遠大前程(7)_狄更斯

七

　　過去我時常觀看我們家的一條大狗吃食，現在，我發現狗的吃相和這個人的吃相是多麼明顯地相似啊！這個人左一口右一口不停地拼命咬著，和狗的吃法沒有兩樣。與其說他在把食物吞進去，不如說他是把食物一把一把地裝進去，快得無法形容。他一面吃著，一面斜著眼看看這裡，又看看那裡，似乎無處不埋伏著危險，說不定哪裡會跑出一個人來，把他的肉餡餅一把奪走。看上去他的心緒太不安定了，以至於不可能舒舒服服地把餅嚼出滋味來。我思忖著，要是有人和他同食，他不咬下一塊對方的肉才怪呢。從所有的這些情況看，他太像我們家那條狗了。

　　「恐怕你不會留點什麼給他吃了。」我膽怯地說道。說後我遲疑了片刻，考慮這話是不是會惹他生氣。「真的，我只能弄到這麼多，無法再多弄了。」因為這是大實話，我不得不讓他知道。

　　「留點兒給他吃？他是誰？」我的朋友反而問我，停止了啃嚼肉餡餅的皮。

　　「就是那個年輕人啊。是你告訴我的，你說他和你躲在一起。」

　　「噢，噢！」他恍然大悟地答道，似乎還帶著粗魯的笑聲。「是他啊！你說得對，對，不過他是不吃東西的。」

　　「我想，看他的樣子他也是要吃東西的。」我說道。

　　這個人停止了啃嚼，用銳利的目光和驚異的神情打量著我，審視著我。

　　「看他的樣子？你什麼時候看到他的樣子的？」

　　「剛才。」

　　「在什麼地方？」

　　「在那邊，」我指著方向說道，「就那裡，我看到他在那兒打著瞌睡，還以為是你呢。」

　　他突然一把抓住我的領子，緊緊地瞪著我。我開始以為他又想要勒死我了，因為這是他最初的打算。

　　「你知道，他穿的衣服和你的一樣，只多了一頂帽子，」我全身發抖地向他解釋說，「而且他也，他也，」我不知道該怎麼樣才能把下面的詞句說得體面些，「有一副什麼東西系在腳上，也該要個銼子。昨天夜裡你聽到放炮的聲音了嗎？」

　　「那的確是放炮嘍？」他對自己說著。

　　「你怎麼會不能肯定是放炮呢？」我答道，「我們家離得很遠，而且門又關著，我們都聽到了。」

　　「唉，瞧我！」他說道，「當時我獨自一人睡在這沼澤地上，沉悶的頭腦，全空的肚皮，身上冷得發抖，缺食缺衣，整夜除了炮聲人聲外，其他還能聽到什麼？不僅聽見，我還看見了士兵呢。他們手持火炬，火光映照著紅色的軍服，正向我包抄而來。他們叫著我的號，向我挑戰，聽到他們毛瑟槍哢噠哢噠的響聲，聽到他們所下的號令聲，『弟兄們，現在注意：各就各位，舉槍，對他瞄準！』接著捉住了——他們也消失了！是啊，昨夜我看到有一批搜捕隊，他們整隊而來，哢嚓哢嚓地踏著草地，他媽的，哪是一批啊，而是一百批。至於放炮嘛，我看到炮聲把霧氣都震動得戰慄起來，那時天已經很亮了。不過這個人，」他說了半天都忘記了我在這裡，現在才記起來，「你注意到他有什麼特點嗎？」

　　「我看到他臉上腫了一大塊。」我答道。回想當時，很難說我看得很正確。

　　「是不是這裡？」他大聲地問我，用手掌狠狠地打在自己的左臉上。

　　「對，就是這裡。」

　　「現在他在哪裡？」說著他把僅剩下的一點兒食物塞進他那件灰色上衣的胸口。「告訴我他去的地方。我要像一條獵犬，一定要追到他。這根腳鐐真可恨，腳痛得不好走。孩子，替我把銼子拿過來。」

　　我把方向指給他看，告訴他另一個人就在那裡的大霧包圍之中。他舉首朝著那裡望了一會兒，然後便坐在發著惡臭的潮濕草地上，用銼子銼他的腳鐐。他那個勁兒簡直像個瘋子，對身旁的我和他自己的腳毫不在意。他腿上有個老傷口，現在被弄得血糊糊的，可是他卻粗魯地掛著，仿佛他的腿和銼刀一樣是沒有感覺的。現在我心中對他又害怕起來。他這麼心急衝衝的樣子，不由得我不害怕；再說，我出來已夠久了，不能再耽擱。我告訴他我要回家，他好像沒有聽到。我想，我還是溜之大吉吧。我記得我最後一眼看到他的景象是，他沖著膝蓋低著頭，正拼著老命在銼腳鐐，不耐煩地對銼刀和腿罵罵咧咧地說著什麼。我站在氵蒙氵蒙霧氣中聽到他最後的聲音是他不停地銼著腳鐐的聲音。

學達書庫(xuoda.com)