霧都孤兒(79)_狄更斯

七九

　　「你莫非見到過一個人乘雙駕馬車出門殺人搶東西，你這個可笑的老吸血鬼？」生性急躁的大夫說。

　　「那你想幹什麼？」駝背問道，「你再不出去，可別怪我不客氣了！滾你的！」

　　「我認為合適的時候會走的，」羅斯伯力先生一邊說，一邊朝另一個房間望去，那個房間和前邊那間一樣，完全不像奧利弗說的樣子。「總有一天我會查到你的底細，我的朋友。」

　　「你行嗎？」醜惡的駝子冷冷一笑。「隨你什麼時候找我，我都在這兒，我在這地方住了二十五年了，一沒有發瘋，二不是就我一個人，還怕你？你會付出代價的，你會付出代價的。」說著，矮小的醜八怪發出一陣嚎叫，在地上又蹦又跳，像是氣得失去了常態。

　　「真夠愚蠢的，這也，」大大暗自說道，「那孩子准是弄錯了。喏，把這放進你的口袋，重新把你自個兒關起來吧。」隨著這番話，他扔給駝背一張鈔票，便回馬車上去了。

　　駝背漢子尾隨著來到車門前，一路發出無數最最野蠻的詛咒與怒駡。然而，就在羅斯伯力先生轉身和車夫說話時，他探頭朝馬車裡邊望去，刹那間瞧了奧利弗一眼，目光是那樣犀利，咄咄逼人，同時又是那樣兇狠，充滿敵意，奧利弗在後來的幾個月裡，不管是醒來的時候還是睡著了，都始終忘不了。直到車夫回到座位上，那漢子還在不停地破口大駡。他們重新踏上旅途，這時還可以看見他在後邊跺腳，扯頭髮，不知是真是假地暴跳如雷。

　　「我真是個笨蛋，」大夫沉默了很久才說道，「你以前知道嗎，奧利弗？」

　　「不知道，先生。」

　　「那下一回可別忘了。」

　　「一個笨蛋，」大夫再度陷入沉默，過了幾分鐘他又說道，「就算地方找對了，而且就是那幫傢伙，我單槍匹馬，又能怎麼樣？就算有幫手，我看也得不到什麼結果，只會讓我自己出醜，還不得不供出我把此事遮掩過去的經過。總之，我真是活該。我老是一時性起，搞得自己左右為難。這事應該給我一點教訓才對。」

　　事實上，這位出色的醫生一輩子辦事都是憑一時衝動，這裡可以對支配他的種種衝動說一句不帶惡意的恭維活，他非但從來沒有被捲進任何特別麻煩或者倒黴的事情中去，反而從所有認識他的人那裡得到極為真誠的推崇和敬重。實事求是講，眼下他是有一點生氣，有一兩分鐘時間感到失望，他很想拿到有關奧利弗身世的確切證據，哪知遇到的頭一個機會就落空了。不過，他很快又恢復了常態，發現奧利弗在答覆自己的盤問時依然老老實實，前後吻合，顯然和以往一樣真誠坦率。他打定主意，從今以後完全相信他的話。

　　因為奧利弗知道布朗羅先生居住的街名，他們可以照直開到那兒去。馬車折進了那條街，他的心劇烈地跳起來，幾乎喘不過氣。

　　「說吧，我的孩子，是哪一所房子？」羅斯伯力先生問道。

　　「那一所。那一所。」奧利弗一邊回答，一邊急迫從車窗裡往外指點著。「那所白房子。呃，快呀。開快一點。我覺得自己好像要死了，身上老是哆嗦。」

　　「到啦，到啦。」好心的大夫拍了拍他的肩膀，說道，「你馬上就要看見他們了，他們見到你安然無事，肯定會喜出望外的。」

　　「呃！我就巴望那樣！」奧利弗大聲說道，「他們對我真好，非常非常好。」

　　馬車朝前開去，停下了。不，不是這所房子，隔壁才是。車又開了幾步，重新停了下來。奧利弗抬頭望著那些窗戶，幾顆淚珠飽含著歡樂的期待滾下面頰。

　　天啦！白色的房子空空如也，窗扉上貼著一張招貼：「出租」。

　　「敲敲鄰居的門看。」羅斯伯力先生大聲說，一邊挽住奧利弗的胳臂。「您知道不知道，過去住在隔壁的布朗羅先生上哪兒去了？」

　　鄰家的女僕不知道，但願意回去問一問。她不一會就回來了，說六個星期之前，布朗羅先生已經變賣了物品，到西印度群島去了。奧利弗十指交叉，身子往後一仰，癱倒在地。

　　「他的管家也走了？」羅斯伯力先生猶豫了一下，問道。

　　「是的，先生，」女僕回答，「老先生，管家，還有一位紳士是布朗羅先生的朋友，全都一塊兒走了。」

　　「那就掉頭回家吧，」羅斯伯力先生對車夫說，「你不要停下來喂馬，等開出這該死的倫敦城再說。」

　　「去找那位書攤掌櫃，好不好，先生？」奧利弗說道，「我認識上那兒去的路。去見見他，求求您了，先生。去見見他吧。」

　　「我可憐的孩子，這一天已經夠令人失望的了，」大夫說，「我們倆都受夠了。如果我們去找那個書攤掌櫃，保准會發現他死掉了，要不就是放火燒了自家的房子，或者溜之大吉了。不，這就直接回家。」在大夫的一時衝動之下，他們便回家去了。

學達書庫(xuoda.com)