珍妮姑娘(64)_西奧多·德萊塞

六四

　　41

　　但是更壞的事情還在後頭哩。原來美國的社會最喜歡談論著名的人物，而甘家正是財產和門第兩俱聞名的。一般人所得的消息，都說甘家的主要繼承人之一跟女僕結婚，一時傳為奇聞。他是一個百萬富翁的嗣子呢！難道有這樣的事？這是報紙上何等難得的珍聞！因此不到幾時，關於這事的記載漸漸出現了。有一種專載社會新聞的小報，名叫《城南新聞》，首先披露這消息，卻把他的名字隱去，只說「辛辛那提著名車輛製造家之子」。文中除把他們所探知的事蹟略志梗概外，並且鄭重記載道：「××夫人之身世未詳，但悉曾在克利夫蘭某巨邸為侍女，更前則在俄亥俄州之科倫坡為女工。吾人見此爛漫之戀愛事件竟出在高等社會中，孰謂傳奇故事已絕跡於今世耶？」

　　云云。

　　這段新聞，雷斯脫自己也曾看見。他並不是自己買來看的，卻有好事的人在那張報紙上打了個圈圈兒郵寄給他的。他看過之後，心裡老大的著惱，當即疑心有什麼人要毀壞他的名譽。但他一時想不出辦法來。這樣的消息，他當然情願它不再出現，但他想他如果去阻止，恐怕事情更要弄糟。因此他只得置之不理。但是《城南新聞》上的這段消息，自然要引起其他報紙的注意來。大家都覺得這是一種好材料，因此有一家較富冒險性的星期報的編輯，就把這浪漫故事大大的鋪張起來。及到出版，便見用頭號大字載著「為戀愛侍女犧牲百萬家財」的標題，又把雷斯脫、珍妮、海德公園的住宅、辛辛那提的製造廠，以至米希根街的堆棧，一應照片都印在上面，寫得天花亂墜，大可以哄動一時。平時甘家公司對於日報和星期報都不曾照顧廣告的生意，因此各報館是無所顧忌的。倘若雷斯脫預先得到警告，他也許可以照顧那報館一點廣告，或者跟出版人疏通一下，也就可以無事的。無奈他事先並不知道，因而無法可以阻止。而且那編輯人對於這項新聞特別賣力氣。他曾命令辛辛那提、克利夫蘭和科倫坡的地方通訊員把各處探得關於珍妮的歷史專電報告。又特地派人到聯橋家中，詢明珍妮是否確曾在他家工作。關於葛哈德家中的歷史，則曾從科倫坡獲得一段翔實的報告。後來又探知珍妮曾在北區居住數年，於是這故事的首尾脈絡完全貫通了。那編輯人的態度，並非要中傷雷斯脫，也並不是批評他，卻是恭維他的。關於內中幾點不愉快的地方，如味絲搭的來歷不明，兩人同居的不道德，以及雷斯脫家庭反對的真正理由，都特地替他掩飾過去。原來編者只想構成一種《羅米歐與朱麗葉》的故事，①寫雷斯脫是怎樣一個自我犧牲的多情人，珍妮是怎樣從一個小家碧玉的地位一旦安富尊榮起來的。此外又特地聘請一個藝術家來主持這浪漫史中各段的插畫。雷斯脫的相片是從辛辛那提一家照相館中通融來的，珍妮的相片則是她出外時被他們偷拍去的。

　　①Romeo and Juliet是莎士比亞的劇本之一。羅米歐和朱麗葉兩家為世仇而相戀愛，終皆殉情。

　　如此，這段浪漫新聞就如青天一聲霹靂似地出現了。看它那詞句之間，雖然全是恭維歎美的態度，而背景上已將所有黑暗而可悲的事實和盤托出了。珍妮起初沒有看見。雷斯脫也是偶然看見的，就把它撕了下去，免得珍妮也看見。他自己看了之後，直氣得說不出話來。「象他這樣不管閒事的一個人，這該死的報紙也要跟他搗蛋！」他心裡想。他因要藏過心中的煩惱，就決計出門去走一會兒。他不願意到熱鬧地方，卻搭電車經過村林馬路，直到一片空曠的大草場。在電車中，他想起他的朋友們——陶其，莫爾，阿得利一班人——不知要有怎樣的感想。實在，這是他受到的一個大打擊。他如今沒有別的辦法，只有老著臉裝做無事。但有一件非辦不可的，就是要防止這種新聞的繼續出現。回家的時候，他的心境已經寧靜了一點，只巴望到禮拜一，可以同他的律師華生會面磋商。後來他同華生商議的結果，都認為訴諸法律之非計，不如置之不理的好。「可是再來我就受不住了，」雷斯脫結束道。

