遠大前程(120)_狄更斯

一二〇

　　「我本可以從亞瑟身上吸取教訓，但是我沒有；我無須假裝我有什麼特殊，我有什麼地方可以逞能呢？親愛的孩子和朋友，所以我和康佩生鬼混在一起，成為他手中一個可憐的工具。亞瑟住在康佩生住宅的頂樓屋子中，那裡距離布蘭特福德很近，康佩生把他這裡的住費用費都詳細記錄在冊，只要他身體一好就要他幹活償還。不過亞瑟卻很快還清了這筆賬。我記得第二次或第三次看到他時，那是一個深夜，他突然從頂樓狂奔而下，跑到康佩生的會客室中，只穿了一件法蘭絨的長睡衣，全部頭髮都被汗水浸濕。他對康佩生的妻子說道：『薩莉，她正在樓上和我無理取鬧，我簡直無法擺脫她。她全身都穿著白的，在頭髮間還插了白花，她都氣瘋了，在她的手臂上搭了一塊裹屍布，她還說明天早晨五時就用這裹屍布把我裹起來。』

　　「康佩生說：『你這個大笨蛋，難道你不知道她現在還活著？她怎麼會爬到這樓上來呢？她沒有從門口進來，又沒有從窗口進來，怎麼上了樓梯呢？』

　　「『我也不知道她是怎麼進來的，』亞瑟當時恐懼到極點，全身發抖，『可是她就站在床前的一個角落裡，那副氣瘋了的樣子。她的心都碎了，是你把她的心弄碎的！血還從她心中一滴一滴地滴下來。』

　　「康佩生嘴上很硬，事實上是個懦夫。他對他的妻子說：『你把這個說夢話的病人送上樓去；還有你馬格韋契，你幫她一起送他上去，怎麼樣？』而他自己不敢挪動一步。

　　「康佩生的妻子和我重新把他扶到樓上，讓他躺到床上，他卻沒命地說著胡話：『你們沒有看到她嗎！她正打開裹屍布向我身上裹來！你們還沒有看到她嗎？看看她的眼睛！看她那副氣瘋的樣子多麼可怕啊2把裹屍布從她手中奪下來，把它奪下來！』然後他便一把抓住我們，繼續和那個她講話、答話，弄得我都半信半疑，仿佛我也看到了那個她。

　　「康佩生的妻子對他的這種情況已經習以為常，這時給了他一些酒喝，使他的恐懼消散。沒有多久他安靜下來，『噢，現在她走了！是管她的人來把她領走的嗎？』他說。『是的。』康佩生的妻子說。『你有沒有關照他把門鎖上，關好她？』『說了。』『你叫他把她手中拿的那東西奪下了嗎？』『叫了，叫了，一切都關照好了。』他說道：『你可真是個好人，可千萬別離開我，現在我求你了，無論如何你別走！』

　　「他睡在那裡十分安靜，一直到次日早晨五時還差幾分的時候，他突然從床上大叫一聲跳了起來。他大聲驚叫著：『她又來了！她手中又拿來了裹屍布。她正把裹屍布散開。她從角落裡走出來了！她向這邊走來了。快抱住我，你們兩個都抱住我，一邊一個，不要讓她的裹屍布碰到我！哈！這次可沒有碰上。不要讓她把裹屍布撒在我的肩頭上。不要讓她把我拎起來裹。她來拖我了，快把我向下按住！』接著，他的身子向上挺了一下，便死了。

　　「康佩生對於他的死處之泰然，認為簡直是拔除了一個眼中釘，對雙方都有利。他和我也就忙碌了起來。這個滑頭的傢伙做的第一件事就是要我拿著這本《聖經》發誓。親愛的孩子，這就是這本小黑書，就是我要你朋友發誓的小黑書。

