匹克威克外傳(215)

二一五

　　「這樣說，」老維勒先生不耐煩了，「它對我沒有用處；我還要照常趕馬車，沒有地方保存，除非我出錢要車掌替我管著，或者放在馬車夾袋裡，那對於內座乘客也是一種誘惑了。假使你能幫我保管著，先生，我就非常感激你了。也許，」維勒先生走到匹克威克先生面前湊著他耳朵說，「或許，它對於那個案子的花費有一點兒用處，總之一句話，請你保管著，等我向你要的時候再給我吧。」說了這話，維勒先生把皮夾塞在匹克威克先生手裡，抓起他的帽子，就跑了出了房間——如此迅速，對一個這樣胖的人來說那幾乎是始料不及的。

　　「叫他不要走，山姆！」匹克威克先生著急地叫。「追上他；馬上帶他回來！維勒先生——來——回來！」

　　山姆看到主人的命令是不能不服從的；他父親正要下樓的時候，他就追上他抓住了他的手臂，用勁把他拉了回來。

　　「我的好朋友，」匹克威克先生說，抓住那位老年人的手：「你的誠懇的信任使我感動極了。」

　　「我認為沒有必要這樣，先生，」維勒先生頑固地回答說。

　　「實在說，我的好朋友，我有的錢我自己都用不了呢；像我這樣年紀的人，活到死都用不了的，」匹克威克先生說。

　　「誰也不清楚自己能夠用多少錢，用起來才知道，」維勒先生說。

　　「或許，」匹克威克先生答：「但是我並不想試一試這種經驗，所以我不大可能弄到桔據的地步。我請你必須拿回去，維勒先生。」

　　「很好，」維勒先生說，帶著不高興的神色。「注意我的話，山姆，我要用這筆財產亂幹一陣；亂幹一陣！」

　　「你還是不要那樣的好，」山姆答。

　　維勒先生想了一小會兒，而後，懷著很大的決心把上衣鈕子扣好，說：

　　「我去管卡子。」

　　「什麼！」山姆喊。

　　「卡子，」維勒先生咬緊牙關回答說：「我要去管卡子。和你父親說再會吧，塞繆爾；我把餘下的日子交給卡子就是了。」

　　這威脅是如此可怕，而且維勒先生似乎完全決定要付之實行，因為他好像被匹克威克先生的拒絕弄得極為痛心的樣子，所以這位紳士經過短暫的考慮之後，說：

　　「好，好，維勒先生，我就把錢收著吧。或許我能夠比你用得更好的。」

　　「正是嘛，」維勒先生說，高興起來：「你當然能夠囉，先生。」

　　「別再提這件事了，」匹克威克先生說，把皮夾鎖在寫字臺裡：「我誠心誠意地感謝你，我的好朋友。現在再坐下吧；我要聽聽你的忠告。」

　　這次拜訪的成功，使維勒先生在心底裡大笑起來，在皮夾被鎖起來的時候，不僅使他的臉上，並且使他的手臂、腿和身體都抽搐起來，但是當他聽見那句話的時候，它就突然被一種極其神氣的莊嚴取代了。

　　「你在外面稍等片刻，山姆，好嗎？」匹克威克先生說。

　　山姆馬上退出。

　　維勒先生顯得異常地機伶和非常地驚訝，當匹克威克先生用如下的說法開始了談話：

　　「你是不贊成結婚的人吧，我想，維勒先生呵？」

　　維勒先生搖搖頭。他完全說不出話來了；因為，一種模模糊糊的什麼壞心眼兒的寡婦對匹克威克轉念頭成了功，這種想法堵塞了他的言語。

　　「你剛才和你兒子來的時候，在樓下是否看到一個年輕的女孩子？」匹克威克先生問。

　　「是的——我看見一個年輕的女孩子，」維勒先生簡要地回答說。

　　「你覺得她如何？直截了當地說，維勒先生，你覺得她如何？」

　　「我覺得她很豐滿，長得很結實，」維勒先生說，帶著評判的神氣。

　　「不錯，」匹克威克先生說，「不錯。據你所看到的，你覺得她的風度如何？」

　　「很討人歡喜，」維勒先生答。「很討人歡喜，很那個。」

　　維勒先生在最後那一個形容辭上究竟加的什麼意義並不清楚；但是從他說的聲調聽來顯然是一句表示好感的話，因此匹克威克好象完全明白了一樣滿意。

　　「我對她非常關心，維勒先生，」匹克威克先生說。

　　維勒先生咳嗽一聲。

　　「我是說關心她的幸福，」匹克威克先生接著說，「一種願望，希望她生活舒適和幸福。你懂嗎？」

　　「懂得很，」維勒先生答，他其實根本不懂。

　　「這個年輕的女人呢，」匹克威克先生說，「愛著你的兒子。」

　　「塞繆爾·維勒嗎！」做父親的喊。

　　「是的呀，」匹克威克先生說。

　　「這是順理成章，」維勒先生稍為想了一想以後說，「很自然的，不過有點兒驚人。山姆一定要小心才好。」

　　「你這話怎麼講呢？」匹克威克先生問。

　　「小心不要對她亂說什麼，」維勒先生答。「要很小心，不要在無意中被弄昏了說出什麼可以犯毀棄婚約的罪的話來。匹克威克先生，只要她們一轉你的念頭，你和她們在一起肯定不安全；你想不到在何處能找到她們，可你只要一想，她們就找到了你。我自己第一次就是如此結了婚的，先生，而山姆就是這個陰謀的結果。」

　　「你沒有給我多大的鼓勵來說我所要講的話，」匹克威克先生說，「但是我最好還是馬上說出來吧。這個青年女子不僅愛你兒子，維勒先生，並且你的兒子也愛她。」

　　「唔，」維勒先生說，「這對於父親的耳朵倒是很好聽的事情哪，這倒是的！」

　　「我曾經觀察過他們好多次，」匹克威克先生說，不評論維勒先生最後這句話，「我覺得毫無疑問了。若我願意幫助他們結成一對夫婦，好好做點小生意或者小事情，將來有希望過舒舒服服的生活，那你覺得如何呢，維勒先生？」

　　在開頭，維勒先生做了個鬼臉，來對待與他有關的任何人的婚姻的建議；但是，因為匹克威克先生和他爭論，並且強調瑪麗並不是寡婦的事實，他就逐漸順從了。匹克威克先生對於他有很大的影響力；並且，事實上，他被瑪麗的相貌打動了，已經對她丟過幾次很不合為父的身份的眼色。最後他說，他是不反對匹克威克先生的意思的，他很願意接受他的忠告；因此，匹克威克先生高興地相信了他的話，就叫山姆回到房裡。

　　「山姆，」匹克威克先生說，清清嗓子，「你父親和我，談了些有關你的事。」

　　「關於你的，塞繆爾，」維勒先生說，是保護者的口氣，並且是令人感動的聲調。

　　「我不是那樣盲目，因此我早就看出你對於文克爾太太的侍女抱著超過友誼的感情，」匹克威克先生說。

　　「你聽見了嗎，塞繆爾？」維勒先生還用以前那種裁判者的口吻說。

　　「我看，先生，」山姆對他主人說，「一個青年人注意一個漂亮和端莊得不可否認的青年女子，我看沒有什麼壞處吧。」

　　「當然沒有，」匹克威克先生說。

學達書庫(xuoda.com)