學達書庫　>　狄更斯　>　大衛·科波菲爾　|　上頁　下頁

譯後記

放下筆，合上譯稿和原著，卻沒有任務完成後的輕鬆感。我們眼前拂不去的是這麼一幅畫面：一個羸弱的少年，衣衫襤褸、衣食無著、風塵僕僕，疲憊不堪，卻仍堅定地走在暮色蒼茫中。儘管他不知道前面會是什麼…… 　　這個少年就是讀者們熟悉的小大衛，本書的「我」。 　　講到英國文學，不能不提到狄更斯；講到狄更斯，不能不提到《大衛·科波菲爾》。這本書構思於1847年，但作者直到1849年才動筆寫它，完成於1850年10月。儘管狄更斯不願人們把這本書當作他的自傳，可我們仍可把這本書看作他青少年生活的藝術加工後的再現。在狄更斯的眾多長篇作品中，這一本既為兒童讀者喜愛，也為成年讀者心儀。我們做孩子時讀的狄更斯作品，第一部就是它（是董秋斯先生的中譯本），我們當時以為這是狄更斯專為孩子寫的呢。成年了，竟有幸能翻譯它，而在翻譯中，才發現它遠比留在我們記憶中的要沉重、辛酸許多。 　　作者曾說他寫完此書後感到自己「已把自己的某部分交給了那陰影裡的世界」（1850年10月21日致友人福斯特信中語），10餘年後再版序言中，他覺得這種感覺猶新。我們近一個半世紀後讀來也能感受到他的確是把自己的某部分交出去了。也正因為如此，這本小說打動了千千萬萬人的心，也使讀者把自己的某部分交給了狄更斯。 　　狄更斯不僅僅是文學巨匠，他留下的不單是世界文學寶庫裡的瑰麗珍寶；他還是億萬普普通通小人物的朋友。他用他的善良、傷感和天才、勤奮為占人類大多數的小人物們留下了光明和希冀，使得痛苦不再是那樣沉重，孤獨不再是那樣長久，因為在痛苦和孤獨中至少有狄更斯作品給你的希冀和光明陪伴你，安慰你，於是你企盼、你努力…… 　　國內曾在本世紀初有林紓的中譯本，名為《塊肉餘生記》，50年代有董秋斯的中譯文，名為《大衛·科伯菲爾》，都曾分別風靡一時，洛陽紙貴，影響了當時中國的一代年輕人。今天，我們的新譯本如能為90年代讀者接受，這當是對我們工作的最好酬勞。 　　本書翻譯過程中，我們還得康曼敏、唐蔭蓀、徐小光和石矛等先生的指教和幫助，借此也向他們表示衷心感謝。 　　譯者1995年8月於航發公寓

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