雙城記第五章鋸木工

第五章鋸木工(1)

　　一年零三個月。在這段時間裡露西無時無刻不感到斷頭臺明天就會砍掉她丈夫的頭。囚車每天都載滿了死刑犯，顛簸著沉重地馳過街道。可愛的姑娘，漂亮的婦女；棕色頭髮的，黑色頭髮的，花白頭髮的；年輕的人，壯實的人，衰老的人；貴族出身的，農民出身的，都是斷頭臺小姐的一杯杯紅色的美酒，都是每天從監獄可憎的黑暗地窖裡取出、來到陽光下、通過街道給小姐送去消解她的饞渴的美酒。自由平等博愛或死亡——最後一項可要容易辦到得多：啊，斷頭臺！

　　若是那突然的橫禍和時間的飛輪把醫生的女兒嚇了個目瞪口呆，使她只好懷著失望靜待結果到來的話，她的遭遇也不過是和千百萬人的遭遇相同。但是，自從她在聖安托萬區閣樓裡把那白髮的頭摟到自己青春的胸前以來，她一向忠實於自己的職責，在受到考驗的時候尤其如此，正如一切沉默忠誠善良的人一樣。

　　在她們搬進了新居、父親開始了常規醫療工作之後，她就把她那小小的家庭安排得井井有條，仿佛她丈夫就在身邊。一切都有固定的地點和固定的時間。她跟在英國家裡全家團聚時一樣按時給小露西上課。她用一些小花樣來欺騙自己，裝出相信全家即將團聚的樣子——她為丈夫早日回家做些小準備，給他準備了專用的椅子，把它跟他的書放在一邊。除此之外，她還專為一個親愛的囚徒莊嚴禱告，那人跟許多不幸的人一起生活在監牢裡死亡的陰影之下。那幾乎是她所能用言語傾訴、宣洩自己沉重的心曲的唯一的途徑。

　　她的外表變化不大。她跟孩子都穿類似喪服的樸素的深色服裝，卻全都跟歡樂日子裡的彩色服裝一樣，收拾得整整齊齊。她鮮活的臉色沒有了，以前那專注的神情經常出現而不再是偶然一現了。除此之外，她仍然很漂亮，很美麗。有時她在晚上親吻她父親時會哭出聲來，泛溢出全天壓抑的憂傷，而且說她在上天之下唯一的依靠就是他了。他總是堅定地說：「他遭到的變化沒有不讓我知道的，我知道我能救他，露西。」

　　他們的生活改變了，幾個禮拜後的一天晚上，父親一回家就告訴她：

　　「我親愛的，監獄裡有一個高層的窗戶，下午三點鐘查爾斯有時可能到那兒去。若是你站在街上我告訴你的那個地方，而他又到了窗口，他認為他有可能看見你——但他能否到窗口，卻得由許多偶然因素決定。不過你是看不見他的，可憐的孩子，即使看見了，也不能有所表示，因為那對你不安全。」

　　「啊，告評我地點吧，父親，我每天都去。」

　　從此以後，不論什麼天氣，她總要到那兒去等兩個鐘頭。時鐘一敲兩點她已站在那兒了，到了四點才斷了念頭離開。若是天氣不太潮濕或不太惡劣，能帶孩子，她便帶了孩子去。平時她一個人去，但是從沒有錯過一天。

　　那是一條彎曲小街的一個黑暗肮髒的角落。那裡唯一的房屋是一個把柴鋸成短段便於燒壁爐的工人的小棚屋，此外便只有牆壁。她去的第三天，那人便注意到了她。

　　「日安，女公民。」

　　「日安，公民。」

　　這在那時是法定的招呼形式。不久前在較為徹底的愛國者之間不自覺形成的這種模式，現在已成了人人必須遵守的法律。

　　「又在這兒散步了麼，女公民？」

　　「你看見的，公民！」

　　鋸木工是個小個子，手勢特別多（他以前幹過補路工）。他望瞭望監獄，用手指了指，叉開十個指頭放到臉前，代表鐵欄杆，裝出窺看的滑稽樣子。

　　「可這跟我沒有關係，」他說。他又去鋸木柴了。

　　第二天，他探出頭來找她，見她一出現就跟她打招呼。

　　「怎麼、又到這兒來散步了麼，女公民？」

　　「是的，公民。」

　　「啊！還有個孩子！她是你媽媽麼，小女公民？」

　　「我要回答是的麼，媽媽？」小露西靠近她，低聲問。

　　「回答是的，乖乖。」

　　「是的，公民。」

　　「啊！不過，這可沒有我的事。我的事是鋸木頭。看見我的鋸子了麼？我把它叫作我的斷頭臺。啦，啦，啦；啦，啦，啦！他的腦袋掉下來了！」

　　他說著話，木柴掉了下來，他把它扔到籃子裡。

學達書庫(xuoda.com)