匹克威克外傳(21)

二一

　　「你的身子是被鎖住了，」興高采烈的主人說。「早晚你總得使這些紳士的好奇心給於滿足；所以你不如利用現在這個好機會，立刻就說。」

　　老紳士一面把椅子向前移動著，一面和善地微笑；其餘的人都把椅子拉得靠近一些，尤其是特普曼先生和老處女姑母，也許他們是因為耳朵不大靈吧；老太太的聽筒被妥妥當當地安排好了，米勒先生（他在朗誦詩歌的時候睡過去了）被訓誡地一把叫醒了——那是他的前搭檔那位莊嚴的胖子從桌子底下使出來的，——於是老紳士不再用什麼序言，直截了當地開口說了如下的故事，我們自作主張替它加了一個題目，叫做

　　歸囚

　　「我初到這村子來住的時候，」老紳士說，「離現在正二十五年了，那時，在我的教民之中有一個惡名最大的人，叫做愛德門德，他租了一塊離這裡很近的小小田地。他是一個脾氣粗暴、心腸野蠻的壞人；懶惰和荒淫的習氣，殘酷和兇猛的氣質。除了幾個跟他一道在田野裡浪蕩或是在酒店裡縱飲的、懶惰而無賴的流氓之外，他連一個朋友或者熟人都沒有；沒有一個人願意跟這個令人感到恐懼而人人厭煩的人講話，大家都躲避愛德門德。

　　「這人有一個妻子和一個兒子，那孩子在我初到這裡的時候大約有十二歲。關於這個女人悲痛的強烈程度，關於她用以忍受這些的溫和而忍耐的態度，關於她撫養那個孩子的時候的操心憂慮的苦痛，沒有人能夠恰當地想像出來。上天寬恕我這種猜測——假使那是不仁的猜測的話——但是我堅決地相信、而且我從心眼裡相信，那人好多年來有目的有計劃地試著弄碎她的心；但是她這不僅是為了孩子忍受這一切，同時也是為了孩子的父親——雖然這在許多人看來也許是奇怪的；因為，雖然他是一個畜生、雖然他待她很殘酷，然而她曾經一度愛過他：由於回憶到他曾經是她的什麼人，就在她的胸中喚起了在苦難中要容忍和溫順的感情；這種感情，是世間也是宇宙間女人特有的感情。

　　「他們很窮——既然那男人過著這種日子，他們當然是非窮不可的；但是女人不停和不倦地操作，夜以繼日地幹，使他們得免於饑寒。這種操作只得到惡意的報答。夜裡經過那裡的人們——有時已經是深夜了——告訴大家說聽到一個悲痛的女人的呻吟和嗚咽，還聽到毆打的聲音；不止一次，孩子在半夜以後輕輕地去敲鄰居的門，到那裡躲避他的反常的父親醉後的暴行。

　　「在這些日子，這可憐的女子始終是我們的小小教堂的出席者，她來做禮拜的時候常常帶著暴露了曾受虐待的一縷縷不可掩飾的傷痕。每個星期日的早晨和下午，她一定來坐在她的老位置上，把孩子帶在身邊，雖然他們兩人都衣衫襤褸——比許多地位不如他們的鄰居們還穿得壞得多——不過他們總是整齊和清潔的。每人都對「可憐的愛德門德太太」友善地點一點頭、和藹地打聲招呼；有些時候，當她做完禮拜站在通到教堂大門的一小排榆樹下面和一個鄰居交談幾句的時候，或者懷著母親的驕傲和喜悅在旁邊看著她的健康的孩子和一些小朋友做遊戲的時候，發自內心深處的感恩的表情代替了她那原來憔悴的臉孔，這時她的樣子雖不是高興和幸福的，至少是平靜而充實的。

　　「過了五六年；孩子已經長成一個結實而發育健全的小夥子。為了把小孩柔弱的身材和四肢培養成一個強壯的男子所花的時間，已經使他的母親的身體彎了，使她的腳力衰弱了；但是那本來應該扶持她的手臂卻不再在她的懷抱裡了，那本來應該是愉快而又幸福的臉孔卻早已消失了，她還是坐在她的老位置上，但是在她身邊有一個位置空著。《聖經》還是像往常一樣細緻保存，要讀的地方還是像向來一樣查明了折好；但是卻沒有和她一道讀的人了；眼淚密而快地落在書上，字跡都模糊難辨了。鄰居們對她還像從前一樣和藹，可是她掉開頭躲避他們的招呼。現在再也不在老榆樹下面逗留了——沒有對未來幸福的欣慰的預期了。這孤苦的女人把軟帽拉得更低些這在臉上，匆匆地走掉了。

