布拉熱洛納子爵(17)_大仲馬

一七

　　「但是，陛下，有些人有家族，卻沒有繼承人，奧利維埃①的遺產對裡查德②來講太沉重了。裡查德既不是共和主義者又不是保皇主義者；裡查德讓他的衛兵和他一起吃午餐，讓他的將領統治共和國；裡查德於一六五九年四月二十二日放棄攝政權，到現在已有一年多了，陛下！

　　「從那時候起，英國只是一個賭場，每個人在那裡為我父親的王冠下了賭注。賭得最激烈的兩人時蘭伯特③和蒙克④好吧，陛下，輪到我了，我想加入這場已經下了賭注的賭博，賭的是我的國王的披風。陛下，給我一百萬好讓我收買這些賭徒中的一個和我聯盟，或是給我兩百名您手下的紳士，把他們從我的白廳王宮趕出去，就像耶穌把所有的買賣人從教堂趕出去一樣。」

　　「因此，」路易十四接上說，「您來向我請求……」

　　「您的幫助；也就是說不僅是國王之間應該給的，就是普通基督徒之間也是應該給的；您的幫助，陛下，不論是錢還是人；您的幫助，陛下，一個月後，不論我以蘭伯特抗擊蒙克，還是以蒙克抗擊蘭伯特，我將不花我國家一個畿尼①，不讓我國的臣民流一滴血來奪回永久的遺產，因為他們現在熱衷於革命，攝政權、共和主義，只想像醉漢一樣搖搖晃晃地躺倒在王位上睡覺；您的幫助，陛下，我感激陛下甚于我的父親，可憐的父親；我們家族的毀滅使他付出了多麼大的代價！您看，陛下，我是多麼不幸，我是多麼失望，因為我在譴責我的父親。」

　　這句冒犯長輩的話使查理二世身上的血湧上了他蒼白的臉，他把頭在雙手中埋了一會兒，好象他的眼睛被往上湧的血蒙住了。

　　年輕的國王並不比他的兄長幸福，他在椅子上搖晃著，一句話也回答不出。

　　十幾年的時間給了查理二世控制感情的巨大力量，他終於首先找到了要說的話。

　　「陛下，」他說，「您回答啊？我象一個等候判決的犯人一樣在等待。我必須死嗎？」

　　「我的哥哥，」法國君王對查理二世說，「您問我要一百萬，問我！可是連這筆錢的四分之一我也從未有過！我一無所有！您不是英國國王，我更不是法國國王，我是掛名的，是一個用天鵝絨繡的百台花徽①，僅此而已。我在一個看得見的王位上，這是我唯一比陛下您優越的地方。我什麼也沒有，我什麼也不能幹。」

　　「果真如此！」查理二世大聲說。

　　「我的哥哥，」路易壓低聲音說，「我忍受著最窮的貴族也沒有忍受過的窮困。如果可憐的拉波爾特住我身邊，他會對您說，我睡在被撕破的毯子裡，我的腿露在毯予外面；過一會兒當我要我的四輪馬車時，他還會對您說，有人會從我的車庫裡把被老鼠啃得不象樣子的車子給我弄來；他會對您說，當我要求吃飯時，有人會去詢問紅衣主教的廚師有沒有什麼東西可以給國王吃。噢，就在今天，今天我二十二歲，今天我到了大多數國王成年的年齡，今天我應該有銀庫的鑰匙，有政治領導權，和平與戰爭的最高決定權，瞧瞧我的周圍，看看他們給我留下些什麼；瞧瞧這種淡漠，這種輕視，這種冷落；而在那兒，喏，看看那邊，瞧瞧那種殷勤，那些燈火，那些尊崇！那兒！那兒！您看看，那兒才是法國真正的國王，我的哥哥。」

　　「紅衣主教那兒嗎？」

　　「是的，紅衣主教那兒。」

　　「那麼，我完了，陛下。」

　　路易十四沒吭聲。

　　「我說完了，因為我永遠不會去央求那個讓我母親和妹妹，也就是亨利四世的女兒②和外孫女③餓死凍死的人，要不是德·雷斯④先生和最高法院給她們送去木柴和麵包的話。」

　　「死！」路易十四喃喃地說。

　　「那麼，」英國國王接著說，「那麼，可憐的查理二世，這個和您一樣的、亨利四世的外孫①，陛下，由於沒有最高法院也沒有德·雷斯紅衣主教，就將餓死，不能象他的妹妹和母親一樣倖免了。」

　　路易皺著眉頭，用力擰著他袖口的花邊。

　　這種遲鈍、這種麻木隱藏著非常明顯的激動，它打動了查理國王，他拿起年輕人的手。

　　「謝謝！」他說，「我的兄弟，您為我難過，這就是處在您的地位，我所能向您要求的一切。」

　　「陛下，」路易十四突然抬起頭說，「您一定要一百萬，或者是兩百名紳士嗎？您是這麼對我說的嗎？」

　　「陛下，有一百萬我就足夠了。」

　　「這不多。」

　　「給一個人夠多了。一般來說要一個人改變信念沒有這麼貴；而我，我只是要收買人。」

　　「兩百名紳士，您想想，這不過比一個連的人稍許多些，就這麼回事。」

　　「陛下，我們家中有一個傳說，就是說有四個人，四名忠誠于我父親的法國紳士差點救了我父親的命，那時他已被一個最高法院審判過，由一支軍隊看守著，被一群人包圍著②。」

　　「因此，如果我能給您一百萬或者兩百名紳士，您就會滿意，您就會把我看作您的好兄弟，是嗎？」

　　「我將把您看作我的救命恩人，而且如果我重新登上我父親的王位，只要我執政，英國至少將成為法國的姐妹國，就象您是我一個兄弟一樣。」

　　「好吧，我的哥哥，」路易站起身說，「您猶豫不決不肯去請求的東西，我替您去請求！我！為了我個人的利益我永遠不願這樣做，為了您的利益我要去做。我去找另一個法國國王，另一個富有的、有權的法國國王，我，我去央求這一百萬或者兩百名紳士，我們倒要看看！。」

　　「噢！」查理大聲說，「您是一位高貴的朋友，陛下，您有一顆天主賜給的善良的心！您救了我，我的兄弟，我的生命是您給的，當您需要我為您獻身時，請對我說一聲就行！」

　　「別作聲！我的哥哥，別作聲！」路易低聲說，「當心別人聽見您的話！我們還有事要做，向馬薩林要錢！這比穿過每一棵樹裡都藏著魔鬼的森林還要困難。這比去征服一個世界還要艱苦！」

　　「但是，陛下，當您請求……」

　　「我已經對您說過我從來不請求，」路易傲氣十足地說，這種傲氣使英國國王臉色發白。

　　查理象一個受了侮辱的人，做了一個準備走的動作。這時候路易又接著說：

　　「對不起，我的哥哥，我沒有受苦受難的母親和妹妹，儘管我的王位不太舒服，而且我一無所有，但是我的確是坐在我的王位上。對不起，我的哥哥，請不要責備我說這句話，這句話出自一個自私者之口，我將用犧牲來補贖。我去找紅衣主教先生，請您等著我，我就回來。」

學達書庫(xuoda.com)