大衛·科波菲爾(110)_狄更斯

一一〇

　　「根據很多事——這些事本身微不足道，但把它們綜合在一起來看，我覺得它們就不是區區小事了。我部分根據你談到他時所說的話，來判斷他，特洛伍德，也根據你的性格，還根據他在你身上產生的影響。」

　　她那柔和的聲音裡，似乎有種東西觸動了我心上一條弦。那條弦只對這一種聲音產生反響。那聲音一直都真摯懇切。它像這時這樣真摯懇切時，就有一種使我順從的力量。我坐在那裡望著她，她則低眼看著手中的針線活；我坐在那裡聽她說話，斯梯福茲就隨她的聲音變得暗淡些了，雖然我仍十分愛慕他。

　　「像我這樣離群索居的人，」愛妮絲又向上看看說道，「對世事知道得甚少，竟那麼確定地勸告你，竟那麼堅持這樣的強硬意見，於我已很大膽了。可我知道我這態度因何而生，特洛伍德——因為對我們一起長大的那種親切回憶，因為對你一切都十分親切關懷。這就使我非常大膽。我堅信我的話正確，我很肯定這點。當我警告你，說你已經結交了一個危險的朋友時，我覺得對你說這話的好像是另一個人而不是我。」

　　她沉默下來，我又望著她，聽著她，而斯梯福茲的影子又淡了些（雖然它在我心中仍十分牢固）。

　　「我並不是不近情理到要求你，」愛妮絲停了一會後仍用先前同樣的語調說，「立刻肯，或能夠，改變那已成為你一種信仰的情感；尤其不要求你立刻肯，或能夠，改變那種在你信而不疑的性格中已牢牢生根的情感。你不應該急著那樣做。我只請求你，特洛伍德，如果你有時想起我——我是說，」她靜靜地微笑著說道，因為她知道我這時想插嘴說什麼了，「時時想起我——就想想我所說的吧。你原諒我這一切嗎？」

　　「一定要等到你公平評論斯梯福茲並像我那麼喜歡他的時候，愛妮絲，」我答道，「那時我才原諒你。」

　　「不到那時就不肯嗎？」愛妮絲說道。

　　我這麼提及斯梯福茲時，我看見她臉上閃過一個陰影，但她又對我微笑了。我們又像以往那樣完全地彼此信任了。

　　「到什麼時候，愛妮絲，」我說道，「你才會原諒前天晚上的我呢？」

　　「到我記起來時。」愛妮絲說道。

　　她本不想再說這事了，可我有一肚子的話非說出來不可，就硬纏著告訴她。我是怎麼失去體面，怎麼在一連串的偶然事件後被帶進戲院。說著，我又把斯梯福茲在我不能照顧自己時怎樣照顧我細細說了一遍，這才覺得安心了。

　　「你不應該忘記，」我一說完，愛妮絲就平靜地說道，「不僅僅在你陷入困境時，你應該告訴我，在你陷入情網時也當如此；在拉金斯小姐以後的那人是誰呀，特洛伍德？」

　　「沒有呢，愛妮絲。」

　　「肯定有一個，特洛伍德。」愛妮絲翹起一個手指笑道。

　　「沒有哇，愛妮絲，說真話呢！不錯，斯梯福茲夫人家有一位小姐，她人聰明，我也喜歡和她談話——她是達特爾小姐——可我並不愛慕她。」

　　愛妮絲又為自己的眼力而笑了起來。她對我說，如果我始終不瞞她，她認為她應當用個小登記簿，像做英國史裡歷代王朝帝后表那樣，把我每次瘋狂戀愛的日期、時間、結局都記下來。然後，她問我可見到了尤來亞。

　　「尤來亞·希普？」我說道，「沒有見到。他在倫敦嗎？」

　　「他每天到事務所樓下來，」愛妮絲答道。」他比我早一個星期到的倫敦。我怕他是來幹些討厭的營生，特洛伍德。」

　　「幹使你不安的事，愛妮絲，我知道了，」我說道，「那又會是什麼事呢？」

　　愛妮絲放下針線活，兩手交叉著，用她那雙清秀溫柔的眼睛沉思地看著我答道：

　　「我相信，他要和爸爸合夥了。」

　　「什麼？尤來亞？那個卑鄙低賤的小人竟鑽營到這等高的地位了？」我生氣地叫道，「你沒勸阻過嗎，愛妮絲？想想這下會變成一種什麼關係呀。你得說話。你必須阻止你父親采這種瘋狂的行為。愛妮絲，你應該及時予以阻攔。」

　　我說這番話時，愛妮絲仍然看著我，對我的激動亢奮她報以淡淡的微笑，並微微搖頭。然後她答道：

　　「你還記得上次、我們就爸爸談過的話嗎？在那以後不久——頂多不過兩三天——他就把我對你說的事向我作了第一次的暗示。他一面想對我裝出這一切是他作主行事的，一面卻無法隱藏住為人所迫挾的真相。眼見他在這兩種心情中掙扎，讓人難過。我很傷心。」

　　「迫挾他，愛妮絲！誰迫挾她？」

　　「尤來亞，」她遲疑半刻答道，「他造成爸爸無法離開他的局面。他陰險、狡猾，他抓著爸爸的弱點，先助長之，再利用之，直到——用一句話歸納我所有的想法吧——特洛伍德，直到爸爸害怕他。」

　　我明知她可以說更多，她知道的或她懷疑的還要多，可我卻不能追問，免得她痛苦，因為我知道，她出於對她父親的愛護也不對我再說什麼了。我覺得，這不是一朝一夕的事；是的，稍稍回想，我就感覺到這不是一朝一夕的事了。我不說話了。

　　「他挾制爸爸，控制爸爸，」愛妮絲說道，「他這種能力很大。」他口頭上表示服從和感謝——我但願這或許是真心的——可他處在有實權的地位，我怕他濫用權力呢。」

　　我說他是獵犬樣的，我當時對這個形容詞很滿意。

　　「在我剛才說到的那時候，也就是爸爸對我說的時候，」愛妮絲繼續說道，「他對爸爸說他要走；他說他為走而難過，但他有更好的出路。那時，爸爸好沮喪，你或我從來都沒見他那麼憂傷過。可是，這合夥的補救方法好像讓爸爸安心了點，雖然他也一方面因為這而苦惱，而羞愧。」

　　「你怎麼對付這事呢，愛妮絲？」

學達書庫(xuoda.com)