布拉熱洛納子爵(341)_大仲馬

三四一

　　他的畫布已經完全準備好，他的顏色也完全調好。

　　他懷著藝術家研究模特兒時才有的那種既嚴肅而又好奇的態度，朝德·拉瓦利埃爾小姐鞠躬，接著就象不認識國王似的，因此也就象他對待任何別的貴族那樣，很審慎地行了一個禮。

　　接著他把德·拉瓦利埃爾小姐領到為她準備好的座位上，請她坐下來。

　　年輕姑娘擺出了優美而又隨便的姿勢，手裡抱著花，兩條腿平放在靠墊上。為了使她的眼光不帶一點茫然的或者不自然的表情，畫家要求她為自己選擇一個注視的目標。

　　於是路易十四面帶笑容地過來，坐在他的情婦腳邊的坐墊上。

　　她手上捧著花，身子往後仰，背靠在扶手椅的椅背上，而他呢，頭朝著她抬起來，目不轉睛地望著她，這樣一來他們構成了一組迷人的群像，藝術家滿意地看了好兒分鐘，德·聖埃尼昂也不勝羡慕地在一旁凝視著。

　　畫家迅速地勾出畫像的輪廓，接著畫筆幾筆一抹，在灰色的底子上就出現了那張富有詩意的含情脈脈的臉，一雙溫柔的眼睛，兩個被純銀色頭髮圍著的粉紅臉蛋兒。

　　然而這一對情人談得少，互相看得多，有時候他們的眼睛變得充滿了受的渴念，畫家不得不暫時中斷工作，以免把拉瓦利埃爾畫成了厄裡西娜①。

　　在這種時候德·聖埃尼昂就出來幫忙了。他不是背詩，就是講幾段象帕特律②講的，象塔勒芒·戴·雷奧③講得那麼好的小故事。

　　①厄裡西娜：希暗神話中的愛神阿佛洛狄故的另外一個名字。

　　②帕特律（1804-1681）：法國律師。

　　③塔勒任·戴，雷奧：見上冊第698頁注。

　　有時候拉瓦利埃爾感到累了，大家就休息一會兒。

　　立刻有一隻中國瓷盤子裝滿了稀世的珍奇水果，還有在鏤花銀盃裡閃著黃玉光澤的赫雷斯葡萄酒，充當這幅畫的陪襯部分，但是畫家只能畫出它們曇花一現般的形象。

　　路易陶醉在愛情中，路易絲陶醉在幸福中，德·聖埃尼昂陶醉在野心中。

　　畫家有了終生難忘的經歷。

　　兩個小時就三全樣過去了；接著四點鐘的鐘聲敲響，拉瓦利埃爾站起來，向國王做了一個手勢。

　　路易站起來，走到畫像前面，向藝術家說了幾句恭維話。

　　德·聖埃尼昂讚不絕口，他認為已經畫得很象。

　　拉瓦利埃爾也紅著臉向畫家表示感謝，然後走進隔壁房間，國王在招呼了德·聖埃尼昂以後，也跟了進去。

　　「明天見，是不是？」他對拉瓦利埃爾說。

　　「不過，陛下，您有沒有想到肯定會有人到我屋裡來，找不到我？」

　　「怎麼樣？」

　　「那樣的話我會落個什麼結果啊？」

　　「您膽子太小，路易絲！」

　　「可是，萬一王太弟夫人派人來叫我呢？」

　　「啊！」國王回答，「難道您親口對我說什麼也不用怕，我可以不再離開您的那一天永遠不會來到嗎？」

　　「真有那一天的話，陛下，我一定是瘋了，您也不應該相信我的話。」

　　「明天見，路易絲。」

　　拉瓦利埃爾歎了口氣以後，因為沒有力量抵擋國王的請求，重複說了一句：

　　「既然您願意，陛下，那就明天見。」

　　說完這句話，她就輕輕走上梯級，在她的情人眼前消失了。

　　「怎麼樣，陛下？……」德·聖埃尼昂在她走了以後問。

　　「唉，德·聖埃尼昂，昨天，我還相信我是世界上最幸福的人呢。」

　　「陛下，」伯爵微笑著說，「莫非您今天相信您是世界上最不幸福的人？」

　　「不，但是我對她的愛情是一種難以解除的乾渴；儘管喝了也沒有用；儘管你開動腦筋，給我弄來的那幾滴水，我吞下去也沒有用；我越喝，越感到渴。」

　　「陛下，這可得怪您，您的這種處境是您自己造成的。」

　　「你說得對。」

　　「因此，在這種情況下，陛下，只有一個辦法可以感到幸福，那就是自以為滿足和等待。」

　　「等待！這麼說你知道等待這兩個字的意思了？」

　　「好啦，陛下，好啦！別難過，我已經想過辦法，我還要想辦法。」

　　國王絕望地搖搖頭。

　　「怎麼！陛下，您已經不滿意了嗎？」

　　「啊！確實如此，我親愛的德·聖埃尼昂。不過，快把辦法想出來吧，我的天主又快把辦法想出來吧。」

　　「陛下，我保證去想辦法，我能說的就是這些。」

　　國王看不見本人，還想看看畫像。他向畫家指出幾個需要修改的他方，然後出去了。

　　接著德·聖埃尼昂把藝術家打發走了。

　　畫家帶著畫架和顏色還沒有走遠，馬利科爾納已經在兩幅門簾中間露出他的腦袋。

　　德·聖埃尼昂張開雙臂，然而帶著一點憂愁的神色迎接他。在國王這個太陽面前飄過的烏雲也遮住了忠心耿耿的衛星。

　　馬利科爾納頭一眼就看出德·聖埃尼昂臉上的這片愁雲。

　　「啊！伯爵先生，」他說，「您怎麼這麼發愁啊！」

　　「說真的，我確實有理由發愁，我親愛的馬利科爾納先生，您會相信國王不滿意嗎？」

　　「不滿意他的樓梯？」

　　「啊！不，正相反，樓梯他非常喜歡。」

　　「這麼說是兩個房間的裝飾不合他的口味？」

　　「啊！這個他連想都沒有想到。不，國王不喜歡的……」

　　「讓我說給您聽，伯爵先生；是他第四個來參加一次愛情的約會。伯爵先生，您怎麼沒有想到這件事呢？」

　　「可是，我一絲不差地按照國王的指樂去做，親愛的馬利科爾納先生，我怎麼會想得到呢？」

　　「陛下真的堅持要您陪著他瑪？」

　　「確實如此。」

學達書庫(xuoda.com)