布拉熱洛納子爵(7)_大仲馬

七

　　「路易絲，您那麼有理智，您永遠不會愛。」

　　「噢？」路易絲帶著親切的責備口氣說，「您要知道，蒙塔萊！王太后希望她的兒子和西班牙公主結婚，難道您要國王違背他的母親嗎？他是國王，能作一個壞榜樣嗎？如果父母反對這種愛情，就讓我們放棄這種愛情！」

　　路易絲歎了口氣，拉烏爾神色很不自然地垂下眼簾。蒙塔萊開始笑了。

　　「我，我沒有父母，」她說。

　　「德·拉費爾伯爵先生的健康情況，您大概已經知道了吧，」路易絲歎過氣後緊接著說，她那聲歎氣在她娓娓動聽的談吐中，流露出多少痛苦啊！

　　「不知道，小姐，」拉烏爾說道，「我還沒有去看我父親，我正要去看他時，蒙塔萊小姐攔住了我，我希望伯爵身體健康。您沒聽到什麼不好的消息吧，是嗎？」

　　「沒有，拉烏爾先生，沒有，感謝天主！」

　　接著是一陣沉默，在沉默中兩顆具有同一思想的心完全相通，甚至用不著眼神來幫忙。

　　「啊！我的天主！」蒙塔萊突然喊了起來，「有人上樓來了！」

　　「會是准呢？」路易絲說著驚慌地站起來。

　　「小姐們，我使你們為難了，是我太不謹慎了，」拉烏爾局促不安，結結巴巴地說。

　　「腳步很重，」路易絲說。

　　「啊！如果是馬利科爾納先生，」蒙塔萊接著說，「我們就不用驚慌，還是這樣呆著好了。」

　　路易絲和拉烏爾互相看了看，在詢問馬利科爾納先生是何許人。

　　「你們不用擔心，」蒙塔萊繼續說，「他不會妒忌的。」

　　「可是，小姐，」拉烏爾說。

　　「我明白……他和我一樣會守口如瓶的。」

　　「我的天主！」路易絲把耳朵貼在微微打開的門縫上喊道，「我聽出是我母親的腳步聲。」

　　「德·聖勒米夫人！我往哪兒躲呢？」拉烏爾說，一面急切地扯了扯蒙塔萊的裙子，蒙塔萊似乎有點失去了冷靜。

　　「是的，」她說，「是的。我也聽出了厚鞋底的劈啪聲，這是我們那位善良的母親！……于爵先生，很遺憾，窗子外面是石頭地面，而且離地有五十尺高。」

　　拉烏爾神色慌張地瞧著陽臺，路易絲抓住他的胳膊，拉住了他。

　　「啊！我瘋了嗎？」蒙塔萊說，「我不是有一口放禮服的大櫥嗎？它好象真的是為這特地做的。」

　　真險哪，德·聖勒米夫人上樓的速度比平時快；她到達樓梯平臺時，蒙塔萊已經象在遇到任何意外情況時那樣把櫥關好，身子靠在門上。

　　「啊！」德·聖勒米夫人人聲說，「您在這裡，路易絲？」

　　「是的，夫人，」她回答，即使被證實犯了彌天大罪，她的臉色也不會有這麼蒼白。

　　「好！好！」

　　「請坐，夫人。」蒙塔萊邊說邊將一把扶手椅送到德·聖勒米夫人跟前，好讓她背向著大櫥。

　　「謝謝，奧爾小姐，謝謝；快過來，我的女兒，我們走吧。」

　　「您想讓我上哪兒去呢？」

　　「當然是回家去羅，您不準備去打扮打扮嗎？」

　　「您說什麼？」蒙塔萊擔心路易絲會做出什麼蠢事來，急忙故作驚奇地說。

　　「那個消息你們還不知道嗎？」德·聖勒米夫人說。

　　「什麼消息，夫人，您願意告訴兩個待在鴿棚裡的女兒嗎？」

　　「怎麼！…你們誰也沒看見嗎？…」

　　「夫人，您說話叫人摸不著頭腦，都快把我們急死了！」蒙塔萊大聲說。她看到路易絲臉色越來越蒼白，心裡害怕，不知怎麼辦才好。

　　最後她終於瞥見了她同伴一個意思很明白的眼色，即使一堵牆見了也完全能夠理解。路易絲的眼色是要她的朋友看那頂帽子，拉烏爾那頂大模大樣放在桌上的、倒黴的帽子。

　　蒙塔萊連忙走向前，左手一把抓住帽子，又在身後把它傳到右手，一面講話一面把帽子藏好。

　　「好吧！」德·聖勒米夫人說，「來了一位信使，說是國王就要駕到。好，小姐們，趕快打扮起來吧，打扮得漂漂亮亮的！」

　　「快！快！」蒙塔萊大聲說，「路易絲，快跟您母親去吧，讓我整理一下我的禮服。」

　　路易絲站起來，她母親抓住她的手，把她拉到樓梯平臺上。

　　「快走，」她說。

　　隨後她壓低聲音說：

　　「我不讓您上蒙塔萊的房間來，您為什麼偏要來？」

　　「夫人，她是我的朋友，再說，我不過剛來。」

　　「她沒當著你的面把一個人藏起來？」

　　「夫人！」

　　「我告訴您，我看見一頂男人的帽子，是那個壞蛋，那個流氓的帽子！」

　　「夫人！」路易絲大聲喊道。

　　「是那個遊手好閒的馬利科爾納的帽子！一個侍從女伴這樣頻繁地…呸！」

　　聲音在狹窄的樓梯盡頭消失了。

　　回聲好象從一個漏斗口把這些話傳過來，蒙塔萊一字不漏全聽見了。

　　她聳了聳肩膀，看著從藏身處出來也聽到了這些話的拉烏爾，說：

　　「可憐的蒙塔萊！友誼的犧牲品！…可憐的馬利科爾納，愛情的犧牲品！」

　　她的目光停留在拉烏爾那張悲喜交集的臉上。拉烏爾對自己在一天中知道了這麼多的秘密感到很後悔。

　　「啊！小姐，」他說，「怎樣感謝您的好意呢？」

　　「有一天我們會算帳的，」她接著說，「現在請快走吧，德·布拉熱洛納先生，德·聖勒米夫人是不饒人的，如果她走漏了風聲，可能會引來一場對我們大家都倒黴的住處大搜查。再見吧！」

　　「可是路易絲……她怎麼知道？……」

　　「去吧！去吧！路易十一國王在發明驛站①時很清楚他在做什麼。」

　　「唉！」拉烏爾說。

　　「我不是在這兒嗎？我抵得上全王國的所有驛站。快去騎上您的馬！德·聖勒米夫人要是上樓來教訓我，她在這裡再也找不到您啦。」

　　「她還會告訴我父親，對不對？」拉烏爾喃喃地說。

　　「那您可就要挨訓了！啊！子爵，一看就知道您是從宮廷裡來的：您象國王一樣膽小怕事。見鬼！在布盧瓦，我們沒有爸爸的同意也過得很好！您可以去問問馬利科爾納。」

　　這個瘋瘋癲癲的年輕姑娘說完了以後，推著拉烏爾的肩膀把他送出門外。拉烏爾沿著門廊悄悄走去，找到了他的馬，跳上去就象背後有王叔的八名衛兵在追捕他似的，一溜煙地跑了。

學達書庫(xuoda.com)