　　「那青年人假使還有記憶和良心的話，他只要想一想，從他的童年的最初直到那個時候，他沒有一件事不是這樣那樣地和他的母親長期的自願的犧牲相關聯的；她為了他而默默地忍受了虐待、侮辱和暴行。但是他，悍然不顧她那顆將要破碎的心，兇惡地故意忘懷她為他所做和所受的一切，跟一些墮落的、無賴的人混在一起，瘋狂地幹著叫她丟臉的、隨時都有生命危險的勾當。這一點我要告訴你們嗎？可悲的人性！你們是早已預料到的了。

　　「這不幸女子的悲苦和不幸的定數是要滿了。鄰近已經出過許多罪案；犯案的人一直沒有發現，所以他們更加膽大妄為了。一次，一件膽大妄為的劫案引起了他們沒有料到的一番警戒的追究和嚴密的搜索。小愛德門德和三個夥伴被人懷疑了。他被捉了去——押了——審了——判了罪——死刑。

　　「莊嚴的判決宣讀剛剛完畢，法庭裡發出女人的一聲狂亂和刺耳的尖叫，這尖叫聲至今還在我耳際迴響。這聲叫喚，使犯人感到恐怖，那是審訊、判罪——接近死亡——都沒有喚起來的。他那緊閉的嘴巴不由自主地張開了，心中含著的怒氣很快就要衝出來；臉變得灰白，每個毛孔裡都冒著冷汗；這個重罪犯人的強壯的四肢顫抖了，他在被告席上搖搖晃晃地站不住了。

　　「這受苦的母親在她的精神慘痛的最初的襲擊之下，在我前面一跪，熱烈地祈求那位在她的一切困難中支持她到現在的全能的神，讓她從這悲哀和苦難的世界解脫，寬恕她兒子的所作所為。接著是一陣悲痛的發作和一陣猛烈的掙扎，這種情景我但願永遠不再看到第二回。我知道她的心從那時起開始破碎了；可是沒有聽到過她的一聲訴苦和怨言。

　　「看見這女人每天都到監獄的院子裡去，急切而熱烈地用感動和哀求的方法試想把她的硬心腸的兒子的心弄軟下來，真是一種悲慘的景況。徒然。致死不悟。甚至他的判決得到意外的減刑、改做十四年的放逐，也沒有能夠使他態度上的陰沉的執拗軟化片刻。」

　　「但是，支持了她那麼久的那種聽天由命和忍耐的精神，不能夠抵敵她肉體上的衰弱了。她病倒了。她從床上爬起來拖著搖晃的腿子一次又一次地，精疲力竭地去看她兒子，終於無力地暈倒在地上。」

　　「現在，這青年人的那種可誇耀的冷酷和淡漠真是受到了考驗了；報應沉重地落在他身上，幾乎逼得他發瘋。一天過去了，他的母親沒有來；又是一天，她沒有到他身邊；第三天的晚上了，他還沒有看到她；在二十四小時之後，他就要被迫和她別離了——也許是永別呢。啊！他似乎發瘋了，在狹小的院子裡走來走去——好像消息會因為他著急就來得快些似的——這時，那些久已遺忘的舊事湧上了他的心頭！而當他聽到消息的時候，他心裡突然湧出了一種深惡痛絕的痛苦和一種無耐的孤獨！

　　他的母親，他所知道的唯一的長輩，在離他站著的地點一哩遠的地方病倒在地上——也許要死了；假使他是自由的和不帶鐐銬的，只要幾分鐘就可以到她身邊了。他沖到門口，拼命用力抓住鐵柵欄搖撼得它咚咚直響，並且用身體向那厚牆上撞，像是想從石頭裡硬沖出一條路來；但是無論他怎樣努力，對那該死的建築物都無濟於事，他絞著兩手啜泣得像小孩子一樣。

　　「我把母親的寬恕和祝福帶給她那個在監牢裡的兒子，把他的悔過的莊嚴誓約和求恕的熱烈懇求帶到她的病床前面。我懷著憐恤和同情聽那悔過的人談起當他回來之後如何安慰和奉養她的無數計劃；但是我知道在他能夠實現願望之前的幾個月，他的母親就不會再在人世了。