　　「至於康佩生如何想壞主意，我是如何給他賣命這些事就不必細言了，因為太多了，一個禮拜也講不完。我只想簡單地告訴你們，親愛的孩子和皮普的朋友，告訴你們這個傢伙是怎樣把我引進他的羅網，成為他的黑奴。我永遠欠他的債，永遠被他牽著鼻子轉，永遠為他馬前馬後賣命，永遠為他赴湯蹈火。他比我年輕，可是他的鬼點子比我多，比我有學問，可以說比我要勝過五百倍，而且心狠手辣。我和我的太太當時也正處於艱難時期，還是不提她了！我不讓她也捲進去——」

　　這時他帶著惶恐的心情看了一下四周，仿佛忘掉了自己正回憶到什麼地方；然後，他轉回面孔對著火爐，把兩手放在膝頭上攤得更大，一會兒挪開，一會兒又放口到膝蓋上。

　　「詳情無須細說，」他又環顧了一下四周，說道，「我和康佩生相處的日子是我生活中最艱難的一段；就是這樣。我說沒說過，在我和康佩生一起混的那段時間中，為了一樁輕罪，我還單獨受過審？」

　　我說他沒有說過。

　　「好吧！」他說道，「我說一下，當時我受了審又定了罪。至於我因為有嫌疑而被逮捕的事，在持續的四五年之間有過兩三次，但最後都證據不足。事情總歸會敗露，康佩生和我兩個人都犯了重罪，因為偷盜貨幣，還有幾個別的罪名。當時康佩生對我說：『自找律師，分別辯護，互不聯繫。』這就是他說的一切。我那時是個窮光蛋，只有變賣了所有的衣服，只留下身上穿的，才找到了賈格斯為我講話。

　　「當他也被押到法庭被告席上的時候，我第一眼就注意到康佩生打扮得多麼像一個紳土啊，一頭鬈髮，穿著黑色禮眼，手中拿著雪白的手帕；相比之下我多麼像一個可憐的壞蛋。起訴一開始，要簡短地舉出證據，我一看就明白，凡是重大罪證都推到我身上，而輕的卻和他有關。當證人到庭時，我又注意到他們總是把我說成是出頭露面的首要分子，並且一再發誓，所有的錢都是交在我的手上，我總是插手幹每一件壞事，總是從中得到利益。在被告律師開始辯護時，對他們的陰謀我看得更清楚了。就看康佩生請來的那位辯護律師吧，他說：『法官大人，先生們，你們看到在你們面前並排站著兩個人。你們的眼睛一看便能分清，一個比較年輕，受過良好教育，在判決時就應考慮到他的這些條件；而另一個比較年長，沒有受過教育，判決時也應考慮到這些。這年輕些的，很難看出他和這些案件有關，不過是有點嫌疑而已；至於這年長些的，一看就和案件有關係，他必須服罪。在這兩個人中如果只有一個人犯罪，或者在這兩個人中，雖兩個都犯罪，哪一個罪重，難道還會有懷疑嗎？』等等，他講的都是諸如此類的話。至於涉及到我們兩個人的品質，他又說康佩生受過教育，他的同學不是在這裡就是在那里幹事，都有地位；這些證人都和他相識，在這個俱樂部或那個社團中見過面，總不至於說對他不利的話。至於我可不同了，以前受過審訊，在監獄、感化院。拘留所，哪兒他們不認識我？再說到我們的言語方面，康佩生與他們一談話便低下他的面孔，還掏出白手帕掩住面孔，不時在語言中還夾幾句詩，一遇到我，我只會說：『先生們，站在我旁邊的這個傢伙是個罪大惡極的流氓壞蛋。』等到判決一定，結果康佩生因為原來品質好，只是交上了壞朋友，而他又能盡力檢舉揭發我，所以對他是寬大處理。至於對我的判決除了罪名外，再沒有其他的話。當時我對康佩生說：『只要出了這個法庭，我就要砸碎你的面孔！』康佩生連忙請求法官對他進行人身保護，請法官派出兩個看守站在我們中間，把我們隔開。判決書一定，他判了七年徒刑，而我有十四年。他僅僅七年，法官還對他感到惋惜，因為他本該是一個不錯的人，至於我，在法官的眼裡，是一個慣犯，而且性格暴烈，所以每況愈下。」

學達書庫(xuoda.com)