昂代斯瑪先生的午後(5)_杜拉斯

五

　　有一條近路通到那裡

　　他聽著那舞曲的曲調。

　　他逝去的青春留給他的不過這一點點，他有時還把穿在黑皮鞋裡的腳有節拍地那麼動一動。平臺上沙土乾爽平滑，在上面輕移舞步倒很相宜。

　　「要有一個露臺，」瓦萊麗說過，「米歇爾·阿爾克也主張把它修好。我跟你分開。可是我還要回來。每天都來，天天都來，天天回來。時候到了。是要離開你了。」

　　也許她正在廣場上跳舞？昂代斯瑪先生說不清。瓦萊麗，她很想有這樣一所房子。她這樣的想法一有表示，昂代斯瑪先生就給她把房子買下來。瓦萊麗說她是有理的。她說於她並非必要她就根本不提要求。她還說，水塘也要，別的我什麼都不要。

　　給瓦萊麗買的這處房屋，昂代斯瑪先生這還是第一次看到。這處房屋他並沒有親見，僅僅為滿足她的心願，就把它給她買下來，給他的女兒瓦萊麗買下來了。這是幾個星期前的事。

　　昂代斯瑪先生坐在柳條椅上，在柳條椅格格聲中，環顧審視瓦萊麗看中的這個地方。這房子是小小的，但環繞房屋四周的地面卻是平坦一片。什麼時候只要瓦萊麗有意擴大四周環境，那麼，從三個方向上開拓起來是易如反掌的。

　　「你看嘛，我的房間一定要朝著露臺。每天早晨我就在那裡吃早餐。」

　　瓦萊麗將是身穿睡衣，從睡夢中醒來，一睜開眼睛，一如她所意想的那樣，就看見大海。大海有時也像今天這樣，是一片寧靜安謐。

　　那時我們的希望朝朝暮暮無時不在

　　那時我們的希望永遠永遠長駐久在……

　　整整有二十分鐘，舞曲聲隱隱約約不斷傳來，聲音愈來愈強烈，不停地反復著，變得愈來愈糾纏不休，聒噪惱人。這時廣場上不停地跳著，整個廣場在舞著，跳著。

　　海面有時可能是白浪滾滾，有時甚至隱沒在霧中恍然若失。有時海上展現一片深紫色彩，浪濤洶湧；有時海上有暴風雨襲來，嚇得瓦萊麗慌忙從露臺上逃走。

　　所以昂代斯瑪先生為他的孩子瓦萊麗很是放心不下。對她的愛無情地支配著他行將結束的生命。昂代斯瑪先生擔心瓦萊麗一覺醒來，在這高懸在海面上的露臺上，猛烈襲來的暴風雨會把她嚇壞，她會一覽無餘地看到海面上肆虐的狂風暴雨。

　　在村鎮廣場上的，想必多是青年人。在荒涼空寂的水塘邊，即使對於方才匆匆跑過的狗來說，那些花開得也不很茂盛，稀稀落落，到明天恐怕都要凋零萎落了吧？瓦萊麗應該到她的水塘那裡去看看她的花，有一條近路通到那裡，很快就可以走到的。買下這處水塘，所費無幾，那是毫無疑問的。瓦萊麗自己想要得到它，也理所當然。瓦萊麗仿佛看見青蛙在水塘的水面上游水，直在笑，不是嗎？瓦萊麗手裡抓著青蛙仿佛玩得很開心，不是？就那麼嚇唬它們，逗弄著它們，不是？反正昂代斯瑪先生也弄不清。即使弄死它們那一段時間已屬過去，難道她不會變換別的法兒捉弄它們取笑？看它們鮮蹦活跳地攥在她的手裡，看它們嚇得死去活來？反正現在昂代斯瑪先生是什麼也不知道了。

　　「米歇爾·阿爾克叫告訴您，」一個小女孩說話了，「他馬上就來。」

學達書庫(xuoda.com)