布拉熱洛納子爵(150)_大仲馬

一五〇

　　「總而言之，您這樣一個極其詭詐的傢伙，在外省該不是毫無作用的吧？」

　　「您太誇獎了。」

　　「我誇獎您？」

　　「是的。是您。」

　　「何以見得？」

　　「因為我認定自己沒有什麼影響，而您卻一口咬定說我有很大的影響。」

　　「那好吧，我委託您的事，您看怎麼樣？」

　　「噢！您是說，您委託我的事嗎？……」

　　「到底我能得到還是不能得到？」

　　「您能得到的。」

　　「喔，那麼什麼時候呢？」

　　「您願意什麼時候就什麼時候。」

　　「那麼又在哪裡呢？」

　　「在我口袋裡。」

　　「什麼，在您口袋裡？」

　　「不錯。」

　　果真如此，馬利科爾納嘴上掛著狡獪的笑容，從口袋裡掏出一封信，蒙塔萊小姐象攫取獵物一樣一把搶過來，貪婪地念著。

　　越往下念，她臉上越笑開了花。

　　「馬利科爾納，」看完了信，她情不自禁地嚷道，「說真心話，您真是個好孩子。」

　　「為什麼，小姐？」

　　「因為您本可以拿這張任職書索取代價的，而您並沒有這樣做。」

　　她說完就縱聲大笑，以為這下子會使這位書記發窘。誰知道馬利科爾納勇猛地守住了。

　　「我不明白，您這是什麼意思，」他說。

　　現在輪到蒙塔萊發窘了。

　　「我曾向您流露過感情，」馬利科爾納接著說，「您一味笑著跟我說了三次您不愛我，有一次，您繃著臉親我，這就是我得到的一切。」

　　「一切？」傲慢和愛賣弄風情的蒙塔萊說，聽得出是一種自尊心受損害的聲調。

　　「當然是一切，小姐，」馬利科爾納回答。

　　「噢！」

　　這個單音節詞所表示的憤怒，和這個年輕人能夠期待的感謝一樣多。

　　他若無其事地搖了搖頭。

　　「蒙塔萊，聽著，」他說，也不管他的情人對這種隨隨便便的態度是否喜歡，「我們不要再爭辯了。」

　　「為什麼不？」

　　「因為，自從我認識您，這一年中，每當我惹得您不稱心時，您就把我攆出門外，這樣　　的事已經發生過二十次之多了。」

　　「是真的嗎？為什麼我把您攆出門外呢？」

　　「因為我太放肆。」

　　「噢！這一點您說的倒是實話。」

　　「您自己明白，所以您不得不承認了，」馬利科爾納說。

　　「馬利科爾納先生！」

　　「讓我們平心靜氣吧；如果您把我留下，那也不是無緣無故的。」

　　「這至少不是因為我愛您！」蒙塔萊嚷道。

　　「我也同意。我甚至可以這麼說，即便現在，我可以肯定，您對我也沒有好感。

　　「噢！您還從來沒有說得這麼正確過。」

　　「噢！我也討厭您。」

　　「啊！我將記住這點。」

　　「您記住好了。您覺得我又粗野又愚蠢；我，我覺得您聲音刺耳，您發怒時面孔走樣。此時此刻，您情願從這個窗口跳出去，也不情願讓我吻一吻您的手指尖；而我呢，我寧可從小鐘樓頂上跳下去，也不肯碰一碰您連衣裙的下擺。不過，不消五分鐘，您又會愛我，而我呢，也照樣崇拜您。噢！就是這麼回事。」

　　「我不相信。」

　　「而我，我卻可以保證。」

　　「花花公子！」

　　「然而，這不是真正的理由；奧爾，您迫切需要我，而我呢，我也迫切需要您。要您開心時我會引您發笑，當我需要求愛時我就看著您。我給了您那張您渴望已久的侍從女伴任職書，您現在也應該給點什麼我想要的。」

　　「我給您？」

　　「是的，您給我，不過，這時候，我親愛的奧爾，我可以告訴您，我什麼也不要，所以請您放心好了。」

　　「您真是個可怕的人，馬利科爾納，我正為拿到這張任職書而感到歡欣鼓舞，您卻一下子就把我的歡樂全趕跑了。」

　　「那不礙事，這個時間一點也沒有喪失，等我走後您照樣可以盡情歡樂。」

　　「那您快走吧……」

　　「要走的，但，在走之前，我有個忠告……」

　　「什麼忠告？」

　　「不要發脾氣；要知道您生氣時非常醜。」

　　「真粗魯！」

　　「現在，讓我們都說真心話吧。」

　　「噢！馬利科爾納，您這個壞心眼！」

　　「啊！蒙塔萊！您這個負心人！」

　　說完之後，年輕人把胳膊肘支在窗臺上。

　　蒙塔來拿起一本書，把它翻開。

　　馬利科爾納站起來，用衣袖刷刷他的氊帽，拉挺他那件黑色的緊身短上衣。

　　蒙塔萊裝著在看書的樣子，其實用眼角在偷看他。

　　「好呀！」她氣衝衝地嚷道，「看他裝正經，准又會賭一個星期的氣。」

　　「兩個星期，小姐，」馬利科爾納彎了彎腰說。

　　蒙塔萊向他舉起緊握的拳頭。

　　「惡魔！」她說，「啊！如果我是個男子漢！」

　　「您拿我怎麼樣？」

　　「我把您掐死！」

　　「啊！太好了，」馬利科爾納說，「我開始有所冀求了。」

　　「那麼，魔鬼先生！您冀求什麼？冀求我氣得暈頭轉向嗎？」

　　馬利科爾納一本正經地把帽子夾在手指間旋轉著，驀地，他丟下帽子，兩隻手抓住年輕姑娘的肩膀，把她拉向自己，這個原來裝著冷酷無情的男子在她的唇上按上兩片熱情奔放的嘴唇。

　　奧爾想喊出聲來，但這喊聲給吻蓋住了。既煩躁又氣惱的年輕姑娘把馬利科爾納推向牆邊。

　　「好！」馬利科爾納泰然自若地說，「這已夠我受用一個半月了；再見，小姐！請接受我謙恭的敬禮。」

　　說完，他退後三步，走了。

　　「嗯！不，不准您離開！」蒙塔萊頓著腳說，「站住！我命令您！」

　　「您命令我嗎？」

　　「是的，難道我不是這裡的主人嗎？」

　　「毫無疑何，是我靈魂的主人，我心神的主人。」

　　「多美的性格，真是！靈魂是愚蠢的，心神是乾枯的。」

　　「小心，蒙塔萊，我看得出，」馬利科爾納說，「您就快愛上您那謙恭的僕人了。」

　　「噢！是的，」與其說她象放浪的情人，不如說她象懶散的孩子那樣吊在他脖子上，說：　　「啊，不錯，我應該感謝您才對。」

　　「為什麼感謝我？」

　　「為那張任職書，它不是我的整個前程嗎？」

　　「也是我的．」

　　蒙塔萊望著他。

　　「真可怕，」她說，「我永遠也猜不透您說的是正經話還是開玩笑。」

　　「我說的再正經也沒有了；我將去巴黎，您也去。我們一起去那裡。」

　　「那麼說，就只是為了這個緣故，您才為我效勞的嗎？自私鬼！」

　　「您叫我怎麼辦呢，奧爾，我少不了您。」

學達書庫(xuoda.com)