雙城記第七章敲門(2)

第七章敲門(2)

　　「唉——啊一一嗯！」普洛絲小姐一眼瞥見她心愛的人兒在火光中的金髮，便裝出歡喜的樣子壓下了歎息。「那我們只好耐心等待了。就這樣吧。正如我弟弟所羅門常說的，我們必須高昂著頭，從低處著手。走吧，克朗徹先生！——你可別動，小鳥兒！」

　　兩人走了出去，把露西、她的丈夫、她的父親和小傢伙留在明亮的爐火邊。羅瑞先生馬上就要從銀行大廈回來了，普洛絲小姐剛才已點起了燈，卻把它放到了一個角落裡，好讓大家享受熊熊的爐火，不受燈光打擾。小露西雙手摟住姥爺的胳膊坐在他身邊，姥爺開始用比耳語略高的聲音給她講故事。講的是一個神通廣大的神仙打破監牢的牆壁救出一個囚犯的故事，那囚犯曾經幫助過神仙。一切的調子都低低的、靜靜的，露西感到比任何時候都輕鬆放心。

　　「那是什麼？」她突然叫了起來。

　　「親愛的！」她父親停止了故事，把手放在她的手上，「別慌。你心裡太亂！一點點小事——什麼事都沒有——也都叫你吃驚！你呀，還算是你爸爸的女兒麼？」

　　「我覺得，父親，」露西臉色蒼白，口氣猶豫地解釋說，「我聽見樓梯上有陌生的腳步聲。」

　　「親愛的，樓梯靜悄悄的，跟死亡一樣。」

　　他剛說到「死亡」，門上砰地一響。

　　「啊，爸爸，爸爸，這是什麼意思！把查爾斯藏起來，救救他！」

　　「我的孩子，」醫生站起身子，把手放在她肩上。「我已經把他救出來了。你這種表現多麼軟弱，寶貝！我去開門。」

　　他捧起燈，穿過中間兩間屋，開了門。地板上有粗暴的腳步聲，四個頭戴紅便帽、手執馬刀和手槍的粗魯漢子走進屋來。

　　「公民埃佛瑞蒙德，又名達爾內，」第一個說。

　　「誰找他？」達爾內回答。

　　「我找他。我們找他。我認得你，埃佛瑞蒙德，今天在法庭上見過你。共和國再一次逮捕你。」

　　四個人把他包圍了，他站在那兒，妻子和女兒緊靠著他。

　　「憑什麼我再一次被捕？告評我。」

　　「你只須立即回到裁判所附屬監獄就行。明天會審問你的。」

　　醫生被這群不速之客的降臨弄得目瞪口呆，他手上棒著燈，仿佛變成了捧燈的雕像。他聽完這話才行動起來，放下燈，走到說話人面前，不算不溫和地揪住了他那羊毛襯衫寬鬆的前襟說：

　　「你說你認識他，可你認識我麼？」

　　「我認識你，醫生公民。」

　　「我們都認識你，醫生公民，」另外三個人說。

　　他滿懷不安一個一個地望了他們好一會兒，才降低嗓門說：

　　「那麼，你們可不可以回答我他剛才提出的問題？那是怎麼回事？」

　　「醫生公民，」第一個人不情願地說，「聖安托萬區的人認為他已受到告發。這個公民就是從聖安托萬區來的。」他說時指著第二個進來的人。

　　他所指的人點了點頭，補充道：

　　「聖安托萬告發了他。」

　　「告發他什麼？」醫生問。

　　「醫生公民，」第一個人還帶著剛才那不情願的情緒說，「別再問了。既然共和國要求你作出犧牲，作為一個好愛國者你無疑是樂意奉獻的。共和國重於一切。人民高於一切。埃佛瑞蒙德，我們還忙著呢。」

　　「還有一個問題，」醫生請求道，「你可否告訴我是誰告發他的？」

　　「這可是違反規定的，」第一個人說，「不過你可以問這位聖安托萬區的人。」

　　醫生轉過頭望著那人，那人不安地站著，抹了抹鬍子，終於說道：

　　「不錯！是違反規定的。不過告發他的——嚴重告發他的——是公民德伐日夫婦。還有一個人。」

　　「還有一個什麼人？」

　　「你還要問嗎，醫生公民？」

　　「要阿。」

　　「那麼，」聖安托萬區的人露出一種奇怪的表情說，「你明天就會知道的，現在我是個啞巴！」

學達書庫(xuoda.com)