嘉莉妹妹(26)_西奧多·德萊塞

二六

　　嘉莉的新處境是異常的，因為她發現前途有望。她並不是肉欲主義者，貪圖沉醉於奢侈的生活中。她在床上翻來覆去，為自己的大膽而不安，又為得到解脫而高興，她不知道是否能找到事情做，也不知道杜洛埃會怎麼辦。

　　那個大人物的未來已確實無疑地給安排停當了。他打算做的事情是情不由主的。他目光不夠清晰，無法指望不這麼做。他受著自己內心欲望的支配，按照老規矩玩著追求女人的把戲。他需要跟嘉莉共度愉快的生活，就同需要吃豐盛的早餐一樣。他不管做什麼事，都絲毫不會感到一丁點兒內疚，就這點而論，他是邪惡罪過的。你可以相信，即使他感到一點內疚，也只是極膚淺的。

　　第二天他來看嘉莉，她就在她的房間裡會見他。他還是那樣快樂，帶著一股生氣勃勃的勁兒。

　　「啊，」他說，「你為什麼這樣不高興？出去吃早飯吧。你今天還要去買旁的衣服呢。」

　　嘉莉看著他，一雙大眼睛裡露出猶豫不定的神色。

　　「我希望找些工作做，」她說。

　　「你會找到的，不成問題，」杜洛埃說。「現在著急有什麼用呢？先安頓安頓好。到城裡觀光觀光。我不會傷害你的。」

　　「我知道你不會的，」她半信半疑地說道。

　　「穿上新鞋子了嗎？伸出來看看。天哪，多好看啊！穿上外套吧。」

　　嘉莉照他的話辦了。

　　「看，完全合身，對不？」他說，拉拉外套的腰身，後退幾步，高興地端詳著。「現在你還缺一條漂亮的裙子。我們出去吃早飯吧。」

　　嘉莉戴上了帽子。

　　「手套在哪裡？」他問。

　　「在這裡，」她說，從梳粧檯的抽屜裡拿出了手套。

　　「現在就走吧，」他說。

　　開頭的疑懼，就這樣掃除了。

　　每一次都是這樣發展的。杜洛埃不大讓她有空閒的時間。她有時獨自心裡猶豫，但是多半時間是由他帶著去遊覽的。在卡生-比裡公司，他替她買了一條漂亮的裙子和一件襯衫。她又用他的錢買了些用得著的化妝品，直到後來，她看上去完全成了另外一個姑娘。鏡子證實了她一向自信的一些事情。

　　她是美麗的，的確不差！她的帽子戴在頭上多麼漂亮，而且，她的眼睛不是很美嗎？她用牙齒咬了咬小紅嘴唇，第一次激動地感到了她自己的魔力。杜洛埃多麼好呀！

　　一天晚上，他們去看《日本天皇》①，去看戲之前，他們先去迪爾伯恩街的溫莎餐廳，那裡離嘉莉的住處有好一段路。天正刮著冷風，嘉莉從她的窗子可以望見西邊的天空，還帶著在消逝的紅霞，可是頭頂上接近夜色之處呈現著深藍色。半空中高懸著一長條薄薄的紅雲，形狀像是遠方海上的島嶼。在路對面，有些枯樹枝在搖晃，不知怎的，這喚起了她的回憶，使她想起了十二月裡在家中前窗口望出去所看慣的景象。

　　①這是當時極其叫座的一部歌劇。

　　她遲疑了一下，擰著她的小手。

　　「怎麼了？」杜洛埃說。

　　「哦，我不知道，」她說，嘴唇顫動著。

　　他覺察了她的心事，就伸出手臂搭在她肩上，拍著她的手臂。

　　「走吧，」他溫和地說，「一切都很好嘛。」

　　她掉過身去，披上外套。

　　「今晚最好把那條皮圍巾圍在脖子上。」

　　他們沿沃巴什大街朝北走到亞當斯街，然後向西轉彎。商店裡的燈，已經射出了一道道的金色光芒。弧光燈在頭頂上閃爍，更上面是高高的辦公大樓那些點著燈的窗子。冷風一陣陣吹來吹去。六點鐘下班回家的人群摩肩接踵而過。薄大衣的領子被翻起遮住了耳朵，帽檐都拉下了。年輕的女店員三三兩兩地匆匆走過，一面談笑著。人們都顯得熱情洋溢。

　　冷不防有一雙熟識的眼睛和嘉莉對視了一下。那雙眼睛從一群衣履寒傖的姑娘中間直射出眼光來。她們的衣服已經褪色，在身上松松地垂下來，她們的外套是舊的，整個打扮顯得很襤褸。

　　嘉莉認出了那眼光和那姑娘。她是在制鞋公司機器邊操作的女工之一。

　　那女工看看她，心裡拿不大准，又回過頭來看。嘉莉覺得她們之間好像已隔了一條鴻溝。她想起了過去的穿著和機器。她真的吃了一驚。直到嘉莉撞到一個行人的身上時，杜洛埃才注意到。

　　「你一定在想什麼心事，」他說。

　　他們吃了飯，就上戲院去。嘉莉看得大為高興。五彩繽紛和優美雅致的歌劇場面把她吸引住了。她對於地位和權勢，遙遠的國家和顯貴的人物，都存著遐想。散場以後，她目不轉睛地望著轆轆地駛過的馬車和成群結隊的漂亮婦女。

　　「等一下，」杜洛埃說，拉她在華麗的休息廳裡站住了，紳士淑女們正在那裡來往走動，裙子窸窣作響，戴著花邊帽的頭頻頻點著，微啟的嘴裡露著潔白的牙齒。「讓我們來看看。」

　　「六十七號，」管馬車的人用一種悅耳的音調，高聲叫著。「六十七號。」

　　「真好看啊，」嘉莉說。

　　「好極了，」杜洛埃說。他也和她一般受到這豪華和歡樂的場面的感染。

　　他熱情地緊握住她的手臂。她有一回抬起頭來，雙唇微啟，露出整齊的牙齒，兩眼閃著光。他感到一陣強烈的欲望。當他們向外走的時候，他俯下頭來輕輕地對她說：「你的模樣真可愛。」他們剛到管馬車人跟前，他正拉開車門，讓兩位太太上車。

　　「你跟在我後面，我們也去叫馬車，」杜洛埃說。

　　嘉莉幾乎沒有聽到，她的頭腦還沉浸在生活的旋渦中。

　　他們在一家餐廳門口停下來，進去吃夜宵。嘉莉只是模糊地想到時候已經不早，但是現在已沒有家規來管束她了。倘使她過去有什麼堅定的習慣的話，它們就會在這時候發生作用。習慣是古怪的東西。它們能驅使一個實際上不信教的人，爬下床來祈禱，而這只是習慣而不是虔誠。受習慣支配的人，當他疏忽了慣常做的事情的時候，頭腦裡會有些不安，由於脫出了常規而感到有些懊惱，把它當作良心的責備，當作把他拉回正路去的低聲的小忠告。

　　倘使越軌得太過分了，習慣就能相當有力地把這個不會思考的人拉回來，讓他按老規矩辦事。這種頭腦會說：「現在，上天保佑，我已盡到我的責任了，」

　　而實際上，它僅僅是把無法拋棄的老把戲重演一下而已。

學達書庫(xuoda.com)