　　「那個我會設法的，」律師安慰他道。

　　雷斯脫站了起來。「真是奇怪——我們這種該死的國家！」他嚷道。

　　「一個人稍有幾文錢，就好象誰也管得著似的。」

　　「一個人稍有幾文錢，」華生道，「就象貓頸上桂著鈴鐺。耗子們誰都知道他在什麼地方做什麼。」

　　「這個譬喻很妙，」雷斯脫痛心地首肯道。

　　珍妮過了好幾天都還不知道有這段新聞。雷斯脫覺得不同她說的好。葛哈德是向來不看這種萬惡的星期報的。但後來珍妮的一個鄰家女友告訴她，說她看見過關於她的新聞。珍妮起先還莫名其妙。「關於我的新聞嗎？」她嚷道。

　　「是的，關於你和甘先生的，」她的女友回答道。「你們的浪漫戀愛史。」

　　珍妮臉上登時改了色。「怎麼，我沒有看見啊，」她道。「你知道確實是關於我們的嗎？」

　　「怎麼，當然咯，」施旦道夫人笑道。「我怎麼會看錯呢？那張報紙我還放著在那兒。等會兒我回去叫美利拿來你看。你的照片好看得很呢。」

　　珍妮熬著心裡的痛楚。

　　「好的，請你拿給我看看，」她虛弱地說道。

　　她心中疑惑，不知她的照片是怎麼會給人家拿去的，又不知那新聞說她什麼。最使她難過的，就是怕這段新聞要在雷斯脫身上發生影響。他看見過了嗎？為什麼他不對她說起呢？

　　一會兒，鄰家的女兒把報紙送來。珍妮只在封面上一瞥，就嚇得心都呆住了。什麼都披露出來了——不留餘地的、直截了當的披露出來了。左邊是雷斯脫的相片，右邊是珍妮的相片，標題夾在中間，大書「這富翁和這侍女戀愛」——顯明得多麼可怕啊！另一個標題下面，說明了辛辛那提著名車業大王之子雷斯脫怎樣犧牲自己的機會和地位而跟意中人結婚的情形。下面還散印著許多其他的照片——雷斯脫到聯橋夫人公館去訪珍妮的照片，雷斯脫和她站在一個莊嚴古板的牧師面前的照片，二人並駕四輪篷車出遊的照片，以及珍妮站在一巨廈窗前（窗前簾幕低垂，一望而知其為巨廈）遙矚村舍遠景的照片。珍妮看完，羞得幾乎死去。她倒不是為她自己著想，可是雷斯脫看見了要有怎樣的感想呢？他家裡人看見了要有怎樣的感想呢？這分明是大家給他兩人的又一下打擊。她想要壓住自己的感情，可是眼淚不由得沖上來了，只不過這回是反對和失敗的眼淚。她不願意人家這般追逼她。她希望人家不要管她的閒事。她現在竭力向正路上走了。為什麼世上人不肯幫助她，反要苦苦地追逼她呢？

　　42

　　就在那天晚上，雷斯脫經過一番考慮之後，決定要讓珍妮知道這件事，就把那張報紙帶回家來，珍妮這才知道他也已經看見了。原來他們當初有約，什麼事情都不相瞞的，如今雖然遇著這種擾亂他們和平的事情，卻正是一個踐約的機會。他當時打定主意，要勸她別把這樁事放在心上，因為這事雖然對於他自己的名譽不無重大的影響，對於他們兩人的關係是沒有多大影響的。而且新聞既然披露。它的效果是不能抹殺的了。看的人如果聰明一點，無論和他相熟不相熟，總都能看出他的生活內幕來。因為那篇附著照片的新聞，已經把他怎樣把珍妮從克利夫蘭帶到芝加哥，以及她起先怎樣怕羞推拒，他怎樣經過長時期的勾引才把她弄到手的情形，逐一披露出來了。表面上，這段敘述只是說明他們同居北區的由來，他卻看出詞意之間存心要把實情暴露，因而他很覺得生氣。但他覺得那樣的隱約其詞，究竟還比譏嘲謾駡的態度好些。他到家之後，就把那張報紙從口袋裡掏出來，攤在圖書室的桌子上。珍妮那時正在旁邊看著他，因為她已經猜著他從口袋裡掏出來的是什麼東西了。

　　「我拿一點東西給你看，珍妮，你一定會覺得有趣的，」他指著那新聞和照片淡然地說。

學達書庫(xuoda.com)