　　「他在夜裡被解走了。過了一兩個時期，可憐的女人的靈魂飛升了，我暗暗地希望並且莊嚴地相信它是到永恆的幸福和休息的地方去了。我給她的遺骸行了葬禮，她在我們那小小教堂墓地裡安息了。她的墳頭上沒有石碑。她的悲哀世人知道，她的德行上帝知道。」

　　「在犯人解走之前已經和他約好，他一得到允許就寫信給他母親，信可以寄給我收。父親自從兒子被捕之後就堅決地拒絕見他了；對於兒子的生死全都置之度外。他一去毫無消息，好幾年過去了；到他的刑期過了一半，而我沒有接到一封信的時候，我斷定他是死了，而我的確幾乎希望他如此。

　　「然而愛德門德呢，他在到了居留地之後被派到很遠的荒僻地方去了，也許是由於他十四年中都居留在一個很遠又荒僻地方的緣故，我沒收到一封他的信。刑期終了之後，他堅持從前的決定和對母親的誓約，經過無數的困難回到了英國，徒步走回家鄉。」

　　「在八月裡一個晴和的星期日的黃昏，約翰·愛德門德踏進生他養生的而又給生蒙上了恥辱的村莊。他的最近的捷徑是要經過教堂墓地的。他穿過籬笆上的活門的時候，他心裡激動起來。那些高大的老榆樹——落日透過枝葉的縫隙斑駁陸離地——喚醒了他童年的聯想。他想像那時候的自己，吊住母親的手，安靜地走進教堂。他記起了自己是慣於抬頭望著她的蒼白的臉孔的；而有些時候她的眼睛對他臉上凝視的時候會充溢著眼淚——這些淚在她俯身吻他的時候就熱辣辣地落在他的額頭上，使他也啜泣了起來，雖然他那時一點也不懂得她的眼淚是何等悲苦的眼淚。他想起他如何常常在這路上和一些孩子氣的遊伴快樂地奔跑，時而回頭看看，瞥瞥他母親的微笑，或者聽聽她的溫柔的聲音；他的記憶上的一重簾幕似乎揭開了，於是他再也受不了那種被藐視的勸告、被毀棄的信約在他記憶裡要炸開的感覺。

　　「他進了教堂。晚禱的禮拜儀式結束了，會已經散了，不過還沒有關門。他的腳步在低矮的屋子裡發出空洞的回聲；是如此地寂靜和悄然，他孤零零一個人幾乎害怕起來。他向四面看看。依然老模樣。地方似乎比從前小了些，但是那些古老的石碑，還有那熟悉的講道壇以及聖餐台都依然在那裡。在這聖餐台前面，他曾經時常背誦過他作為一個孩子的時候所尊敬而作為一個大人的時候所忘記的聖誡。他走近了從前的老座位，它顯得冷清而淒涼。坐墊已經拿掉了，《聖經》也不在那裡了。也許他的母親現在是坐更壞的位置了，也許她身體已經衰老得動彈不了，不能獨自走到教堂來吧。他不敢想到他所害怕的事上去。他走開的時候顫抖得很厲害，渾身涼透了，像被沒了一盤冷水。

　　「他正走到大門口的時候，一個老年人走了進來。愛德門德清楚地認識他而吃驚地退了一步；他曾經好多次看他在墓地裡掘墳墓的。他對這回家的囚犯會說些什麼呢？老年人抬起眼睛對陌生人上下打量了一下，對他說了「晚安」，就慢慢地走了。他已經忘了他。」

　　「他走下土岡子，穿過村莊。天氣很熱，人們或坐在門口，或散步，或者享受著黃昏的寧靜和勞動後的休息。許多人都對他看一眼，他也向兩旁懷疑地看了幾眼，看看是否有誰認得他和躲避他。差不多每家都是些陌生人；從一些高大的身材中間他認出他的一個老同學——他最後看到他的時候還是個孩子——被一群快樂的小孩子圍繞著；另外一些呢，其中有一個坐在一所茅屋門口的安樂椅裡的病弱的老年人，他清楚地記得那是當年一個筋強力壯的勞動者；但是他們都已經忘記了他，他走過的時候沒有一個人認識。

學達書庫(xuoda.com)