雙城記第八章一手好牌(2)

第八章一手好牌(2)

　　「我早說過了，」她的弟弟插嘴叫道，「我早就知道你想害死我。我正是一帆風順，我的嫡親姐姐卻要想害得人家來懷疑我。」

　　「慈悲的老天爺不允許的！」普洛絲小姐叫道。「我總是巴心巴肝地愛你，永遠愛你，親愛的所羅門。我可以再也不見你，只要你跟我說一句真心實意的親熱話，只要你說我們倆彼此沒有生氣，也沒有隔閡，我就再也不來耽誤你。」

　　善良的普洛絲小姐呀！姐弟倆疏遠的責任竟仿佛落到了她的身上！好像羅瑞先生多年前在索霍時並不知道她這個寶貝弟弟是花了她的錢才跑掉的似的！

　　不過，他還是說了句親熱的話，態度勉強，居高臨下，若是兩人的長處和地位顛倒過來，她可是絕不至於如此的（這在全世界都一樣）。這時克朗徹先生卻拍了拍他的肩膀，沙聲沙氣發出了一個出人意外的怪問題：

　　「我說！能向你請教一個問題麼？你究竟叫約翰·所羅門，還是叫所羅門·約翰？」

　　那公事人突然懷疑地轉過身來——這人至今沒說過話。

　　「說呀！」克朗徹先生說。「說呀，你心裡是有數的。」（附帶說一句，他心裡其實無數）「約翰·所羅門，還是所羅門·約翰？她是你姐姐，當然知道你的姓名，她叫你所羅門。可我又知道你叫約翰，這你明白。這兩個哪一個在前？還有普洛絲這個姓，也請你解釋解釋。在海那邊你可不姓這個！」

　　「你這是什麼意思？」

　　「唔，我也弄不清楚我的意思，因為我想不起你在海那邊的姓。」

　　「想不起？」

　　「想不起。不過我可以發誓，它有兩個音節。」

　　「真的？」

　　「真的。另外一個人的姓只有一個音節。我認得你。你在老貝勒是個在法庭作證的密探。以謊言之父，也就是你爸爸的名義回答我，你那時叫什麼名字？」

　　「巴薩，」另一個聲音插了進來。

　　「就是這個名字，我敢以一千鎊打賭！」傑瑞叫道。

　　插嘴的人是西德尼·卡爾頓。他兩手背在騎馬大地的下擺裡，站在克朗徹先生身邊，一副滿不在乎的神氣，跟在老貝勒時一樣。

　　「不要吃驚，親愛的普洛絲小姐。我昨天晚上就到了羅瑞先生住處，他倒是吃了一驚；我們雙方同意在一切正常之前，或是在用得著我之前，我哪兒都不露面。我到這兒來是想求你的弟弟賞光談一談的。我希望你有一個職業比巴薩先生更好的弟弟。為了你的緣故，我真希望巴薩先生不是監獄裡的綿羊。」

　　「綿羊」是那時牢房裡的黑話，意思是由典獄長控制的密探。那臉色蒼白的密探臉色更蒼白了，他問他怎麼竟然敢一—

　　「我告訴你，」西德尼說，「一個小時或更早以前我在觀察附屬監獄的牆壁時發現了你。你從那裡出來。你有一張很好記的面孔，而我又善於記住面孔。你跟那監獄有關係，這叫我很好奇。我有理由把你跟一個現在很不幸的朋友的災難聯繫起來（其中的道理你不會不知道），我便跟著你來了。我緊跟你進了酒店，坐到了你身旁。我從你肆無忌憚的談話和你的崇拜者們公開散播的謠言毫不費力就推斷出了你職業的性質。這樣，我偶然涉足的一件事便似乎逐漸變成了我的一個目標，巴薩先生。」

　　「什麼目標？」密探回答。

　　「在街上解釋怕會惹起麻煩，甚至危險。你能否賞光讓我佔用你幾分鐘時間密談幾句？比如在台爾森銀行辦公室？」

　　「是要挾我去麼？」

　　「啊，我說過那話嗎？」

　　「那我為什麼要去？」

　　「倒也是，你若是不能去，我也就不願意說了。」

　　「你的意思是不願意說麼，先生？」密探遲疑不決地問。

　　「你很理解，巴薩先生。你不去我是不會說的。」

　　對他心裡長期秘密思考的問題和要對付的人，卡爾頓那滿不在乎的神氣極有利於表現他的敏捷與技巧。他那老練的眼光看清了這一點，而且充分地利用了它。

　　「你看，我早告訴過你不是，」密探抱怨地望了他姐姐一眼，「我要是出了事就是你害的。」

　　「好了，好了，巴薩先生，」西德尼叫道，「別忘恩負義了。要不是因為我非常尊重你的姐姐，我是用不著採取這種愉快的方式提出這個想讓雙方滿意的小小建議的。你跟我去銀行嗎？」

　　「我倒想聽聽你的想法。好吧，我跟你去。」

學達書庫(xuoda.com)