大衛·科波菲爾(227)_狄更斯

二二七

　　「我告訴你，」她立刻說道，「我就是要對她說。當我站在這裡時，這世界沒有任何力量可以阻止我！這麼多年了，我都沒吭過聲，現在我還不說話嗎？我一直就比你更愛他！」她氣洶洶地轉向她，「我可以愛他，不求回報。如果我成了他的女人，我能就為他二年才一句有愛意的話，而做他反復無常性情的奴僕。我能的。誰比我對這知道得更清楚？你刻薄、驕傲、死板、自私。我的愛情可以專一——可以把你那一錢不值的抽泣跺到腳下！」

　　她睜著閃光的眼睛跺著腳，好像真要那麼幹。

　　「看這兒！」她又使勁發狠地拍著那傷痕說道。」當他長到更能理解他所做所為時，他懂得了，他也後悔了！我能對他唱歌，向他說話，對他所幹的表示關心，努力獲取他感興趣的知識；我引起了他的注意。在他最純潔、最真摯時，他愛過我。是的，他愛過！有許多次，他用小小的藉口支開你，他摟抱過我！」

　　在她這麼說的時候，她的狂熱中——她差不多瘋了——即包含一種諷刺的驕傲，還含有一種熱情的回憶，一種綣綣柔情的餘燼又在那回憶中短暫的重新點燃。

　　「我墮落了——要不是他用稚氣的求愛舉動迷住了我，我也許會早就醒悟——成為一個玩偶，一個消遣玩藝，隨他高興便拿起放下和戲弄。到他漸漸厭倦時，我也漸漸厭倦了。到他的愛火熄滅時，我不為他不能娶我而硬要與他結婚，而不再花氣力去鞏固我的權力。我們不動聲色地疏遠。也許你已經看出來了，但你並不為之惋惜。從那時起，我不過是你們中間一件殘破了的東西，沒眼睛，沒耳朵，沒感情，沒記憶。呻吟？為你把他弄成的那樣子呻吟吧；不要為你的愛心呻吟。

　　我告訴你，我曾比愛他的你更愛他！」

　　她用閃光發怒的眼睛盯牢那張呆呆的臉和那雙睜大木然的眼睛。當那呻吟又在發出時，她一點也不為之所動而緩和點，仿佛那張臉只不過是一幅畫。

　　「達特爾小姐，」我說道，「如果你殘忍到不肯同情這個痛苦的母親——」

　　「誰同情我呢？」她尖銳地反問道，」她已經撒下這樣的種子。讓她為她今天的收穫呻吟吧！」

　　「如果他的過失——」我開始說道。

　　「過失！」她聲淚俱下地叫道，「誰敢詆毀他？他的靈魂比任何他屈尊下交的朋友的靈魂都要高貴百萬倍！」

　　「沒有人比我更愛他，沒有人比我更想念他，」我回答道，「我的意思是，如果你不同情他母親；如果他的過失——使你蒙受痛苦——」

　　「那不是真的，」她扯著她的黑髮號叫道，「我愛他！」

　　「如果他的過失，」我繼續說道，「在這個時候，你仍不能將其忘懷；看看那個人吧，就算把她當作一個完全的陌生人，也救救她吧！」

　　在所有這段時間裡，斯梯福茲夫人的樣子沒變化，也不可能變化。她一動不動，死般僵硬，呆呆瞪著眼，時時以同一種喑啞的方式發出呻吟，隨之而來的頭部無可奈何地抖動，除此以外沒有半點有生氣的跡象。達特爾小姐突然一下在她前面跪下，為她鬆開衣服。

　　「該你遭殃！」她悲痛和憤恨交加地回頭看著我說道，「你的來到就是不幸！該你遭殃！滾！」

　　走出那房間後，我馬上去拉鈴，為了及時把僕人們喊到。這時，她把那個已不動的身體抱起，並跪在那裡俯身朝那身體哭著，喊著，親著，像對孩子一樣把它搖來搖去，用盡溫柔方法想讓它恢復從麻痹中恢復蘇醒。我不再怕離開她了，就悄悄轉過了身。走出那裡時，我又向全宅的人提醒其注意。

　　天色晚時，我返回來。我們把他放在他母親的臥室裡。他們告訴我，她情況仍同以前一樣，達特爾小姐一直沒離開過她；醫生們也已被請來，並試了許多種方法；而她除了不時發出喑啞的呻吟，就像尊石像躺在那裡。

　　我在那可怕的住宅裡走遍每一個地方，把所有的窗戶遮起。我最後才遮上他躺的那個臥室的窗子。我舉起那只沉重的手按在我胸前，世界似乎死了，沉寂了，只有他母親的呻吟時而打破這死寂。

學達書庫(xuoda.com)