大衛·科波菲爾(146)_狄更斯

一四六

　　「狄克！」姨奶奶說道，「還記得我對你講過勢利的人和崇拜錢財的人的話嗎？」

　　狄克先生忙做了個肯定回答。但他那慌張的樣子看上去他好像已不記得了。

　　「克魯普太太就是那號人，」姨奶奶說道，「巴吉斯，我要麻煩你來照顧這茶，讓我好再喝一杯，因為我不喜歡那個女人倒的茶。」

　　我很瞭解姨奶奶，所以我知道她心中有件大事，她這次來到比外人所推測的目的要重要得多。我發現，當她認為我在注意別的事時，她的眼光就停留在我身上；她外表依然堅定鎮靜，但她內心似乎懷著罕見的猶疑。我開始反省，我是否做了什麼對她不住的事。我的良心悄悄告訴我，我還沒把關於朵拉的事告訴她呢。難道會因為這事，我多麼想知道啊！

　　我知道，她只會在她認為適當的時候才把心思說出來，所以我在她身旁坐下，和鳥說話兒，和貓逗著玩兒，盡可能顯出一副輕鬆樣兒。可我實際上並不自在，就算在我姨婆身後俯在那只大風箏上的狄克先生不曾一有機會就偷偷朝我含混地搖搖頭並指指她，我也仍然覺得很不自在。

　　「特洛，」姨奶奶喝完茶，小心地撫平她的衣，擦乾了嘴，終於開口道——「你不必走開，巴吉斯！——特洛，你已經堅強了嗎？有自信心了嗎？」

　　「我希望那樣，姨奶奶。」

　　「那，我親愛的，」姨奶奶熱誠地看著我說道，「想想看，我為什麼寧願今晚坐在我的財產上呢？」

　　我想不出，搖了搖頭。

　　「因為，」姨奶奶說道，「這是我的全部財產了。因為我已經徹底破產了，我親愛的！」

　　就是那幢房子連同我們所有的人都墮入河裡，我也不會比聽到這話更感到驚訝了。

　　「狄克知道，」姨奶奶平靜地把手放到我肩上說道，「我徹底破產了，特洛！除掉那幢小屋，特洛，我在這世界上所有的財產就是在這房間裡的這點了；我把那小屋留給珍妮出租。巴吉斯，今晚我要給這位先生準備住宿處。為了省錢，也許你能為我在這兒安排一下。怎麼著都行。只要度過今晚。明天我們還要再談這件事。」

　　她撲到我脖子上，哭著說她只是為我感到傷心，我這下才從震驚中和為了她的憂慮中——我可以肯定是為了她的——清醒過來。不一會兒，她就克制了這種感情，並懷著多於失意的得意說道：

　　「我們應該勇敢地應付失敗，不要被失敗嚇住了，我親愛的。我們應當學會把這齣戲演完。我們必須戰勝不幸，特洛！」

學達書庫(xuoda.com)