雙城記第二章郵車(2)

第二章郵車(2)

　　「你們是多佛郵車麼？」

　　「你為什麼要打聽？」

　　「若是郵車，我要找一個旅客。」

　　「什麼旅客？」

　　「賈維斯·羅瑞先生。」

　　我們提到過的那位旅客馬上表示那就是他的名字。押車的、趕車的和兩位坐車的都不信任地打量著他。

　　「站在那兒別動，」衛兵對霧裡的聲音說，「我若是一失手，你可就一輩子也無法改正了。誰叫羅瑞，請馬上回答。」

　　「什麼事？」那旅客問，然後略帶幾分顫抖問道，「是誰找我？是傑瑞麼？」

　　（「我可不喜歡傑瑞那聲音，如果那就是傑瑞的話，」衛兵對自己咕嚕道，「嘶啞到這種程度。我可不喜歡這個傑瑞。」）

　　「是的，羅瑞先生。」

　　「什麼事？」

　　「那邊給你送來了急件。T公司。」

　　「這個送信的我認識，衛兵，」羅瑞先生下到路上——那兩個旅客忙不迭地從後面幫助他下了車，卻未必出於禮貌，然後立即鑽進車去，關上車門，拉上車窗。「你可以讓他過來，不會有問題的。」

　　「我倒也希望沒有問題，可我他媽的放心不下，」那衛兵粗聲粗氣地自言自語。「哈羅，那位！」

　　「嗯，哈羅！」傑瑞說，嗓子比剛才更沙啞。

　　「慢慢地走過來，你可別介意。你那馬鞍上若是有槍套，可別讓我看見你的手靠近它。我這個人失起手來快得要命，一失手飛出的就是子彈。現在讓我們來看看你。」

　　一個騎馬人的身影從盤旋的霧氣中慢慢露出，走到郵車旁那旅客站著的地方。騎馬人彎下身子，卻抬起眼睛瞄著衛士，交給旅客一張折好的小紙片。他的馬呼呼地喘著氣，連人帶馬，從馬蹄到頭上的帽子都濺滿了泥。

　　「衛兵！」旅客平靜地用一種公事公辦而又推心置腹的口氣說。

　　充滿警惕的押車衛士右手抓住抬起的大口徑短槍，左手扶住槍管，眼睛盯住騎馬人，簡短地回答道，「先生。」

　　「沒有什麼好害怕的。我是台爾森銀行的——倫敦的台爾森銀行，你一定知道的。我要到巴黎出差去。這個克朗請你喝酒。我可以讀這封信麼？」

　　「可以，不過要快一點，先生。」

　　他拆開信，就著馬車這一側的燈光讀了起來-一他先自己看完，然後讀出了聲音：「『在多佛等候小姐。』並不長，你看，衛士。傑瑞，把我的回答告訴他們：死人復活了。」

　　傑瑞在馬鞍上愣了一下。「回答也怪透了」，他說，嗓子沙啞到了極點。

　　「你把這話帶回去，他們就知道我已經收到信，跟寫了回信一樣。路上多加小心，晚安。」

　　說完這幾句話，旅客便打開郵車的門，鑽了進去。這回旅伴們誰也沒幫助他。他們早匆匆把手錶和錢包塞進了靴子，現在已假裝睡著了。他們再也沒有什麼明確的打算，只想回避一切能引起其他活動的危險。

　　郵車又隆隆地前進，下坡時被更濃的霧像花環似地圍住。衛士立即把大口徑短搶放回了武器箱，然後看了看箱裡的其它槍支，看了看皮帶上掛的備用手槍，再看了看座位下的一個小箱子，那箱裡有幾把鐵匠工具、兩三個火炬和一個取火盒。他配備齊全，若是郵車的燈被風或風暴刮滅（那是常有的事），他只須鑽進車廂，不讓燧石砸出的火星落到鋪草上，便能在五分鐘之內輕輕鬆松點燃車燈，而且相當安全。

　　「湯姆！」馬車頂上有輕柔的聲音傳來。

　　「哈羅，喬。」

　　「你聽見那消息了麼？」

　　「聽見了，喬。」

　　「你對它怎麼看，湯姆？」

　　「什麼看法都沒有，喬。」

　　「那也是巧合，」衛士沉思著說，「因為我也什麼看法都沒有。」

　　傑瑞一個人留在了黑暗裡的霧中。此刻他下了馬，讓他那疲憊不堪的馬輕鬆輕鬆，也擦擦自己臉上的泥水，再把帽檐上的水分甩掉——帽檐裡可能裝上了半加侖水。他讓馬韁搭在他那濺滿了泥漿的手臂上，站了一會兒，直到那車輪聲再也聽不見，夜已十分寂靜，才轉身往山下走去。

　　「從法學會到這兒這一趟跑完，我的老太太，我對你那前腿就不大放心了。我得先讓你平靜下來，」這沙喉嚨的信使瞥了他的母馬一眼，說。「死人復活了！」這消息真是奇怪透頂，它對你可太不利了，傑瑞！我說傑瑞！你怕要大倒其黴，若是死人復活的事流行起來的話，傑瑞！

學達書庫(xuoda.com)