遠大前程(168)_狄更斯

一六八

　　「會建的。我就是在建屋之前來這裡向它告別的。」她說著，然後用一種十分關心遊子的語氣說道：「你仍然住在國外？」

　　「仍然在國外。」

　　「我敢說，你一定過得不壞吧。」

　　「我努力工作只是為了生活，所以——是的，我生活得不壞。」

　　「我時常想到你。」埃斯苔娜說道。

　　「真的？」

　　「特別是近些日子，我更常想到你。雖然我生活中有一段很長的艱苦日子，但是我不會去想；我想到的是我竟對珍寶一無所知，把無價之寶竟然隨便拋棄。自從我個人的情況不如意後，這些口憶就不得不在我心頭占一席之地。」

　　「你永遠在我的心裡。」我答道。

　　我們又一次沉默無言，直到她打破沉寂。

　　「我沒有想到，」埃斯苔娜說道，「我到這裡來和故地告別，竟然又是和你告別，我感到很高興。」

　　「埃斯苔娜，和我又一次分別，你高興嗎？可是對我來說，分別是一件痛苦的事。對我來說，上次分別時的悲傷和痛苦永遠地縈繞在我的記憶之中。」

　　「可是，你上次不是對我說過，」埃斯苔娜非常誠心地答道，「『但願上帝保佑你，但願上帝原宥你！』你上次能這麼對我說，你現在也會這樣對我說，而且是毫不猶豫地這樣對我說。多年來痛苦給我的教訓比任何別的事物對我的教訓都更加深切，痛苦使我領會到你當時的心情。我已受盡折磨，心腸已碎，但是——我希望——會有改善。希望你像從前一樣體諒我，善待我，並且告訴我，我倆仍是朋友。」

　　「我倆仍是朋友。」我說著站起身，並俯身扶她從長椅上站了起來。

　　「我們雖然分離，但願情意長存。」埃斯苔娜說道。

　　我把她的手握在自己手中，一同走出這片廢墟。記得在很久之前我第一次離開鐵匠鋪時，正值晨霧剛剛消散；現在我們剛走出廢墟，夜霧也正開始消散。一片廣闊的靜寂沉浸在月色之中，似乎向我表明，我和她將永遠一起，不再分離。

學達書庫(xuoda.com)