雙城記第十章兩個諾言(3)

第十章兩個諾言(3)

　　「我答應，」醫生說，「無條件答應。我相信你的目的跟你的話確實完全一樣。我相信你的意圖是維護我和我那寶貴得多的另一個自我的關係，而不是削弱這種關係。若是她告訴我，你是她獲得完全幸福必不可少的條件，我願意把她給你。若是還有——查爾斯·達爾內——若是還有——」

　　年輕人感激地抓住他的手，兩人的手緊緊地握在一起。醫生說道：

　　「若是還有任何不利於她真正愛著的男性的幻想、理由或畏懼，而其直接責任並不在他，那麼，為了她的緣故，無論是什麼問題都應該全部抹掉。她便是我的一切，她對我比我所受過的苦更重要，比我所遭受到的冤屈更重要—一嗨！這全是廢話。」

　　他沒了力氣，住了嘴，態度很奇怪，又以一種奇怪的眼神呆望著他，鬆開了握住他的那只手，又放掉了。達爾內覺得那手冰涼。

　　「你剛才對我說了一件事，」曼內特醫生說，綻出一個微笑。「那是什麼？」

　　他不知道怎麼回答，後來想起他剛才談起的條件，這才放了心回答道：

　　「我應該用充分的信任報答你對我的信任。我現在的姓雖是略微改變過的我母親的姓，卻不是我的真姓，這你是記得的。我打算告訴你我原來的姓和我到英國來的原因。」

　　「別說了！」波維的醫生說。

　　「我希望更值得你信任，而且對你不存在任何秘密。」

　　「別說了！」

　　醫生甚至用雙手捂了一會兒耳朵，然後又把雙手放到達爾內的嘴唇上。

　　「到我問你的時候再告訴我吧，現在別說。若是你求婚成功，若是露西愛你，你就在結婚日子的早晨再告訴我吧！你答應麼？」

　　「我答應。」

　　「握手吧。她馬上就要回來了，她今天晚上最好別見到我倆在一起。你走吧！上帝保佑你！」

　　查爾斯·達爾內離去時已是黃昏。一個小時以後天更暗了，露西才回到家裡。她一個人匆匆進了房——普洛絲小姐已直接回臥室去了——卻發現讀書椅上沒有人，便吃了一驚。

　　「爸爸！」她叫他。「親愛的爸爸！」

　　沒有人回答，她卻聽見有低低的敲擊聲從他的臥室傳來。她輕輕走過中間的屋子，往他門裡望去，卻驚惶地跑了回來。她全身的血都涼了，大聲叫道，「我該怎麼辦！我該怎麼辦：」

　　她只惶惑了一會兒，隨即匆匆跑了回來，去敲他的門，並輕聲地呼喚。她一叫，敲擊聲便停止了，醫生立即出門來到她的面前。兩人在一起走來走去，走了許久。

　　那天晚上她下床來看他睡覺。他睡得很沉，他那鞋匠工具箱和沒做完的舊活兒已擺回了原先的地方。

學達書庫(xuoda.com)