霧都孤兒(103)_狄更斯

一〇三

　　「一位小姐？」伴隨著回答而來的是一道嘲笑的眼色。「哪兒來什麼小姐？」

　　「梅萊小姐。」南希說。

　　少婦直到這個時候才注意到南希的模樣，不由得鄙棄地瞥了她一眼，叫了一個男侍者來招呼她。南希將自己的請求說了一遍。

　　「我該怎樣稱呼呢？」侍者問。

　　「怎麼稱呼都沒關係。」南希回答。

　　「也不用說是什麼事？」侍者說。

　　「是的，也不用說，」姑娘答道，「我必須見見這位小姐。」

　　「得了吧。」侍者說著，便將她朝門外推。「沒有這樣的事。出去出去。」

　　「除非你們把我抬出去。」南希不顧一切地說，「而且我會叫你們兩個人吃不了兜著走。有沒有人，」她看了看四周，說道，「願意為像我這樣的可憐人捎個口信？」

　　這一番懇求打動了一個面慈心善的廚子，他正和另外幾個侍者在一旁觀望，便上前排難解紛。

　　「你替她傳上去不就行了，喬依？」廚子說道。

　　「這有什麼用？」侍者回答，「你該不會認為小姐願意見她這號人吧，唔？」

　　這句話暗示南希身份可疑，四個女僕貞潔的胸中激起了極大的義憤，幾個人慷慨激昂，宣稱這娘們給所有的女性丟臉，極力主張將她毫不客氣地扔到陰溝裡去。

　　「你們愛把我怎麼樣就怎麼樣，」姑娘說著，再一次朝幾位男士轉過頭去。「只要先答應我的請求，求你們看在萬能的上帝分上，捎個信上去。」

　　軟心腸的廚子又作了一番調解，結果還是最早露面的那個待者答應為她通報。

　　「怎麼說呢？」他一隻腳踏在樓梯上說道。

　　「就說，有個年輕女人真心實意地請求跟梅萊小姐單獨談談，」南希道，「你就說，小姐只要聽聽她非說不可的頭一句話，就會明白是聽她往下說，還是把她當成騙子趕出門去。」

　　「我說，」那男子說，「你還真有辦法。」

　　「你去通報吧，」南希果斷地說，「我要聽回音。」

　　侍者快步上樓去了。南希站在原地，她臉色慘白，氣急敗壞，聽著幾個貞潔的侍女冷言冷語地大聲議論，她氣得嘴唇直哆嗦。那幾個傳女在這方面很有些本事，男持者回來了，叫她上樓去，這時她們越發顯出本事來。

　　「這個世道，規矩人真是做不得。」第一個侍女說道。

　　「破銅爛鐵也比用火煉過的金子值錢。」第二位說。

　　第三個盡顧了感歎：「有身份的女士是些什麼東西。」第四位用一句「丟人現眼」為一首四重唱開了個頭，這幾位守身如玉的狄安娜女神又用同一句話作為結尾。

　　南希沒理會她們那一套，因為她心裡還裝著更要緊的事，她渾身發抖，跟在男侍者身後，走進一間天花板上點著一盞吊燈的小會客室。侍者將她領到這裡，就退了出去。

學達書庫(xuoda.com)