感到不高興，首先是因為看見我，其次是因為自己被人看見。」

　　「推論得很有道理。」

　　「不幸的是在巴士底獄遇見人是無法挽回的；即使您想退出去避開他，這也辦不到。」

　　「我對您說，阿多斯，我有我的主意，要想辦法讓阿拉密斯避免您所說的不高興。」

　　「什麼辦法？」

　　「我會告訴您；或者為了更好地說明原因，讓我按照我的方式來講這件事，我不準備要您說謊，因為您辦不到。」

　　「那怎麼辦呢？」

　　「我來幫兩個人說謊。對加斯科尼人的天性和習慣來說，這很容易辦到！」

　　阿多斯微微一笑。四輪馬車停在我們剛提到的那輛馬車停的地方，也就是說，停在典獄長官邸的門口。

　　「講定啦？」達爾大尼央悄聲對他的朋友說。

　　阿多斯做了一個手勢表示同意。他們走上樓梯。如果有人看到他們進入巴士底獄是這麼容易，因而感到詫異的話，那他只要回憶一下，達爾大尼央在進來的時候，也就是說進最困難的一道關口時，曾經宣佈他是押送一個國事犯來的。

　　在第三道門，卻相反，也就是說，一旦進來以後，他只是簡單地對衛兵說：

　　「去見德·貝茲莫先生。」

學達書庫(xuoda.com)