遠大前程(2)_狄更斯

二

　　「我要你給弄一把銼子來，」他把我又按了一下說，「再給我弄些吃的東西來。」說著，他又把我向後按了一下。「這兩樣東西都要拿來。」他再一次把我向後按。「你要不拿來，我就把你的心肝五臟都掏出來。」說完，他又把我向後按了一下。

　　我簡直怕得要命，給弄得頭暈目眩，禁不住用雙手把他緊緊抓住。我對他說：「請你大發慈悲吧，讓我的身體直起來，再這樣說不定我會吐出來，身體一直我就會聽清楚你講的究竟是什麼了。」

　　於是他猛力地把我一推，使我滾到地上，這一滾似乎連教堂都跳了起來，而且跳得比屋頂上面的定風針還要高。然後，他又抓住我的兩臂，把我提到墓碑的上頭，直坐在上面，而他卻繼續講著那些令人恐懼的話。

　　「明天一大清早，你要把銼子和吃的東西帶給我。你要把這些東西都送到那邊的老炮臺前給我。你為我辦事，而且不透半句風聲，不露一絲痕跡，不讓任何人知道你遇到一個像我這樣的人，或者遇到過什麼人，我才會留你一條活命。要是你不給我辦事，或者你哪怕有半句話不聽我的，不論這話多麼微不足道，我一定會把你的心肝五臟挖出來，放在火上烤熟，再把它們吃掉。你要曉得，不要以為我只是孤零零一個人，和我一塊兒正躲著一個年輕小夥子呢。你別以為我是個惡魔，和那個年輕夥伴比起來，我簡直是個天使。他正躲在那兒聽我們講話。這個年輕人還有一套奇特的秘密方法，會捉小男孩，挖出小男孩的心吃，然後再挖出肝來吃。小孩子想讓這個年輕人不知道他，想躲著年輕人都是不行的。即使小孩子鎖上了房門，睡在溫暖的床上，用被子裹住自己，再把衣服蒙在頭上，以為自己既舒服又保險，可這青年人會輕輕地爬呀，爬呀，一直爬到小孩的床邊，把他的胸膛撕開。不過你放心，我現在花了很大的勁，已經使這個青年人不會加害你。當然，我也沒法子讓他永遠不傷害你，因為這是很難的。好了，現在你有什麼要說的？」

　　我說我一定帶給他一把銼子，一定為他帶些吃的東西，哪怕只能是殘剩粗食。我說明天一大清早我一定會來到炮臺前把東西交給他。

　　「那麼你發誓，要是你不送來，天主就用雷電劈死你。」那人說道。

　　我照他的活起了誓，他這才把我從墓碑頂上抱下來，並且繼續說道：

　　「聽著，不要忘記你說過的話、該做的事；也不要忘記那個年輕人。現在，你可以回家了。」

　　「晚——晚安，先生！」我嚇得連話也說不清楚了。

　　「夠了，不要再說了！」他說著，用目光掃視著四周一片陰冷潮濕的沼澤灘地。「我真希望變成一隻青蛙，要麼，一條泥鰍也行。」

　　他一邊咒駡著，一邊用兩條胳膊緊緊地抱住自己發抖的身體，好像一不抱緊，整副身體的骨架就要散掉。他抬起兩條傷腿一跛一拐地向著低矮的教堂圍牆走去。我看著他離開，走進了尊麻叢生、荊棘縈繞、長滿青草的墳堆之中。從我幼稚的想像出發，他好像在躲閃墳中死人伸出來的手，生怕它們一把拖住他的腳踝，把他拉進墳墓同住。

　　他走到那堵低矮的教堂圍牆前，從牆頭上爬過去。他的兩條腿看上去簡直凍得麻木僵直，不聽使喚了。過了牆頭，他又回過頭來望瞭望我。看到他轉過臉，我立刻頭也不回地朝著家裡奔去，拼命地邁動著我的兩條腿。然後，我掉過頭，看到他正朝著大河走去。他仍然把身體緊緊地用兩條臂膀裹著，拖著疼痛的雙腳在許多大石塊中揀道而行。因為這裡是一片沼澤地，一遇大雨，或者潮水上湧，就難以通行，所以把大石塊放在沼澤地中可以作為墊腳石。

　　在我停下來用目光追隨著他的身影時，整個沼澤地已成為一條既長又黑的水平線，而那條河流卻成為另一條水平線，雖然它沒有前者那麼寬，那麼黑。這時的天空已變成一行交織的帶子，怒紅濃黑相間。我模模糊糊地分辨出，在大河邊上直挺挺地站著兩個幽靈般的黑東西。其中之一是航標燈，水手就要依靠它來掌舵。這航標燈好像是一隻脫了箍的桶，高掛在杆子上。你越是走近它，它越顯得醜陋。另一個黑東西是絞刑架，還有一根鐵鍊懸在上面。那裡曾經吊死過一個海盜。現在，那人正一瘸一拐地向著絞刑架走去，仿佛他就是復活了的海盜，已經從絞刑架上走下來，現在正回去重新吊上絞刑架。我如此想著。這可怕的想像使我毛骨悚然。吃草的牲畜也抬起頭凝視著他的身影，我真想知道，牛兒所想是否和我的一樣。我環視四周，尋找那個令人恐怖的年輕人，然而連一點跡象也沒有。這時，我驚慌失措，沒命地向家裡奔去，再也不敢停留一下。

學達書庫(xuoda.com)