雙城記第十九章 —個建議(2)

第十九章 —個建議(2)

　　「我相信，」曼內特醫生回答，「是因為導致疾病的一連串思想和回憶重新以激烈的、異常的形式出現所致。我認為是某種最痛苦的緊張聯想又在記憶中活躍了起來。他心裡很可能有一種長期隱藏的恐懼，他懼怕回憶起有關的問題。比如某種環境，或是某個特定的時期。他努力準備克服，卻失敗了；也許他準備克服的努力正好削弱了他的承受力。」

　　「他能記得舊病復發時的情景嗎？」羅瑞先生問，難免有些猶豫。

　　醫生痛苦地環顧了一下屋子，搖搖頭，低聲回答，「一點也不記得。」

　　「那以後呢？」羅瑞先生暗示。

　　「以後，」醫生堅強了起來說，「我認為以後是大有希望的。既然上天憐憫他，讓他很快就複了原，我想會很有希望的。他在某種複雜的東西的壓力之下崩潰了，他曾長期害怕過它，長期模糊地害怕過它，跟它鬥爭過，直到烏雲裂開，而且消失，他又恢復了正常。我認為最嚴重的時期已經過去了。」

　　「好，好！這就叫人放心了。我很感謝！」羅瑞先生說。

　　「我也很感謝！」醫生虔誠地低下頭重複他的話。

　　「還有兩個問題，」羅瑞先生說，「很希望你指教。我能再問問麼？」

　　「問了對你的朋友會更有好處的。」醫生向他伸出手來。

　　「先談第一個。他有用功的習慣，而且精力異常充沛。為了增加業務知識，為了做實驗，為了許多事他都很刻苦。那麼，他的工作是不是太多？」

　　「我看不多。他的心智特點也許正是特別需要有所寄託。這種情況一部分可能是出於天性，一部分也可能是因為痛苦。佔領他心靈的健康的東西越少，轉向不健康方向的危險就越大。他可能自己做了觀察，發現了這一點。」

　　「你可以肯定他不是過度勞累麼？」

　　「我很有把握。」

　　「親愛的曼內特，若是他現在過度勞累——」

　　「我親愛的羅瑞，過度勞累是否就那麼容易，我表示懷疑。有一種壓力往一個方向拉，就得有另一種力量去對消它。」

　　「我是個看問題執著的業務人員，請原諒。假定他確實有一段時間過度勞累，會不會重新引起這種混亂呢？」

　　「我想不會的，」曼內特醫生自信地說，「我認為除了那一系列聯想之外，其它的東西都不會重新引起混亂。我認為除非以後那根弦又受到異常嚴重的撥動，那病是不會發作的。在他已經發生上述情況又已恢復正常後，我覺得很難設想還會有什麼東西能那麼強烈地撥動那根弦了。我認為，也差不多是相信，可能引起發作的條件已經枯竭了。」

　　他說話時不大自信，因為他深知心靈的結構很微妙，即使最輕微的活動也能把它推翻，同時也十分自信，因為他親身承受過苦難，逐漸產生了把握。羅瑞先生覺得不宜挫傷他的信心，便表示了大於實際感受的信心和鼓舞，然後轉向了第二個也是最後一個問題，他心目中最棘手的問題。但是一回憶到星期天早上跟普洛絲小姐的談話和自己這九天裡觀察到的情況，他知道他必須勉為其難面對它。

　　「在這次僥倖度過的病患的影響之下，患者恢復了一種職業活動，」羅瑞先生清了清嗓子，說，「我們可以把它叫作——鐵匠活兒，就叫鐵匠活兒吧！為了舉例說明，我們可以說在他生病的時候已養成了在小熔爐邊工作的習慣。這回他又出人意外地在他的小熔爐邊幹起活兒來。若是他還把那小熔爐保留起來，會不會令人遺憾呢？」

　　醫生用手按住前額，一隻腳緊張地敲著地板。

　　「他總把那爐子保留在身邊，」羅瑞先生焦急地望望他的朋友說。「他若是把爐子扔掉會不會好一些呢？」

　　醫生仍然按住前額，用腳緊張地敲著地板。

　　「你很為難，不好替我拿主意麼？」羅瑞先生說。「這個問題很微妙，我明白，可我認為——」他搖搖頭住了嘴。

　　「你看，」曼內特醫生尷尬地過了一會兒才轉向他說，「對這個可憐的人最深層的內心活動很難做前後一致的解釋。他曾經嚴重地渴望那種職業活動，在它出現時他便非常歡迎。那無疑大大減輕了他的痛苦，因為它使他用手指上的忙碌代替了頭腦裡的煌惑，在更熟練之後又以手的靈巧代替了精神的折磨。因此一想到把那工具放到他所找不到的地方他就受不了。即使到了現在，雖然我也相信他比以前對自己有了更多的希望，甚至談到自己也有了某種信心，但一想到他萬一要從事往昔的活動而又找不到，便不禁突然感到恐怖。我們可以想像那正像一個迷了路的孩子。」

　　他抬起眼睛望著羅瑞先生的臉，那樣子正像他用以舉例的孩子。

　　「不過，對那工具的保留會不會造成對那種想法的保留呢？——請注意！我是以一個跟畿尼、先令、鈔票之類物質的東西打交道的辛苦的業務工作者找你出主意的。若是那東西消失了，親愛的曼內特，那恐懼可不可能隨之消失呢？簡而言之，保留那小熔爐是否是對那種顧慮的讓步呢？」

　　又是一陣沉默。

　　「你也明白，」醫生語低聲顫地說，「那東西是個老夥伴呢！」

　　「我是不同意保留它的，」羅瑞先生搖搖頭說；他見到醫生感到不安，便愈加堅定了。「我要建議他拿它做犧牲。我只希望你授權給我。我相信那東西不會有好處。來！做個可愛的善人，授權給我吧！為了他女兒的緣故，親愛的曼內特！」

　　觀察他心裡的鬥爭是一種很奇怪的經驗。

　　「要是以他女兒的名義，那就照辦吧。我批准，但我是不會當著他的面把那東西拿走的。還是趁他不在的時候辦為好。讓他離開再回來之後去懷念老朋友吧！」

　　羅瑞先生立即同意了，談話就此結束。兩人在鄉下過了一天，醫生完全正常了。隨後的三天裡也一直完全正常，到了第十四天他離開倫敦跟露西和他的丈夫會合了。羅瑞先生事先向他說明了他們為解釋他沒有去信所採取的預防措施，他便按那種解釋去了信，女兒一點也沒有懷疑。

　　他離開屋子的那天晚上，羅瑞先生拿了柴刀、鋸子、鑽子和錘子進了他的屋，普洛絲小姐掌著燭陪伴他。他們關上了門。羅瑞先生神秘地、惴惴不安地把皮匠的板凳劈成了幾塊,普洛絲小姐擎著燭火，仿佛是在協助搞一樁謀殺——實際上她那副兇狠的模樣倒也並非不像那個角色。板凳立即在廚房的灶火裡燒掉了（事先已劈成碎塊）；工具、鞋和皮革則埋在了花園裡。毀滅與秘密對誠實的心是十分邪惡的，羅瑞先生和普洛絲小姐在完成任務和消滅蹤跡的時候幾乎感到自己是在合謀進行一樁恐怖的謀殺。

學達書庫(xuoda.com)