布拉熱洛納子爵(182)_大仲馬

一八二

　　「什麼時候合適就什麼時候走，爵爺，」太后接著說，「您自己選個日子……不管怎麼樣，毫無疑問，與其象您打算的那樣今天離開，或者是人們希望您明天走，我看，您還是後天晚上走吧，不過，您今天就可以宣佈，說是您想回去了。」

　　「是我想回去嗎？，年輕人低聲說。

　　「是您想回去，公爵。」

　　「而且……我將再也不能到法國來嗎？」

　　奧地利安娜想了半晌，沉湎在憂傷和認真的思考中。

　　「等我被帶到我最後的安息地，帶到聖德尼，長眠在我丈夫、國王的身邊，那時候，如果您回來，這對我來說將是莫大的安慰。」

　　「他讓您受了那麼多痛苦！」白金漢說。

　　「他曾經是法國的國王，」太后說。

　　「夫人，您很善良，在您前面是榮華富貴，幸福美好，健康長壽。」

　　「這樣的話，那麼，您暫時不要來吧，」太后強顏歡笑地說。

　　「我不回來了，象我這樣年紀輕輕的。」白金漢傷感地說。

　　「噢！謝天謝地……」

　　「關於死嘛，夫人，不能用年齡來推算，它是再公正不過的，有的人很年輕就死去，有的人雖然老了卻還活著。」

　　「您不應該有這種陰暗的思想，公爵，讓我來安慰安慰您。過兩年就回來吧，從您漂亮的臉上看出您陰暗的心理把您弄得非常苦悶，這種苦悶不消半年就會消失，並將在我確定的期限內完全被忘卻。」

　　「您對我的評價似乎太好了一些，夫人，」年輕人回答說，「剛才您說，對我們白金漢家族來說，時間不起什麼作用。」

　　「別說了！噢！別說了吧！」太后說著控制不住滿腔柔情，在公爵的前額上輕輕地印上一吻，「去吧！去吧！別使我難受了，別再忘了您自己！我是太后，您是英國國王的臣民，查理國王在等您回去，再見吧，維利爾斯！再見吧，維利爾斯！」

　　「永遠的！」年輕人回答。

　　說完他就匆匆離去，竭力噙住淚水。

　　安娜雙手抱著臉，然後，對著鏡子自言自語：

　　「難怪人們說，女人不會老，在她們的胸懷裡，始終藏著一顆妙齡女郎的心。」

　　第九三章路易十四認為拉瓦利埃爾小姐在財富和相貌方面都配不上布拉熱洛納子爵

　　拉烏爾和拉費爾伯爵到達巴黎的那天晚上，正是白金漢和王太后作上述長談的那一天。

　　伯爵一到達王宮，就讓拉烏爾為他請求國王的接見。

　　國王陛下花了一天中的部分時間和王太弟夫人以及宮廷裡的貴夫人們一起觀看、挑選裡昂生產的各種綾羅綢緞，準備作為他送給弟婦的禮物。隨之而來的是宮中的午宴，然後玩一會兒牌戲，在八點鐘的時候，國王按照他的慣例，離開牌桌，回到他的書房，與柯爾培爾先生和富凱先生一起工作。

　　當兩位大臣走出書房時，拉烏爾正在候見廳等著，國王從半開著的門裡瞥見了他。

　　「布拉熱洛納先生，有什麼事嗎？」他問道。

　　年輕人走過去。

　　「陛下，」他回答說，「拉費爾伯爵剛從布盧瓦來到這裡，他急於要請求陛下接見。」

　　「我在玩紙牌和用晚餐之前還有一個小時空閒，不知道拉費爾伯爵可方便？」

　　「伯爵先生在下面恭候陛下的命令。」

　　「請他立即上來。」

　　五分鐘之後，阿多斯進入路易十四的書房，受到國王和藹可親的接待，國王機靈老練，超出他的年齡，這種接待是專門留給那些對於一般恩寵還左右不了的人，目的在於贏得他們。

　　「伯爵，」國王說，「我想，您來找我必定有什麼事。」

　　「我不願隱瞞陛下，」伯爵說，「我確實有事來求見。」

　　「那很好！」國王偷快地說。

　　「可不是為我自己的事，陛下。」

　　「那就糟糕；伯爵！不過，至少也是為您的得寵者的事，我會同意的，既然您拒絕我為您做些什麼。」

　　「陛下，您這是在鼓勵我……我是為布拉熱洛納子爵的事來求見陛下的。」

　　「這也等於是您自己的事了，伯爵。」

　　「不完全是，陛下……我希望從您陛下那兒得到的，我自己是辦不到的。布拉熱洛納子爵有意要成親了。」

　　「他還很年輕，可這也沒關係……他是個超群出眾的人，我來給他選個妻子。」

　　「他自己已經選了一個，陛下，只等您陛下恩准了。」

　　「噢！那麼，只剩下一個簽署婚約的問題羅？」

　　阿多斯鞠了一個躬。

　　「他選中的妻子的錢財和地位是否符合您的想法？」

　　阿多斯猶豫了片刻。

　　「他的未婚妻出身很好，」他說，「只不過沒有錢。」

　　「這個不幸我們可以彌補。」

　　「陛下的宏恩令我感激不盡；不過，陛下能否允許我陳述我的看法？」

　　「請說吧，伯爵。」

　　「陛下看來有意要賜給這個新娘一筆嫁妝？」

　　「是準備這樣。」

　　「難道說，我到盧佛宮來求見陛下就是為了得到這樣的結果？那確實令我後悔。」

　　「不要客套了，伯爵，這位未婚妻叫什麼名字來著？」

　　「她，」阿多斯冷冷地說「她叫拉瓦利埃爾·德·拉博姆一勒布朗小姐。」

　　「噢！」國王在記憶中搜索這個名字，「我知道這個名字，是有個叫拉瓦利埃爾侯爵的……」

　　「是的，陛下，正是他的女兒。」

　　「他不是已經死了？」

　　「是的，陛下。」

　　「他的寡婦後來再醮，是不是嫁給王叔府邸裡的膳食總管聖勒米先生的？」

　　「陛下真是消息靈通。」

　　「不錯，不錯，還有哩：這位小姐最近已成為王太弟夫人的侍從女伴了。」

　　「陛下對她的身世知道得比我還要清楚。」

　　國王還在思索，並注視著阿多斯那焦急的愁容，說：

　　「我看，這位少女長得並不太美，伯爵。」

　　「這，我也不太清楚，」阿多斯回答說。

　　「我，我見過她，但她沒有給我留下多少印象。」

　　「她看來是個溫柔、謙遜的姑娘，但並不美，陛下。」

　　「她那一頭金髮的確相當漂亮。」

　　「我想是的。」

　　「那對藍眼睛也很美。」

學達書庫(xuoda.com)